Arabiska / Fraser / Komplett mening / Medium

Medelsvåra komplett mening

896 arabiska fraser av typen komplett mening översatta till svenska.. Svårighetsgrad: Medelsvåra.
Klicka på ögat för detaljerad information om frasen. Klicka på ett arabiskt ord för detaljerad information om ordet.
En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.

Hon arbetade vidare efter pensionen.1
istamarrat fii al3amali ba3da attaqaa3udi
ﺍِﺳﺘَﻤَﺮَّﺕ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ ﺑَﻌﺪَ ﺍَﻟﺘَّﻘَﺎﻋُﺪِ
Personalen är hårt ansträngd.1
almustakhdamuuna mujhaduuna jiddan
ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﺨﺪَﻣُﻮﻥَ ﻣُﺠﻬَﺪُﻭﻥَ ﺟِﺪّﺍً
Han avancerade till kamrer.1
taqaddama Hattaa HaSala 3alaa manSabi mudiirin
ﺗَﻘَﺪَّﻡَ ﺣَﺘَّﻰ ﺣَﺼَﻞَ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻨﺼَﺐِ ﻣُﺪِﻳﺮٍ
Göra avdrag för resor i tjänsten.1
iqtaTa3a takaaliifa riHlaati al3amali
ﺍِﻗﺘَﻄَﻊَ ﺗَﻜَﺎﻟِﻴﻒَ ﺭِﺣﻠَﺎﺕِ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ

Subjektet är ett underförstått pronomen, som antas vara hon.
alfaa3ilu Damiirun mustatirun taqdiiruhu hiya
ﺍَﻟﻔَﺎﻋِﻞُ ﺿَﻤِﻴﺮٌ ﻣُﺴﺘَﺘِﺮٌ ﺗَﻘﺪِﻳﺮُﻩُ ﻫِﻲَ

Jag får inte anstränga hjärtat.1
laa yajibu 'an 'ajhada qalbii
ﻟَﺎ ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﺃَﺟﻬَﺪَ ﻗَﻠﺒِﻲ

Som jag älskar det här vädret!
kam 'uHibbu hadhaa aljawwa
ﻛَﻢ ﺃُﺣِﺐُّ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺠَﻮَّ

Ägaren anmodades att flytta bilen.1
Talaba min assaa'iqi 'an yanqula assayyaarata
ﻃَﻠَﺐَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺴَّﺎﺋِﻖِ ﺃَﻥ ﻳَﻨﻘُﻞَ ﺍَﻟﺴَّﻴَّﺎﺭَﺓَ

Tuppen gal klockan sju.1
SaaHa addiiku 3ind assaa3ati assaabi3ati
ﺻَﺎﺡَ ﺍَﻟﺪِّﻳﻚُ ﻋِﻨﺪ ﺍَﻟﺴَّﺎﻋَﺔِ ﺍَﻟﺴَّﺎﺑِﻌَﺔِ
Jag har alltid varit rädd för hundar.1
kuntu 'akhaafu alkilaaba daa'iman
ﻛُﻨﺖُ ﺃَﺧَﺎﻑُ ﺍَﻟﻜِﻠَﺎﺏَ ﺩَﺍﺋِﻤﺎً

Han åt med god aptit.1
'akala bishahiyyatin kabiiratin
ﺃَﻛَﻞَ ﺑِﺸَﻬِﻴَّﺔٍ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓٍ
Maten var god.
kaana aTTa3aamu ladhiidhan
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡُ ﻟَﺬِﻳﺬﺍً
Jag kommer inte att laga mat imorgon.
lan 'aTbukha ghadan
ﻟَﻦ ﺃَﻃﺒُﺦَ ﻏَﺪﺍً

Vad vill du dricka?
madhaa taHibbu 'an tashraba
ﻣَﺬَﺍ ﺗَﺤِﺐُّ ﺃَﻥ ﺗَﺸﺮَﺏَ
Han blir aggressiv när han dricker sprit.1
yuSbiHu 3udwaaniyyan 3indamaa yashrabu alkhamra
ﻳُﺼﺒِﺢُ ﻋُﺪﻭَﺍﻧِﻴّﺎً ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻳَﺸﺮَﺏُ ﺍَﻟﺨَﻤﺮَ

Regeringen attackerades hårt av oppositionen.1
haajamat almu3aaraDatu alHukuumata bishiddatin
ﻫَﺎﺟَﻤَﺖ ﺍَﻟﻤُﻌَﺎﺭَﺿَﺔُ ﺍَﻟﺤُﻜُﻮﻣَﺔَ ﺑِﺸِﺪَّﺓٍ

Jag gick från berget till havet.
dhahabtu min aljabali 'ilaa albaHri
ﺫَﻫَﺒﺖُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺠَﺒَﻞِ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ

De passar för varandra.1
yunaasibaani ba3Duhumaa ba3Dan
ﻳُﻨَﺎﺳِﺒَﺎﻥِ ﺑَﻌﻀُﻬُﻤَﺎ ﺑَﻌﻀﺎً
Andlöst väntade hon på kyssen.1
intaZarat alqublata bilahfatin shadiidin
ﺍِﻧﺘَﻈَﺮَﺕ ﺍَﻟﻘُﺒﻠَﺔَ ﺑِﻠَﻬﻔَﺔٍ ﺷَﺪِﻳﺪٍ
Han appellerade till hennes goda hjärta.1
naashada qalbahaa alHanuuna
ﻧَﺎﺷَﺪَ ﻗَﻠﺒَﻬَﺎ ﺍَﻟﺤَﻨُﻮﻥَ
Hon avgudade sin far.1
'aHabbat waalidahaa 'ilaa darajati al3ibaadati
ﺃَﺣَﺒَّﺖ ﻭَﺍﻟِﺪَﻫَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺩَﺭَﺟَﺔِ ﺍَﻟﻌِﺒَﺎﺩَﺓِ

Sesam, öppna dig!
iftaH yaa simsim
ﺍِﻓﺘَﺢ ﻳَﺎ ﺳِﻤﺴِﻢ

Tårarna rullade nerför kinderna.1
tasaaqaTat addumuu3u 3alaa alkhaddayni
ﺗَﺴَﺎﻗَﻄَﺖ ﺍَﻟﺪُّﻣُﻮﻉُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺨَﺪَّﻳﻦِ
Han anfäktas av tvivel.1
'aqlaqahu ashshu3uuru biashshakki
ﺃَﻗﻠَﻘَﻪُ ﺍَﻟﺸُّﻌُﻮﺭُ ﺑِﺎَﻟﺸَّﻚِّ
Varför blev hon arg på dig?1
limaadhaa ghaDibat minka
ﻟِﻤَﺎﺫَﺍ ﻏَﻀِﺒَﺖ ﻣِﻨﻚَ
Jag anser att livet är mycket vackrare än vad vi kan föreställa oss.
'a3taqidu 'anna alHayaata 'ajmalu bikathiirin min maa natakhayyalu
ﺃَﻋﺘَﻘِﺪُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﺤَﻴَﺎﺓَ ﺃَﺟﻤَﻞُ ﺑِﻜَﺜِﻴﺮٍ ﻣِﻦ ﻣَﺎ ﻧَﺘَﺨَﻴَّﻞُ
Jag tror inte mina ögon.
laa 'uSaddiqu 3aynii
ﻟَﺎ ﺃُﺻَﺪِّﻕُ ﻋَﻴﻨِﻲ

Vattnet avdunstade snabbt i värmen.1
tabakhkharat lmiyaahu bisur3a bisababi alHaraarati
ﺗَﺒَﺨَّﺮَﺕ ﺍﻟﻤِﻴَﺎﻩُ ﺑِﺴُﺮﻋَﺔ ﺑِﺴَﺒَﺐِ ﺍَﻟﺤَﺮَﺍﺭَﺓِ

Antalet bostäder minskar.1
yaqillu 3adadu almasaakini
ﻳَﻘِﻞُّ ﻋَﺪَﺩُ ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﻛِﻦِ
Han steg in utan att knacka på dörren.1
dakhala biduun 'an yaqra3a albaaba
ﺩَﺧَﻞَ ﺑِﺪُﻭﻥ ﺃَﻥ ﻳَﻘﺮَﻉَ ﺍَﻟﺒَﺎﺏَ
Rummet var avdelat på mitten.1
kaanat alghurfatu maqsuumatan fii alwasaTi
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﻐُﺮﻓَﺔُ ﻣَﻘﺴُﻮﻣَﺔً ﻓِﻲ ﺍَﻟﻮَﺳَﻂِ

Jag bryr mig inte om fotboll.
laa 'ahtammu bikurati alqadami
ﻟَﺎ ﺃَﻫﺘَﻢُّ ﺑِﻜُﺮَﺓِ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ
Min favoritspelare är Zinedine.
laa3ibii almufaDDalu huwa zaynu addiini
ﻟَﺎﻋِﺒِﻲ ﺍَﻟﻤُﻔَﻀَّﻞُ ﻫُﻮَ ﺯَﻳﻦُ ﺍَﻟﺪِّﻳﻦِ
Vem är din favoritspelare?
man huwa allaa3ibu almufaDDalu laka?
ﻣَﻦ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﻠَﺎﻋِﺐُ ﺍَﻟﻤُﻔَﻀَّﻞُ ﻟَﻚَ؟
Han är min favoritspelare.
huwa laa3ibii almufaDDalu
ﻫُﻮَ ﻟَﺎﻋِﺒِﻲ ﺍَﻟﻤُﻔَﻀَّﻞُ
Han var spelare.
kaana laa3iban
ﻛَﺎﻥَ ﻟَﺎﻋِﺒﺎً
Jag älskar fotboll.
'uHibbu kurata alqadami
ﺃُﺣِﺐُّ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ

Gift dig med mig!5
tazawwajiinii
ﺗَﺰَﻭَّﺟِﻴﻨِﻲ
Jag vill gifta mig.
'uriidu alzawaaja
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺍَﻟﺰَﻭَﺍﺝَ
Hon ville gifta sig med honom.
'araadat alzawaaja minhu
ﺃَﺭَﺍﺩَﺕ ﺍَﻟﺰَﻭَﺍﺝَ ﻣِﻨﻪُ

En bra granne är viktigare än ett bra hus.
aljaaru qabla addaari
ﺍَﻟﺠَﺎﺭُ ﻗَﺒﻞَ ﺍَﻟﺪَّﺍﺭِ

Okategoriserade

Det hände bara en gång.1
Hadatha dhalika marratan waaHidatan
ﺣَﺪَﺙَ ﺫَﻟِﻚَ ﻣَﺮَّﺓً ﻭَﺍﺣِﺪَﺓً
Jag måste kila nu.1
yajibu 'an 'adhhaba bisur3atin
ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﺃَﺫﻫَﺐَ ﺑِﺴُﺮﻋَﺔٍ
Resan gick utan krångel.1
marrat arriHlatu biduun ta3qiidaatin
ﻣَﺮَّﺕ ﺍَﻟﺮِّﺣﻠَﺔُ ﺑِﺪُﻭﻥ ﺗَﻌﻘِﻴﺪَﺍﺕٍ
Jag aktar mig noga för att gå dit.1
'aHdharu adhdhahaaba 'ilaa hunaaka
ﺃَﺣﺬَﺭُ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺎﺏَ ﺇِﻟَﻰ ﻫُﻨَﺎﻙَ
Enda alternativet är att ge upp.1
alHallu alwaHiidu huwa alistislaamu
ﺍَﻟﺤَﻞُّ ﺍَﻟﻮَﺣِﻴﺪُ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﺎِﺳﺘِﺴﻠَﺎﻡُ
Vi är alla människor.
naHnu jamii3uuna basharun
ﻧَﺤﻦُ ﺟَﻤِﻴﻌُﻮﻥَ ﺑَﺸَﺮٌ
Få användning för sin utbildning.1
ista3mala diraasatahu
ﺍِﺳﺘَﻌﻤَﻞَ ﺩِﺭَﺍﺳَﺘَﻪُ
Cykeln börjar komma till användning igen.1
3aada isti3maalu addarraajati min jadiidin
ﻋَﺎﺩَ ﺍِﺳﺘِﻌﻤَﺎﻝُ ﺍَﻟﺪَّﺭَّﺍﺟَﺔِ ﻣِﻦ ﺟَﺪِﻳﺪٍ
Arma människa!1
yaa miskiinu
ﻳَﺎ ﻣِﺴﻜِﻴﻦُ
Hans mage blev stor.
'aSbaHa baTnuhu kabiiran
ﺃَﺻﺒَﺢَ ﺑَﻄﻨُﻪُ ﻛَﺒِﻴﺮﺍً
Han är fortfarande liten.
huwa maa zaala Saghiiran
ﻫُﻮَ ﻣَﺎ ﺯَﺍﻝَ ﺻَﻐِﻴﺮﺍً
Jag älskar att dansa.
'aHibbu 'an 'arquSa
ﺃَﺣِﺐُّ ﺃَﻥ ﺃَﺭﻗُﺺَ
Att du är trött kan jag förstå.1
'innii 'afhamu 'annaka mujhadun
ﺇِﻧِّﻲ ﺃَﻓﻬَﻢُ ﺃَﻧَّﻚَ ﻣُﺠﻬَﺪٌ
Utfärda en attest.1
'aSdara shahaadatan
ﺃَﺻﺪَﺭَ ﺷَﻬَﺎﺩَﺓً
Hon uppträder med stor auktoritet.1
tataSarrafu bii3tidaadin kabiirin
ﺗَﺘَﺼَﺮَّﻑُ ﺑِﺎِﻋﺘِﺪَﺍﺩٍ ﻛَﺒِﻴﺮٍ
Hon är en avbild av sin mor.1
'innahaa Suuratun 3an waalidatihaa
ﺇِﻧَّﻬَﺎ ﺻُﻮﺭَﺓٌ ﻋَﻦ ﻭَﺍﻟِﺪَﺗِﻬَﺎ
Begära avbrott i förhandlingarna.1
Talaba qaT3a almufaawaDaati
ﻃَﻠَﺐَ ﻗَﻄﻊَ ﺍَﻟﻤُﻔَﺎﻭَﺿَﺎﺕِ
Avbryt mig inte när jag talar!1
laa tuqaaTi3nii 3indamaa 'ataHaddathu
ﻟَﺎ ﺗُﻘَﺎﻃِﻌﻨِﻲ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺃَﺗَﺤَﺪَّﺙُ
Han samlade avfall i sopsäckar.1
jama3a alfaDlaati fii 'akyaasi alzubaalati
ﺟَﻤَﻊَ ﺍَﻟﻔَﻀﻠَﺎﺕِ ﻓِﻲ ﺃَﻛﻴَﺎﺱِ ﺍَﻟﺰُﺑَﺎﻟَﺔِ
Landsbygden avfolkas.1
farighat alquraa min sukkaanihaa
ﻓَﺮِﻏَﺖ ﺍَﻟﻘُﺮَﻯ ﻣِﻦ ﺳُﻜَّﺎﻧِﻬَﺎ
Han avfyrade ett skott.1
'aTlaqa arraSaaSata
ﺃَﻃﻠَﻖَ ﺍَﻟﺮَّﺻَﺎﺻَﺔَ
Han avfärdade en anklagelse.1
nafaa ittihaaman
ﻧَﻔَﺎ ﺍِﺗِّﻬَﺎﻣﺎً
Han gav ett löfte.1
'a3Taa wa3dan
ﺃَﻋﻄَﻰ ﻭَﻋﺪﺍً
Det är svårt att avgöra vem som har rätt.1
min aSSa3bi taHdiidun man lihu alHaqqu
ﻣِﻦ ﺍَﻟﺼَّﻌﺐِ ﺗَﺤﺪِﻳﺪٌ ﻣَﻦ ﻟِﻪُ ﺍَﻟﺤَﻖُّ
Slumpen avgjorde frågan.1
Hasamat almas'alata 3an Tariiqi aSSudfati
ﺣَﺴَﻤَﺖ ﺍَﻟﻤَﺴﺄَﻟَﺔَ ﻋَﻦ ﻃَﺮِﻳﻖِ ﺍَﻟﺼُّﺪﻓَﺔِ
Vi tog dig.
'amsaknaa bika
ﺃَﻣﺴَﻜﻨَﺎ ﺑِﻚَ
Jag menade inte det.
lam 'aqSid dhalika
ﻟَﻢ ﺃَﻗﺼِﺪ ﺫَﻟِﻚَ
Han slösade tid.
'aDaa3a alwaqta
ﺃَﺿَﺎﻉَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖَ
Det är bara en dröm.
'innahu mujarradu Hulmin
ﺇِﻧَّﻪُ ﻣُﺠَﺮَّﺩُ ﺣُﻠﻢٍ
Jag ska lämna er.
sa'atrukukum
ﺳَﺄَﺗﺮُﻛُﻜُﻢ
Jag ska lämna den här platsen.
sa'atruku hunaa
ﺳَﺄَﺗﺮُﻙُ ﻫُﻨَﺎ
Det gör mig glad.
yasurrunii dhalika
ﻳَﺴُﺮُّﻧِﻲ ﺫَﻟِﻚَ
Jag kan inte.
laa 'astaTii3u
ﻟَﺎ ﺃَﺳﺘَﻄِﻴﻊُ
Det här är beslutet.
hadhaa huwa alqaraaru
ﻫَﺬَﺍ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﻘَﺮَﺍﺭُ
Vi måste använda våra huvuden.
yajibu 'an nasta3mila 3uquulanaa
ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﻧَﺴﺘَﻌﻤِﻞَ ﻋُﻘُﻮﻟَﻨَﺎ
Vart tar du oss?
'ilaa 'ayna ta'khudhunaa
ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻳﻦَ ﺗَﺄﺧُﺬُﻧَﺎ
Som du vill.
kamaa turwidu
ﻛَﻤَﺎ ﺗُﺮﻭِﺩُ
Jag håller inte med.
laa 'uwaafiqu
ﻟَﺎ ﺃُﻭَﺍﻓِﻖُ
Han förvandlades till sten.
taHawwala 'ilaa alHajari
ﺗَﺤَﻮَّﻝَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺤَﺠَﺮِ
Den här gången ska du dö!
hadhihi almarratu satamuutu
ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﺮَّﺓُ ﺳَﺘَﻤُﻮﺕُ
Hur tar jag mig ut härifrån?
kayf 'akhruju min hunaa
ﻛَﻴﻒ ﺃَﺧﺮُﺝُ ﻣِﻦ ﻫُﻨَﺎ
Jag lyckades till slut.
najaHtu 'akhiiran
ﻧَﺠَﺤﺖُ ﺃَﺧِﻴﺮﺍً
Hennes avhopp var en stor överraskning.1
kaana irtidaaduhaa mufaaja'atan kabiiratan
ﻛَﺎﻥَ ﺍِﺭﺗِﺪَﺍﺩُﻫَﺎ ﻣُﻔَﺎﺟَﺄَﺓً ﻛَﺒِﻴﺮَﺓً
Jag avhöll mig från att kommentera saken.1
imtana3tu 3an atta3liiqi
ﺍِﻣﺘَﻨَﻌﺖُ ﻋَﻦ ﺍَﻟﺘَّﻌﻠِﻴﻖِ
Jag åt ingenting förutom ett bröd.
maa 'akaltu 'illaa khubzan
ﻣَﺎ ﺃَﻛَﻠﺖُ ﺇِﻟَّﺎ ﺧُﺒﺰﺍً
En bur för ett djur är som fängelse för en människa.
qafaSu alHayawaani kasijni al'insaani
ﻗَﻔَﺺُ ﺍَﻟﺤَﻴَﻮَﺍﻥِ ﻛَﺴِﺠﻦِ ﺍَﻟﺈِﻧﺴَﺎﻥِ
de har inte läst en bok i hela sina liv3
lam yaqra'uu fii Hayaatihim kitaaban
ﻟَﻢ ﻳَﻘﺮَﺅُﻭﺍ ﻓِﻲ ﺣَﻴَﺎﺗِﻬِﻢ ﻛِﺘَﺎﺑﺎً
Jag ska berätta en berättelse för dig.
sa'aHkii qiSSatan laka
ﺳَﺄَﺣﻜِﻲ ﻗِﺼَّﺔً ﻟَﻚَ
Jag kom i sista stunden.
waSaltu fii 'aakhiri laHZatin
ﻭَﺻَﻠﺖُ ﻓِﻲ ﺁﺧِﺮِ ﻟَﺤﻈَﺔٍ
Det finns inte tid för att prata.
layasa hunaaka waqtu alkalaami
ﻟَﻴَﺲَ ﻫُﻨَﺎﻙَ ﻭَﻗﺖُ ﺍَﻟﻜَﻠَﺎﻡِ
Jag ska dö utan att skrika ett enda skrik.
sa'amuutu duuna 'an 'aSrukha Sarkhatan waaHidatan
ﺳَﺄَﻣُﻮﺕُ ﺩُﻭﻥَ ﺃَﻥ ﺃَﺻﺮُﺥَ ﺻَﺮﺧَﺔً ﻭَﺍﺣِﺪَﺓً
Det här är problemet.
hadhihi hiya lmushkilatu
ﻫَﺬِﻩِ ﻫِﻲَ ﺍﻟﻤُﺸﻜِﻠَﺔُ
Det regnar som om himlen gråter.
'innahaa tumTiru ka'anna assamaa'a tabkii
ﺇِﻧَّﻬَﺎ ﺗُﻤﻄِﺮُ ﻛَﺄَﻥَّ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀَ ﺗَﺒﻜِﻲ
Vad är det här för sjukt sätt att tänka?
maa hadhaa attafkiiru almariiDu
ﻣَﺎ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺘَّﻔﻜِﻴﺮُ ﺍَﻟﻤَﺮِﻳﺾُ
Varför proppade du i dig så mycket mat?
limaadhaa mala'ta baTnaka 'ilaa hadhaa alHaddu
ﻟِﻤَﺎﺫَﺍ ﻣَﻠَﺄﺕَ ﺑَﻄﻨَﻚَ ﺇِﻟَﻰ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺤَﺪُّ
Det här tilltalar mig.
yu3jibunii hadhaa
ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﻫَﺬَﺍ
Maten tilltalar mig.
yu3jibunii al'aklu
ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﺍَﻟﺄَﻛﻞُ
Det finns inte plats för kärlek i mitt hjärta.
layasa fii qalbii makaanun liHubbin
ﻟَﻴَﺲَ ﻓِﻲ ﻗَﻠﺒِﻲ ﻣَﻜَﺎﻥٌ ﻟِﺤُﺐٍّ
Det här är bättre än vad jag hade föreställt mig.
hadhaa 'a3Zamu min maa takhayyaltu
ﻫَﺬَﺍ ﺃَﻋﻈَﻢُ ﻣِﻦ ﻣَﺎ ﺗَﺨَﻴَّﻠﺖُ
Vet du vem jag är?
hal ta3rifunii?
ﻫَﻞ ﺗَﻌﺮِﻓُﻨِﻲ؟
Kan du köra buss?
hal ta3rifu 'an tasuuqa alHaafilata
ﻫَﻞ ﺗَﻌﺮِﻑُ ﺃَﻥ ﺗَﺴُﻮﻕَ ﺍَﻟﺤَﺎﻓِﻠَﺔَ
Jag känner till poeten som skrev den här dikten.
'a3rifu ashshaa3ira alladhii kataba hadhihi alqaSiidata
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺍَﻟﺸَّﺎﻋِﺮَ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻛَﺘَﺐَ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻘَﺼِﻴﺪَﺓَ
Jag ska dela guldet med dig.
sa'aqtasimu ma3aka adhdhahaba
ﺳَﺄَﻗﺘَﺴِﻢُ ﻣَﻌَﻚَ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺐَ
Har du ett hjärta eller en sten i bröstet?
hal taHmilu fii Sadrika qalban 'aw Hajaran
ﻫَﻞ ﺗَﺤﻤِﻞُ ﻓِﻲ ﺻَﺪﺭِﻙَ ﻗَﻠﺒﺎً ﺃَﻭ ﺣَﺠَﺮﺍً
Att lindra smärta.1
yukhaffifu al'awjaa3a
ﻳُﺨَﻔِّﻒُ ﺍَﻟﺄَﻭﺟَﺎﻉَ
Jag vill ha ett yrke med en framtid.
'uriidu Hirfatan lahaa mustaqbal
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺣِﺮﻓَﺔً ﻟَﻬَﺎ ﻣُﺴﺘَﻘﺒَﻞ
Jag tackar dig oavsett.
'ashkuruka 3alaa kulli Haalin
ﺃَﺷﻜُﺮُﻙَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺣَﺎﻝٍ
Jag har en överraskning åt dig.
3indii laka mufaaja'atan
ﻋِﻨﺪِﻱ ﻟَﻚَ ﻣُﻔَﺎﺟَﺄَﺓً
Ta mig med dig!
khudhnii ma3aka
ﺧُﺬﻧِﻲ ﻣَﻌَﻚَ
Med kärlek kan jag göra vad som helst.
bialHubbi 'astaTii3u 'an 'af3ala 'ayya shay'in
ﺑِﺎَﻟﺤُﺐِّ ﺃَﺳﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺃَﻓﻌَﻞَ ﺃَﻱَّ ﺷَﻲﺀٍ
Vad heter du?
maa ismuki
ﻣَﺎ ﺍِﺳﻤُﻚِ
De dricker vin mitt på dagen.
yashrabuuna alkhamrata fii muntaSafi annahaari
ﻳَﺸﺮَﺑُﻮﻥَ ﺍَﻟﺨَﻤﺮَﺓَ ﻓِﻲ ﻣُﻨﺘَﺼَﻒِ ﺍَﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ
Läxan var lätt.
kaana alwaajibu sahlan
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻮَﺍﺟِﺐُ ﺳَﻬﻠﺎً
Jag hatar dem starkt.
'akrahuhum 'ashaddu alkurhi
ﺃَﻛﺮَﻫُﻬُﻢ ﺃَﺷَﺪُّ ﺍَﻟﻜُﺮﻩِ
Jag behöver en lektion i arabiska.
'aHtaaju 'ilaa darsin biallughati al3arabiyyati
ﺃَﺣﺘَﺎﺝُ ﺇِﻟَﻰ ﺩَﺭﺱٍ ﺑِﺎَﻟﻠُﻐَﺔِ ﺍَﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔِ
Han bor i Egypten.
yaskunu fii miSr
ﻳَﺴﻜُﻦُ ﻓِﻲ ﻣِﺼﺮ
Månen lyser upp himlen på natten.
yabharu alqamaru assamaa'a fii allayli
ﻳَﺒﻬَﺮُ ﺍَﻟﻘَﻤَﺮُ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ
Det enkla är det svåraste.
albasiiTu huwa al'aS3abu
ﺍَﻟﺒَﺴِﻴﻂُ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﺄَﺻﻌَﺐُ
Vi är vilse i denna stora öken.
Di3naa fii hadhihi aSSaHraa'i alwaasi3ati
ﺿِﻌﻨَﺎ ﻓِﻲ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﺼَّﺤﺮَﺍﺀِ ﺍَﻟﻮَﺍﺳِﻌَﺔِ
Du har förstört mitt liv.
dammarta Hayaatii
ﺩَﻣَّﺮﺕَ ﺣَﻴَﺎﺗِﻲ
Jag älskar tanken bakom designen.
'uHibbu fikrata attaSmiimi
ﺃُﺣِﺐُّ ﻓِﻜﺮَﺓَ ﺍَﻟﺘَّﺼﻤِﻴﻢِ
Svart är drottningen av färger.
al'aswadu huwa malikatu al'alwaani
ﺍَﻟﺄَﺳﻮَﺩُ ﻫُﻮَ ﻣَﻠِﻜَﺔُ ﺍَﻟﺄَﻟﻮَﺍﻥِ
Det här blir inte lätt.
hadhaa lan yakuuna sahlan
ﻫَﺬَﺍ ﻟَﻦ ﻳَﻜُﻮﻥَ ﺳَﻬﻠﺎً
Jag avkrävde honom en förklaring.1
Taalabtuhu bitawDiiHi al'amri
ﻃَﺎﻟَﺒﺘُﻪُ ﺑِﺘَﻮﺿِﻴﺢِ ﺍَﻟﺄَﻣﺮِ
Han avkunnade en dom.1
naTaqa Hukman
ﻧَﻄَﻖَ ﺣُﻜﻤﺎً
Han avledde en persons uppmärksamhet.1
lafata intibaaha shakhSin 'aakharin
ﻟَﻔَﺖَ ﺍِﻧﺘِﺒَﺎﻩَ ﺷَﺨﺺٍ ﺁﺧَﺮٍ
Han gav ett löfte.1
qaddama wa3dan
ﻗَﺪَّﻡَ ﻭَﻋﺪﺍً
Han avlade en rapport.1
qaddama taqriiran
ﻗَﺪَّﻡَ ﺗَﻘﺮِﻳﺮﺍً
Han avlägsnade sig från platsen.1
ibta3ada 3an almakaani
ﺍِﺑﺘَﻌَﺪَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻤَﻜَﺎﻥِ
Kommunen avser att ändra planerna.1
tanwii albaladiyyatu taghyiira almukhaTTaTaati
ﺗَﻨﻮِﻱ ﺍَﻟﺒَﻠَﺪِﻳَّﺔُ ﺗَﻐﻴِﻴﺮَ ﺍَﻟﻤُﺨَﻄَّﻄَﺎﺕِ
Fastigheten är avsedd att rivas.1
hunaaka mukhaTTaTaatun lihadmi al3aqaari
ﻫُﻨَﺎﻙَ ﻣُﺨَﻄَّﻄَﺎﺕٌ ﻟِﻬَﺪﻡِ ﺍَﻟﻌَﻘَﺎﺭِ
Nativiteten i Sverige har minskat avsevärt.1
inkhafaDat nisbatu alwilaadati fii alssuwiidi kathiiran
ﺍِﻧﺨَﻔَﻀَﺖ ﻧِﺴﺒَﺔُ ﺍَﻟﻮِﻟَﺎﺩَﺓِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴُّﻮِﻳﺪِ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Huset ligger avsides.1
yaqa3u albaytu fii al'aTraafi
ﻳَﻘَﻊُ ﺍَﻟﺒَﻴﺖُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺄَﻃﺮَﺍﻑِ
Bolaget har för avsikt att uppföra en byggnad.1
tahdifu ashsharikatu 'ilaa binaa'i 3imaaratin
ﺗَﻬﺪِﻑُ ﺍَﻟﺸَّﺮِﻛَﺔُ ﺇِﻟَﻰ ﺑِﻨَﺎﺀِ ﻋِﻤَﺎﺭَﺓٍ
Jag glömde rocken med avsikt.1
nasiitu almi3Tafa 3an qaSdin
ﻧَﺴِﻴﺖُ ﺍَﻟﻤِﻌﻄَﻒَ ﻋَﻦ ﻗَﺼﺪٍ
Han tog avsked av sin mor.1
wadda3a waalidatahu
ﻭَﺩَّﻉَ ﻭَﺍﻟِﺪَﺗَﻪُ
Vi vann tävlingen.
kasabnaa assibaaqa
ﻛَﺴَﺒﻨَﺎ ﺍَﻟﺴِّﺒَﺎﻕَ
Regeringen avslog hans ansökan.1
rafaDat alHukuumatu Talabahu
ﺭَﻓَﻀَﺖ ﺍَﻟﺤُﻜُﻮﻣَﺔُ ﻃَﻠَﺒَﻪُ
Regeringen avstår från att höja momsen.1
tamtani3u alHukuumatu 3an raf3i Dariibati alqiimati almuDaafati
ﺗَﻤﺘَﻨِﻊُ ﺍَﻟﺤُﻜُﻮﻣَﺔُ ﻋَﻦ ﺭَﻓﻊِ ﺿَﺮِﻳﺒَﺔِ ﺍَﻟﻘِﻴﻤَﺔِ ﺍَﻟﻤُﻀَﺎﻓَﺔِ
Han avsatte kapital.1
khaSSaSa ra'sa maalin
ﺧَﺼَّﺺَ ﺭَﺃﺱَ ﻣَﺎﻝٍ
Träden avtecknade sig mot himlen.1
irtafa3at al'ashjaaru naHw assamaa'i
ﺍِﺭﺗَﻔَﻌَﺖ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭُ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀِ
Han väckte avund.1
'athaara shu3uura alHasadi
ﺃَﺛَﺎﺭَ ﺷُﻌُﻮﺭَ ﺍَﻟﺤَﺴَﺪِ
Jag avundas dig inte det här jobbet!1
laa 'aHsuduka 3alaa hadhihi alwaZiifati
ﻟَﺎ ﺃَﺣﺴُﺪُﻙَ ﻋَﻠَﻰ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻮَﻇِﻴﻔَﺔِ
Vi avvaktar resultaten.1
nantaZiru annatiijatu
ﻧَﻨﺘَﻈِﺮُ ﺍَﻟﻨَّﺘِﻴﺠَﺔُ
Han avtjänade ett fängelsestraff.1
'amDaa fatrata 3uquubati assijni
ﺃَﻣﻀَﻰ ﻓَﺘﺮَﺓَ ﻋُﻘُﻮﺑَﺔِ ﺍَﻟﺴِّﺠﻦِ
Bilföraren avvek från platsen.1
haraba assaa'iqu min mawqi3i alHaadithi
ﻫَﺮَﺏَ ﺍَﻟﺴَّﺎﺋِﻖُ ﻣِﻦ ﻣَﻮﻗِﻊِ ﺍَﻟﺤَﺎﺩِﺙِ
Känslan var underbar.
kaana al'iHsaasu raa'i3an
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﺈِﺣﺴَﺎﺱُ ﺭَﺍﺋِﻌﺎً
Vi badade varje dag under semestern.1
sabaHnaa kulla yawmin khilaal al3uTlati
ﺳَﺒَﺤﻨَﺎ ﻛُﻞَّ ﻳَﻮﻡٍ ﺧِﻠَﺎﻝ ﺍَﻟﻌُﻄﻠَﺔِ
De satt längst bak i salen.1
jalasuu fii 'aakhiri alqaa3ati
ﺟَﻠَﺴُﻮﺍ ﻓِﻲ ﺁﺧِﺮِ ﺍَﻟﻘَﺎﻋَﺔِ
Han tog på sig jackan bakfram.1
irtadaa almi3Tafa bialmaqluubi
ﺍِﺭﺗَﺪَﻯ ﺍَﻟﻤِﻌﻄَﻒَ ﺑِﺎَﻟﻤَﻘﻠُﻮﺏِ
Tavlan visar en liten by med ett berg i bakgrunden.1
tubayyinu allawHatu qaryatan Saghiiratan ma3a jabalin fii alkhalfiyyati
ﺗُﺒَﻴِّﻦُ ﺍَﻟﻠَﻮﺣَﺔُ ﻗَﺮﻳَﺔً ﺻَﻐِﻴﺮَﺓً ﻣَﻊَ ﺟَﺒَﻞٍ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺨَﻠﻔِﻴَّﺔِ
Hon satt bakom skrivbordet.1
jalasat khalfa almaktabi
ﺟَﻠَﺴَﺖ ﺧَﻠﻒَ ﺍَﻟﻤَﻜﺘَﺐِ
Han har ett långt liv som jordbrukare bakom sig.1
ladayhu khibratun Tawiilatun kamuzaari3in
ﻟَﺪَﻳﻪُ ﺧِﺒﺮَﺓٌ ﻃَﻮِﻳﻠَﺔٌ ﻛَﻤُﺰَﺍﺭِﻉٍ
Förlusten blev ett svårt bakslag.1
'aSbaHat alkhasaaratu naksatan Sa3batan
ﺃَﺻﺒَﺤَﺖ ﺍَﻟﺨَﺴَﺎﺭَﺓُ ﻧَﻜﺴَﺔً ﺻَﻌﺒَﺔً
Han gick på bal.1
dhahaba 'ilaa Haflati raqSin kabiiratin
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺣَﻔﻠَﺔِ ﺭَﻗﺺٍ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓٍ
Jag bröt kvistarna på era drömmar4
kasartu 'aghSaana 'aHlaamikum
ﻛَﺴَﺮﺕُ ﺃَﻏﺼَﺎﻥَ ﺃَﺣﻠَﺎﻣِﻜُﻢ
Jag jagar bort den som tvekar ...4
'usharridu man yataraddadu...
ﺃُﺷَﺮِّﺩُ ﻣَﻦ ﻳَﺘَﺮَﺩَّﺩُ...
Jag bekänner för er ...4
'a3tarifu lakum...
ﺃَﻋﺘَﺮِﻑُ ﻟَﻜُﻢ...
Vem säger till mig: nej!4
man yaquulu liilaa
ﻣَﻦ ﻳَﻘُﻮﻝُ ﻟِﻴﻠَﺎ
Vem skriker till mitt ansikte?4
man yaSrukhu biwajhii
ﻣَﻦ ﻳَﺼﺮُﺥُ ﺑِﻮَﺟﻬِﻲ
stod jag vid dess solnedgång.4
kuntu 'aqifu 3indu maghiibihaa
ﻛُﻨﺖُ ﺃَﻗِﻒُ ﻋِﻨﺪُ ﻣَﻐِﻴﺒِﻬَﺎ
Njut ditt kaffe kallt4
istamti3 biqahwatika baaridatan
ﺍِﺳﺘَﻤﺘِﻊ ﺑِﻘَﻬﻮَﺗِﻚَ ﺑَﺎﺭِﺩَﺓً
Det finns ingen ödslighet här och ingen rädsla.4
laa waHshatun hunaa walaa khawfun
ﻟَﺎ ﻭَﺣﺸَﺔٌ ﻫُﻨَﺎ ﻭَﻟَﺎ ﺧَﻮﻑٌ
Det som väntar er är den skrämmande mardrömmen.4
maa yantaZirukum huwa alkaabuusu almufzi3u
ﻣَﺎ ﻳَﻨﺘَﻈِﺮُﻛُﻢ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﻜَﺎﺑُﻮﺱُ ﺍَﻟﻤُﻔﺰِﻉُ
Din namnskylt föll från dörren.4
saqaTat lawHatu ismika min 3alaa albaabi
ﺳَﻘَﻄَﺖ ﻟَﻮﺣَﺔُ ﺍِﺳﻤِﻚَ ﻣِﻦ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺒَﺎﺏِ
Jag har glömt värmen från dina sista steg.4
nasiitu dif'a khuTwaatika al'akhiirati
ﻧَﺴِﻴﺖُ ﺩِﻑﺀَ ﺧُﻄﻮَﺍﺗِﻚَ ﺍَﻟﺄَﺧِﻴﺮَﺓِ
Jag kommer att sakna er ...4
sa'ashtaaqu lakum...
ﺳَﺄَﺷﺘَﺎﻕُ ﻟَﻜُﻢ...
Vad är ditt yrke?4
maa hiya mihnatuka?
ﻣَﺎ ﻫِﻲَ ﻣِﻬﻨَﺘُﻚَ؟
Du menar kringflackande?4
'ataqSidu mutasakki3?
ﺃَﺗَﻘﺼِﺪُ ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊ؟
Gående, är jag, mot ångern.4
mashshaa'un 'anaa naHw annadami
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﻨَّﺪَﻡِ
Hon blir galen när hon dricker vin.
tuSbiHu majnuuna 3indamaa tashrabu alkhamrata
ﺗُﺼﺒِﺢُ ﻣَﺠﻨُﻮﻧَﺔ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺗَﺸﺮَﺏُ ﺍَﻟﺨَﻤﺮَﺓَ
Jag ler hånfullt vid dess kant.4
'abtasimu bisukhriyyatin 3ind Haafatihaa
ﺃَﺑﺘَﺴِﻢُ ﺑِﺴُﺨﺮِﻳَّﺔٍ ﻋِﻨﺪ ﺣَﺎﻓَﺘِﻬَﺎ
Jag slumrar sårad i dess famn.4
'aghfuu fii HaDnihi jariiHan
ﺃَﻏﻔُﻮ ﻓِﻲ ﺣَﻀﻨِﻪِ ﺟَﺮِﻳﺤﺎً
kvinnan nöjer sig med en enda fågel3
lmar'atu taktafiyu bi3uSfuurin waaHidin
ﺍﻟﻤَﺮﺃَﺓُ ﺗَﻜﺘَﻔِﻲُ ﺑِﻌُﺼﻔُﻮﺭٍ ﻭَﺍﺣِﺪٍ
jag känner lukten av dina regn, innan de fuktar mig3
'ashummu raa'iHata 'amTaariki. qabl 'an tuballilanii
ﺃَﺷُﻢُّ ﺭَﺍﺋِﺤَﺔَ ﺃَﻣﻄَﺎﺭِﻙِ. ﻗَﺒﻞ ﺃَﻥ ﺗُﺒَﻠِّﻠَﻨِﻲ
Den svenska kvinnan reser till havet ...3
tadhhabu allmar'atu assuwiidiyyatu 'ilaa albaHri...
ﺗَﺬﻫَﺐُ ﺍَﻟﺎﻟﻤَﺮﺃَﺓُ ﺍَﻟﺴُّﻮِﻳﺪِﻳَّﺔُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ...
Vem kan övertyga henne3
man alladhii yastaTii3u 'an yuqni3ahaa
ﻣَﻦ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺴﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﻳُﻘﻨِﻌَﻬَﺎ
En sparv kommer3
ya'tii 3uSfuurun dawriyyun
ﻳَﺄﺗِﻲ ﻋُﺼﻔُﻮﺭٌ ﺩَﻭﺭِﻱٌّ
Vem av er dricker den andra?3
man minkumaa yashrabu al'aakhara?
ﻣَﻦ ﻣِﻨﻜُﻤَﺎ ﻳَﺸﺮَﺏُ ﺍَﻟﺂﺧَﺮَ؟
Är det du som dricker vinet?3
'a'anti allatii tashrabiina annabiidha?
ﺃَﺃَﻧﺖِ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﺸﺮَﺑِﻴﻦَ ﺍَﻟﻨَّﺒِﻴﺬَ؟
Han höll balansen.1
HaafaZa 3alaa tawaazunihi
ﺣَﺎﻓَﻆَ ﻋَﻠَﻰ ﺗَﻮَﺍﺯُﻧِﻪِ
Han tappade balansen.1
faqada tawaazunahu
ﻓَﻘَﺪَ ﺗَﻮَﺍﺯُﻧَﻪُ
Han bringade balans i ekonomin.1
najaHa fii attawaSSuli 'ilaa tawaazuni alwaD3i aliqtiSaadiyyi
ﻧَﺠَﺢَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺘَّﻮَﺻُّﻞِ ﺇِﻟَﻰ ﺗَﻮَﺍﺯُﻥِ ﺍَﻟﻮَﺿﻊِ ﺍَﻟﺎِﻗﺘِﺼَﺎﺩِﻱِّ
Han balanserade på ett räcke.1
waazana 3alaa Haafatin
ﻭَﺍﺯَﻥَ ﻋَﻠَﻰ ﺣَﺎﻓَﺔٍ
Han jobbade vid det löpande bandet.1
3amila 3alaa shariiTi al'intaaji almutawaaSili
ﻋَﻤِﻞَ ﻋَﻠَﻰ ﺷَﺮِﻳﻂِ ﺍَﻟﺈِﻧﺘَﺎﺝِ ﺍَﻟﻤُﺘَﻮَﺍﺻِﻞِ
Kungen blev rasande.
ghaDiba almaliku ghaDaban shadiidan
ﻏَﻀِﺐَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﻏَﻀَﺒﺎً ﺷَﺪِﻳﺪﺍً
Han slutade sjunga när han växte upp.
tawaqqafa 3an alghinaa'i 3indamaa kabura
ﺗَﻮَﻗَّﻒَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻐِﻨَﺎﺀِ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻛَﺒُﺮَ
Han hugger ved i skogen och bär den till staden.
yaqTa3u alHaTaba fii alghaybati wayaHmiluhu 'ilaa almadiinati
ﻳَﻘﻄَﻊُ ﺍَﻟﺤَﻄَﺐَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ ﻭَﻳَﺤﻤِﻠُﻪُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ
Hon hoppade runt mellan högar av frukt.
kaanat taqfizu hunaa wahunaaka bayna 'akwaami alfiwaakihi
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﻘﻔِﺰُ ﻫُﻨَﺎ ﻭَﻫُﻨَﺎﻙَ ﺑَﻴﻦَ ﺃَﻛﻮَﺍﻡِ ﺍَﻟﻔِﻮَﺍﻛِﻪِ
Snart var de gifta och bodde i en liten stuga vid floden.
ba3da fatratin qaSiiratin min alzamani tazawwajaa wasakanaa fii kuukhin Saghiirin qurba annahri
ﺑَﻌﺪَ ﻓَﺘﺮَﺓٍ ﻗَﺼِﻴﺮَﺓٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺰَﻣَﻦِ ﺗَﺰَﻭَّﺟَﺎ ﻭَﺳَﻜَﻨَﺎ ﻓِﻲ ﻛُﻮﺥٍ ﺻَﻐِﻴﺮٍ ﻗُﺮﺏَ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Hon tycker synd om sin man som måste slita så hårt.
tash3uru bialHuzni 3alaa zawjihaa alladhii yukaafiHu kathiiran
ﺗَﺸﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﺤُﺰﻥِ ﻋَﻠَﻰ ﺯَﻭﺟِﻬَﺎ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳُﻜَﺎﻓِﺢُ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Hon såg hur kungen tog av sin ring och lade den på en sten.
shaahadat kayf khala3a almaliku khaatamahu wawaDa3ahu 3alaa Hajarin
ﺷَﺎﻫَﺪَﺕ ﻛَﻴﻒ ﺧَﻠَﻊَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺧَﺎﺗَﻤَﻪُ ﻭَﻭَﺿَﻌَﻪُ ﻋَﻠَﻰ ﺣَﺠَﺮٍ
En anka kom upp på flodens strand.
Sa3idat baTTatun 'ilaa Diffati annahri
ﺻَﻌِﺪَﺕ ﺑَﻄَّﺔٌ ﺇِﻟَﻰ ﺿِﻔَّﺔِ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Ringen glänste.
kaana alkhaatamu yalma3u
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢُ ﻳَﻠﻤَﻊُ
Ankan slukade ringen
iltahamat albaTTatu alkhaatama
ﺍِﻟﺘَﻬَﻤَﺖ ﺍَﻟﺒَﻄَّﺔُ ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢَ
Vännerna hjälpte honom att söka.
saa3adahu al'aSdiqaa'u fii albaHthi
ﺳَﺎﻋَﺪَﻩُ ﺍَﻟﺄَﺻﺪِﻗَﺎﺀُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒَﺤﺚِ
ingen anade
lam yakhTur li'aHadin
ﻟَﻢ ﻳَﺨﻄُﺮ ﻟِﺄَﺣَﺪٍ
Ringen ligger i ankans mage.
alkhaatamu fii baTni albaTTati
ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢُ ﻓِﻲ ﺑَﻄﻦِ ﺍَﻟﺒَﻄَّﺔِ
Vakterna gick runt bland husen.
Taafa alHurraasu Hawla albuyuuti
ﻃَﺎﻑَ ﺍَﻟﺤُﺮَّﺍﺱُ ﺣَﻮﻝَ ﺍَﻟﺒُﻴُﻮﺕِ
Hon fick en idé.
khaTarat lahaa fikratan
ﺧَﻄَﺮَﺕ ﻟَﻬَﺎ ﻓِﻜﺮَﺓً
Hon sa exakt hur han skulle göra.
qaalat lahu kayf sayataSarrafu tamaaman
ﻗَﺎﻟَﺖ ﻟَﻪُ ﻛَﻴﻒ ﺳَﻴَﺘَﺼَﺮَّﻑُ ﺗَﻤَﺎﻣﺎً
Han gjorde som hon bad.
fa3ala maa Talabat minhu
ﻓَﻌَﻞَ ﻣَﺎ ﻃَﻠَﺒَﺖ ﻣِﻨﻪُ
Han gick till slottet och bad att få tala med kungen.
dhahaba 'ilaa alqal3ati waTalaba muqaabalata almaliki
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻘَﻠﻌَﺔِ ﻭَﻃَﻠَﺐَ ﻣُﻘَﺎﺑَﻠَﺔَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
När jag drömmer kommer svaren till mig.
3indamaa 'aHlumu ta'tiinii al'ajwibatu
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺃَﺣﻠُﻢُ ﺗَﺄﺗِﻴﻨِﻲ ﺍَﻟﺄَﺟﻮِﺑَﺔُ
Om du misslyckas så hugger jag huvudet av dig.
'idhaa lam tanjaH fasawfa 'aqTa3u ra'saka
ﺇِﺫَﺍ ﻟَﻢ ﺗَﻨﺠَﺢ ﻓَﺴَﻮﻑَ ﺃَﻗﻄَﻊُ ﺭَﺃﺳَﻚَ
När han kom hem darrade han.
3indamaa 3aada 'ilaa albayti kaana yartajifu
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻋَﺎﺩَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺮﺗَﺠِﻒُ
Det är farligt.
'innahu 'amrun khaTiirun
ﺇِﻧَّﻪُ ﺃَﻣﺮٌ ﺧَﻄِﻴﺮٌ
Hon talade om vad han skulle göra nu.
'akhbarathu maadhaa sayaf3alu al'aana
ﺃَﺧﺒَﺮَﺗﻪُ ﻣَﺎﺫَﺍ ﺳَﻴَﻔﻌَﻞُ ﺍَﻟﺂﻥَ
Jag drömde om en anka som simmade i floden.
Halamtu bi'anna baTTatan kaanat tasbaHu fii annahri
ﺣَﻠَﻤﺖُ ﺑِﺄَﻥَّ ﺑَﻄَّﺔً ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﺴﺒَﺢُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Ringen ligger i hennes mage.
'inna alkhaatama fii baTnihaa
ﺇِﻥَّ ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢَ ﻓِﻲ ﺑَﻄﻨِﻬَﺎ
Om du bara gör som jag säger så går allting bra.
'idhaa fa3alta faqaT kamaa 'aquulu laka fakullu shay'in sayakuunu 3alaa maa yuraam
ﺇِﺫَﺍ ﻓَﻌَﻠﺖَ ﻓَﻘَﻂ ﻛَﻤَﺎ ﺃَﻗُﻮﻝُ ﻟَﻚَ ﻓَﻜُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ ﺳَﻴَﻜُﻮﻥُ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
Han är inte alls en vis man.
huwa layasa birajulin Hakiimin 3alaa al'iTlaaqi
ﻫُﻮَ ﻟَﻴَﺲَ ﺑِﺮَﺟُﻞٍ ﺣَﻜِﻴﻢٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺈِﻃﻠَﺎﻕِ
Allt kommer att ordna sig.
sayakuunu kullu shay'in 3alaa maa yuraam
ﺳَﻴَﻜُﻮﻥُ ﻛُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
Han darrar av rädsla.
yartajifu min alkhawfi
ﻳَﺮﺗَﺠِﻒُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺨَﻮﻑِ
Han bugade för kungen.
inHanaa 'amaama almaliki
ﺍِﻧﺤَﻨَﻰ ﺃَﻣَﺎﻡَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Jag drömde om drottningens mage.
Halamta bibaTni almalikati
ﺣَﻠَﻤﺖَ ﺑِﺒَﻄﻦِ ﺍَﻟﻤَﻠِﻜَﺔِ
Jag kan inte säga mer än så.
laa 'astaTii3u 'an 'aquula 'aktharu min hadhaa
ﻟَﺎ ﺃَﺳﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺃَﻗُﻮﻝَ ﺃَﻛﺜَﺮُ ﻣِﻦ ﻫَﺬَﺍ
Kungen var inte nöjd med svaret.
lam yakun almaliku sa3iidan bihadhaa aljawaabi
ﻟَﻢ ﻳَﻜُﻦ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺳَﻌِﻴﺪﺍً ﺑِﻬَﺬَﺍ ﺍَﻟﺠَﻮَﺍﺏِ
Han pustade ut.
tanaffasa aSSa3daa'a
ﺗَﻨَﻔَّﺲَ ﺍَﻟﺼَّﻌﺪَﺍﺀَ
Han får behålla huvudet.
sayuHaafiZu 3alaa ra'sihi
ﺳَﻴُﺤَﺎﻓِﻆُ ﻋَﻠَﻰ ﺭَﺃﺳِﻪِ
Han var orolig.
kaana yash3uru bialqalaqi
ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺸﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﻘَﻠَﻖِ
Han tänkte bara på att kungen ville ta med honom till badet.
kaana faqaT yufakkiru bi'anna almalika yuriiduhu 'an yuraafiqahu 'ilaa alHammaami
ﻛَﺎﻥَ ﻓَﻘَﻂ ﻳُﻔَﻜِّﺮُ ﺑِﺄَﻥَّ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚَ ﻳُﺮِﻳﺪُﻩُ ﺃَﻥ ﻳُﺮَﺍﻓِﻘَﻪُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺤَﻤَّﺎﻡِ
Kungen bad mannen att skrubba hans kropp.
Talaba almaliku min arrajuli 'an yufarrika jismahu
ﻃَﻠَﺐَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞِ ﺃَﻥ ﻳُﻔَﺮِّﻙَ ﺟِﺴﻤَﻪُ
Han var livrädd hela tiden.
kaana mar3uuban Tuula alwaqti
ﻛَﺎﻥَ ﻣَﺮﻋُﻮﺑﺎً ﻃُﻮﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ
Hur ska han komma ur den här knipan?
kayf sayakhruju min hadhaa alma'ziqi?
ﻛَﻴﻒ ﺳَﻴَﺨﺮُﺝُ ﻣِﻦ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻤَﺄﺯِﻕِ؟
Plötsligt fick han en idé.
faj'atan khaTarat lahu fikra
ﻓَﺠﺄَﺓً ﺧَﻄَﺮَﺕ ﻟَﻪُ ﻓِﻜﺮَﺓ
Han måste slå ihjäl kungen.
yajibu 'an yatakhallaSa min almaliki
ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﻳَﺘَﺨَﻠَّﺺَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Den här idén var hans enda räddning.
kaanat hadhihi alfikratu manfadhahu alwaHiida
ﻛَﺎﻧَﺖ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻔِﻜﺮَﺓُ ﻣَﻨﻔَﺬَﻩُ ﺍَﻟﻮَﺣِﻴﺪَ
Något oväntat hände.
HaSala shay'un ghayru mutawaqqa3in
ﺣَﺼَﻞَ ﺷَﻲﺀٌ ﻏَﻴﺮُ ﻣُﺘَﻮَﻗَّﻊٍ
Han stänkte vatten i kungens ansikte.
rashsha almaa'a 3alaa wajhi almaliki
ﺭَﺵَّ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻪِ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Kungen beslutade att mannen skulle bli kunglig rådgivare.
qarrara almaliku 'anna arrajula sayuSbiHu mustashaaran malakiyyan
ﻗَﺮَّﺭَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞَ ﺳَﻴُﺼﺒِﺢُ ﻣُﺴﺘَﺸَﺎﺭﺍً ﻣَﻠَﻜِﻴّﺎً
Hon kände glädje när hon fick veta det.
sha3arat biassa3aadati 3indamaa 3arafat bihadhaa
ﺷَﻌَﺮَﺕ ﺑِﺎَﻟﺴَّﻌَﺎﺩَﺓِ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻋَﺮَﻓَﺖ ﺑِﻬَﺬَﺍ
Äntligen fick han ett bra jobb.
'akhiiran HaSala 3alaa 3amalin jayyidin
ﺃَﺧِﻴﺮﺍً ﺣَﺼَﻞَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻤَﻞٍ ﺟَﻴِّﺪٍ
Han skakade på huvudet ogillande.
hazza ra'sahu bi3adami almuwaafaqati
ﻫَﺰَّ ﺭَﺃﺳَﻪُ ﺑِﻌَﺪَﻡِ ﺍَﻟﻤُﻮَﺍﻓَﻘَﺔِ
Det gick en tid och han gjorde så gott han kunde.
maDaa zamanun wayaf3alu maa biwus3ihi
ﻣَﻀَﻰ ﺯَﻣَﻦٌ ﻭَﻳَﻔﻌَﻞُ ﻣَﺎ ﺑِﻮُﺳﻌِﻪِ
En gräshoppa hoppade och plötsligt flög en fågel till marken för att fånga den.
qafazat jaraadatun wafaj'atan Taara 3uSfuurun biittijaahi al'arDi liyumsikuhaa
ﻗَﻔَﺰَﺕ ﺟَﺮَﺍﺩَﺓٌ ﻭَﻓَﺠﺄَﺓً ﻃَﺎﺭَ ﻋُﺼﻔُﻮﺭٌ ﺑِﺎِﺗِّﺠَﺎﻩِ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ ﻟِﻴُﻤﺴِﻜُﻬَﺎ
Han kan aldrig gissa vad som finns under hatten.
lan yaHzira 'abadan maadhaa yajidu taHta alqubba3ati
ﻟَﻦ ﻳَﺤﺰِﺭَ ﺃَﺑَﺪﺍً ﻣَﺎﺫَﺍ ﻳَﺠِﺪُ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﻘُﺒَّﻌَﺔِ
Kan du gissa?
hal tastaTii3u 'an taHzira?
ﻫَﻞ ﺗَﺴﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺗَﺤﺰِﺭَ؟
Om du vet får du halva kungariket.
'idhaa 3arafta sataHSulu 3alaa niSfi almamlakati
ﺇِﺫَﺍ ﻋَﺮَﻓﺖَ ﺳَﺘَﺤﺼُﻞُ ﻋَﻠَﻰ ﻧِﺼﻒِ ﺍَﻟﻤَﻤﻠَﻜَﺔِ
Han stod tyst och skrämd.
waqafa Saamitan wakhaa'ifan
ﻭَﻗَﻒَ ﺻَﺎﻣِﺘﺎً ﻭَﺧَﺎﺋِﻔﺎً
Lika bra var det.
likayy tasiiru al'umuuru 3alaa maa yuraam
ﻟِﻜَﻲّ ﺗَﺴِﻴﺮُ ﺍَﻟﺄُﻣُﻮﺭُ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
Han bestämde sig för att bekänna allt.
qarrara 'an ya3tarifa bikulli shay'in
ﻗَﺮَّﺭَ ﺃَﻥ ﻳَﻌﺘَﺮِﻑَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻲﺀٍ
Hans ansikte var blekt och hans kropp skakade.
kaana wajhuhu shaaHiban wakaana jasaduhu yartajifu
ﻛَﺎﻥَ ﻭَﺟﻬُﻪُ ﺷَﺎﺣِﺒﺎً ﻭَﻛَﺎﻥَ ﺟَﺴَﺪُﻩُ ﻳَﺮﺗَﺠِﻒُ
Det är en lång historia.
'innahaa qiSSatun Tawiilatun
ﺇِﻧَّﻬَﺎ ﻗِﺼَّﺔٌ ﻃَﻮِﻳﻠَﺔٌ
Du har vunnit halva kungariket.
rabiHta niSfa almamlakati
ﺭَﺑِﺤﺖَ ﻧِﺼﻒَ ﺍَﻟﻤَﻤﻠَﻜَﺔِ
Det här hände för länge sedan.
HaSala hadhaa mundhu zamanin ba3iidin
ﺣَﺼَﻞَ ﻫَﺬَﺍ ﻣُﻨﺬُ ﺯَﻣَﻦٍ ﺑَﻌِﻴﺪٍ
Han sov under bar himmel.1
naama taHta assamaa'i almakshuufati
ﻧَﺎﻡَ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀِ ﺍَﻟﻤَﻜﺸُﻮﻓَﺔِ
Vad hände?
maadhaa HaSala?
ﻣَﺎﺫَﺍ ﺣَﺼَﻞَ؟
Vad händer?
maa alladhii yaHSulu?
ﻣَﺎ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺤﺼُﻞُ؟
Vad är det med er?
maa bikum?
ﻣَﺎ ﺑِﻜُﻢ؟
Han utkämpade en hård kamp.1
khaaDa Siraa3an mariiran
ﺧَﺎﺽَ ﺻِﺮَﺍﻋﺎً ﻣَﺮِﻳﺮﺍً
Jag har slutat med kärlek.
i3tazaltu algharaama
ﺍِﻋﺘَﺰَﻟﺖُ ﺍَﻟﻐَﺮَﺍﻡَ
Jag skämtade bara!1
kuntu 'amzaHu faqaT
ﻛُﻨﺖُ ﺃَﻣﺰَﺡُ ﻓَﻘَﻂ
När jag var liten var vintern lång.5
Hiina kuntu Saghiiratan kaana ashshitaa'u Tawiilan
ﺣِﻴﻦَ ﻛُﻨﺖُ ﺻَﻐِﻴﺮَﺓً ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﺸِّﺘَﺎﺀُ ﻃَﻮِﻳﻠﺎً
De skrattade åt den som ville ha ett rosa liv.5
sakhiruu man alladhii tawaqqa3a Hayaatan wardiyyatan
ﺳَﺨِﺮُﻭﺍ ﻣَﻦ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﺗَﻮَﻗَّﻊَ ﺣَﻴَﺎﺓً ﻭَﺭﺩِﻳَّﺔً
De sa: varje liv ska vara ett grått liv.5
qaaluu kullu Hayaatin satakuunu Hayaatan ramaadiyyatan
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﻛُﻞُّ ﺣَﻴَﺎﺓٍ ﺳَﺘَﻜُﻮﻥُ ﺣَﻴَﺎﺓً ﺭَﻣَﺎﺩِﻳَّﺔً
Jag tyckte inte om rutinen i det här grå livet.5
lam 'uHibb arrataabata fii hadhihi alHayaati arramaadiyyati
ﻟَﻢ ﺃُﺣِﺐّ ﺍَﻟﺮَّﺗَﺎﺑَﺔَ ﻓِﻲ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﺤَﻴَﺎﺓِ ﺍَﻟﺮَّﻣَﺎﺩِﻳَّﺔِ
Jag kände frihet bara i naturen och utomlands.5
sha3artu bialHurriyati faqaT fii aTTabii3ati waadduwwali alkhaarijiyyati
ﺷَﻌَﺮﺕُ ﺑِﺎَﻟﺤُﺮِّﻳَﺔِ ﻓَﻘَﻂ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻄَّﺒِﻴﻌَﺔِ ﻭَﺍَﻟﺪُّﻭَّﻝِ ﺍَﻟﺨَﺎﺭِﺟِﻴَّﺔِ
En dag började jag studera arabiska.5
dhaata alyawmu qumtu bidiraasati allughati al3arabiyyati
ﺫَﺍﺕَ ﺍَﻟﻴَﻮﻡُ ﻗُﻤﺖُ ﺑِﺪِﺭَﺍﺳَﺔِ ﺍَﻟﻠُﻐَﺔِ ﺍَﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔِ
Jag upptäckte många dyrbara sånger och dikter.5
wajadtu kathiiran min l'aghaanii waalqaSaa'idi aththamiinati
ﻭَﺟَﺪﺕُ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً ﻣِﻦ ﺍﻟﺄَﻏَﺎﻧِﻲ ﻭَﺍَﻟﻘَﺼَﺎﺋِﺪِ ﺍَﻟﺜَّﻤِﻴﻨَﺔِ
Mitt modersmål är snöns och de små uttryckens språk.5
lughatu 'ummii hiya lughatu aththalji waal3ibaaraati aSSaghiirati
ﻟُﻐَﺔُ ﺃُﻣِّﻲ ﻫِﻲَ ﻟُﻐَﺔُ ﺍَﻟﺜَّﻠﺞِ ﻭَﺍَﻟﻌِﺒَﺎﺭَﺍﺕِ ﺍَﻟﺼَّﻐِﻴﺮَﺓِ
Mitt hjärtas språk är poesins och de stora känslornas språk.5
lughatu qalbii hiya lughatu ashshi3ri waalmashaa3iri alkabiirati
ﻟُﻐَﺔُ ﻗَﻠﺒِﻲ ﻫِﻲَ ﻟُﻐَﺔُ ﺍَﻟﺸِّﻌﺮِ ﻭَﺍَﻟﻤَﺸَﺎﻋِﺮِ ﺍَﻟﻜَﺒِﻴﺮَﺓِ
Det var längesen.6
laqad marra waqtun Tawiilun
ﻟَﻘَﺪ ﻣَﺮَّ ﻭَﻗﺖٌ ﻃَﻮِﻳﻞٌ
Du brukade sitta på tåget, läsa böcker, kolla ner ibland och tänka.6
kunta tajlisu fii alqiTaari wataqra'u kutuban wa'aHyaanan tanZuru 'ilaa al'arDi watufakkiru
ﻛُﻨﺖَ ﺗَﺠﻠِﺲُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭِ ﻭَﺗَﻘﺮَﺃُ ﻛُﺘُﺒﺎً ﻭَﺃَﺣﻴَﺎﻧًﺎ ﺗَﻨﻈُﺮُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ ﻭَﺗُﻔَﻜِّﺮُ
Ja, vad tänkte du på, egentligen?6
na3am bimaadhaa fakkarta Haqqan?
ﻧَﻌَﻢ ﺑِﻤَﺎﺫَﺍ ﻓَﻜَّﺮﺕَ ﺣَﻘّﺎً؟
Tänkte du på staden som du bor i?6
hal kunta tufakkiru bialmadiinati allatii ta3iishu fiihaa?
ﻫَﻞ ﻛُﻨﺖَ ﺗُﻔَﻜِّﺮُ ﺑِﺎَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﻌِﻴﺶُ ﻓِﻴﻬَﺎ؟
Tänkte du på männen i hattar som läste morgontidningen varenda dag?6
hal kunta tufakkiru birijaalin irtadayuu qubba3aataatin waqara'uu aljariidata aSSabaaHiyyata kullu yawmin?
ﻫَﻞ ﻛُﻨﺖَ ﺗُﻔَﻜِّﺮُ ﺑِﺮِﺟَﺎﻝٍ ﺍِﺭﺗَﺪَﻳُﻮﺍ ﻗُﺒَّﻌَﺎﺗَﺎﺕٍ ﻭَﻗَﺮَﺅُﻭﺍ ﺍَﻟﺠَﺮِﻳﺪَﺓَ ﺍَﻟﺼَّﺒَﺎﺣِﻴَّﺔَ ﻛُﻞُّ ﻳَﻮﻡٍ؟
Vad väntade du på?6
maadhaa kunta tantaZiru?
ﻣَﺎﺫَﺍ ﻛُﻨﺖَ ﺗَﻨﺘَﻈِﺮُ؟
Gå ut på gatan! 6
ukhruj lillshshaari3i
ﺍُﺧﺮُﺝ ﻟِﻠّﺸَّﺎﺭِﻉِ
Visa dig!6
ubruz nafsaka
ﺍُﺑﺮُﺯ ﻧَﻔﺴَﻚَ
Var inte rädd!6
laa takhaf
ﻟَﺎ ﺗَﺨَﻒ
För ingen är som du.6
li'anna laa yuujad shakhSun mithlka
ﻟِﺄَﻥَّ ﻟَﺎ ﻳُﻮﺟَﺪ ﺷَﺨﺺٌ ﻣِﺜﻠﻚَ
Du var speciell.6
kunta fariidan
ﻛُﻨﺖَ ﻓَﺮِﻳﺪﺍً
Jag tänkte på dig.6
kuntu 'ufakkiru bika
ﻛُﻨﺖُ ﺃُﻓَﻜِّﺮُ ﺑِﻚَ
Jag tänkte på vad du gjorde.6
kuntu 'ufakkiru bimaadhaa fa3alta
ﻛُﻨﺖُ ﺃُﻓَﻜِّﺮُ ﺑِﻤَﺎﺫَﺍ ﻓَﻌَﻠﺖَ
Ibland skickade jag ett SMS till dig men du svarade inte på det.6
'aHyaanan 'arsaltu laka risaalatan qaSiiratan walakin lam tarudda 3alayhaa
ﺃَﺣﻴَﺎﻧًﺎ ﺃَﺭﺳَﻠﺖُ ﻟَﻚَ ﺭِﺳَﺎﻟَﺔً ﻗَﺼِﻴﺮَﺓً ﻭَﻟَﻜِﻦ ﻟَﻢ ﺗَﺮُﺩَّ ﻋَﻠَﻴﻬَﺎ
Vad ska jag göra nu?6
maadhaa sa'af3alu al'aana?
ﻣَﺎﺫَﺍ ﺳَﺄَﻓﻌَﻞُ ﺍَﻟﺂﻥَ؟
Varenda minut, varenda timme, var du i mitt huvud.6
kulla daqiiqatin wakulla saa3atin kunta ma3ii
ﻛُﻞَّ ﺩَﻗِﻴﻘَﺔٍ ﻭَﻛُﻞَّ ﺳَﺎﻋَﺔٍ ﻛُﻨﺖَ ﻣَﻌِﻲ
Jag tyckte om dig och jag trodde du skulle fatta.6
kuntu 'uHibbuka waZanantu 'annaka satafhamu
ﻛُﻨﺖُ ﺃُﺣِﺒُّﻚَ ﻭَﻇَﻨَﻨﺖُ ﺃَﻧَّﻚَ ﺳَﺘَﻔﻬَﻢُ
Men du bara satt där på tåget med din bok och tankarna i ditt huvud.6
lakinnaka jalasta hunaaka fii alqiTaari ma3a kitaabika waalfikrati allatii fii ra'sika
ﻟَﻜِﻨَّﻚَ ﺟَﻠَﺴﺖَ ﻫُﻨَﺎﻙَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭِ ﻣَﻊَ ﻛِﺘَﺎﺑِﻚَ ﻭَﺍَﻟﻔِﻜﺮَﺓِ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﻓِﻲ ﺭَﺃﺳِﻚَ
Och du satt i sängen.6
wajalasta fii assariiri
ﻭَﺟَﻠَﺴﺖَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺮِﻳﺮِ
Du satt och väntade.6
jalasta waintaZarta
ﺟَﻠَﺴﺖَ ﻭَﺍِﻧﺘَﻈَﺮﺕَ
Ett tag trodde jag att du hatade mig.6
i3taqadtu liwahlatin 'annaka kunta takrahunii
ﺍِﻋﺘَﻘَﺪﺕُ ﻟِﻮَﻫﻠَﺔٍ ﺃَﻧَّﻚَ ﻛُﻨﺖَ ﺗَﻜﺮَﻫُﻨِﻲ
Du kanske hade tröttnat på mig.6
rubbamaa ta3ibta minnii
ﺭُﺑَّﻤَﺎ ﺗَﻌِﺒﺖَ ﻣِﻨِّﻲ
Alla SMS kanske gjorde dig galen.6
rubbamaa kullu arrasaa'ili alqaSiirati kaanat tadfa3uka liljunuuni
ﺭُﺑَّﻤَﺎ ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺮَّﺳَﺎﺋِﻞِ ﺍَﻟﻘَﺼِﻴﺮَﺓِ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﺪﻓَﻌُﻚَ ﻟِﻠﺠُﻨُﻮﻥِ
Men du kommer fortfarande finnas kvar i mitt huvud än idag.6
lakinnaka maa zulta fii ra'sii Hattaa alyawmu
ﻟَﻜِﻨَّﻚَ ﻣَﺎ ﺯُﻟﺖَ ﻓِﻲ ﺭَﺃﺳِﻲ ﺣَﺘَّﻰ ﺍَﻟﻴَﻮﻡُ
Vad finns kvar?4
maa alladhii tabaqqaa?
ﻣَﺎ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﺗَﺒَﻘَّﻰ؟
Den var inte krossad.4
lam takun muhashshamatan
ﻟَﻢ ﺗَﻜُﻦ ﻣُﻬَﺸَّﻤَﺔً
Den var inte polerad.4
lam takun Saqiilatan
ﻟَﻢ ﺗَﻜُﻦ ﺻَﻘِﻴﻠَﺔً
Som jag har saknat den här sanningen.4
kam ishtaqtu lihadhihi alHaqiiqati
ﻛَﻢ ﺍِﺷﺘَﻘﺖُ ﻟِﻬَﺬِﻩِ ﺍَﻟﺤَﻘِﻴﻘَﺔِ
inga trottoarer som vi vandrar på4
laa 'arSifa natasakka3u 3alayhaa
ﻟَﺎ ﺃَﺭﺻِﻔَﺔ ﻧَﺘَﺴَﻜَّﻊُ ﻋَﻠَﻴﻬَﺎ
När jag såg henne, höll hon på att kliva in i lastbilen.5
3indamaa shaahadtuhaa kaanat takhTuu naHwa ashshaaHinati
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺷَﺎﻫَﺪﺗُﻬَﺎ ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﺨﻄُﻮ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔِ
Damen, ta mig med dig!5
yaa sayyidatii khudhiinii ma3aki
ﻳَﺎ ﺳَﻴِّﺪَﺗِﻲ ﺧُﺬِﻳﻨِﻲ ﻣَﻌَﻚِ
Vart är du på väg?5
'ilaa 'ayna satadhhabu?
ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻳﻦَ ﺳَﺘَﺬﻫَﺐُ؟
Vart som helst, långt härifrån.5
'ilaa 'ayyi makaanin ba3iidan min hunaa
ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻱِّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﺑَﻌِﻴﺪﺍً ﻣِﻦ ﻫُﻨَﺎ
Vägen var ojämn.5
kaana aTTariiqu wa3ran
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖُ ﻭَﻋﺮﺍً
Lastbilen guppade.5
ihtazzat ashshaaHinatu
ﺍِﻫﺘَﺰَّﺕ ﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔُ
Den rynkiga huden under hennes haka guppade.5
ihtazzat albasharatu almutaja33idatu 'asfal dhaqnihaa
ﺍِﻫﺘَﺰَّﺕ ﺍَﻟﺒَﺸَﺮَﺓُ ﺍَﻟﻤُﺘَﺠَﻌِّﺪَﺓُ ﺃَﺳﻔَﻞ ﺫَﻗﻨِﻬَﺎ
Hennes hår var grått.5
kaana sha3ruhaa ramaadiyyan
ﻛَﺎﻥَ ﺷَﻌﺮُﻫَﺎ ﺭَﻣَﺎﺩِﻳّﺎً
Du verkar sorgsen, varför?5
tabduu Haziinan limaadhaa?
ﺗَﺒﺪُﻭ ﺣَﺰِﻳﻨﺎً ﻟِﻤَﺎﺫَﺍ؟
Jag bor ensam med min dotter.5
'a3iishu waHiidan ma3a ibnatii
ﺃَﻋِﻴﺶُ ﻭَﺣِﻴﺪﺍً ﻣَﻊَ ﺍِﺑﻨَﺘِﻲ
Jag tittade ut genom lastbilsfönstret.5
taTalla3tu 3abra naafidhati ashshaaHinati
ﺗَﻄَﻠَّﻌﺖُ ﻋَﺒﺮَ ﻧَﺎﻓِﺬَﺓِ ﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔِ
Jag såg berg, stenar, sand och torrt gräs. 5
shaahadtu jibaalan waHijaaratan warimaalan wa'a3shaaban jaaffatan
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺟِﺒَﺎﻟﺎً ﻭَﺣِﺠَﺎﺭَﺓً ﻭَﺭِﻣَﺎﻟﺎً ﻭَﺃَﻋﺸَﺎﺑﺎً ﺟَﺎﻓَّﺔً
Om du hade studerat, skulle du ha lyckats.
law darasta lanajaHta
ﻟَﻮ ﺩَﺭَﺳﺖَ ﻟَﻨَﺠَﺤﺖَ
Om du hade studerat, skulle du inte ha misslyckats.
law darasta maa fashilta
ﻟَﻮ ﺩَﺭَﺳﺖَ ﻣَﺎ ﻓَﺸِﻠﺖَ
Därför gör jag vad som helst.5
min 'ajl dhalika sa'af3alu 'ayya shay'in
ﻣِﻦ ﺃَﺟﻞ ﺫَﻟِﻚَ ﺳَﺄَﻓﻌَﻞُ ﺃَﻱَّ ﺷَﻲﺀٍ
Jag kör en last av droger.5
'aHmilu ma3ii shaHnata mukhaddiraatin
ﺃَﺣﻤِﻞُ ﻣَﻌِﻲ ﺷَﺤﻨَﺔَ ﻣُﺨَﺪِّﺭَﺍﺕٍ
Vill du sälja den med mig?5
hal turwidu 'an tabii3ahaa ma3ii?
ﻫَﻞ ﺗُﺮﻭِﺩُ ﺃَﻥ ﺗَﺒِﻴﻌَﻬَﺎ ﻣَﻌِﻲ؟
Jag föreställde mig min framtid.5
taSawwartu mustaqbalii
ﺗَﺼَﻮَّﺭﺕُ ﻣُﺴﺘَﻘﺒَﻠِﻲ
Jag ska äta all god mat utom potatis.5
sa'aakulu al'aklaati alladhiidhata 'illaa albaTaaTisa
ﺳَﺂﻛُﻞُ ﺍَﻟﺄَﻛﻠَﺎﺕِ ﺍَﻟﻠَﺬِﻳﺬَﺓَ ﺇِﻟَّﺎ ﺍَﻟﺒَﻄَﺎﻃِﺲَ
Hon bryr sig inte om pengar.5
laa tahtammu bialmaali
ﻟَﺎ ﺗَﻬﺘَﻢُّ ﺑِﺎَﻟﻤَﺎﻝِ
Jag vägrar att sälja knark!5
'arfuDu bay3a almukhaddiraati
ﺃَﺭﻓُﺾُ ﺑَﻴﻊَ ﺍَﻟﻤُﺨَﺪِّﺭَﺍﺕِ
Föraren log och vände tillbaka.5
ibtasamat assaa'iqatu wa3aadat
ﺍِﺑﺘَﺴَﻤَﺖ ﺍَﻟﺴَّﺎﺋِﻘَﺔُ ﻭَﻋَﺎﺩَﺕ
Bergen glittrade i solljuset.5
kaanat aljibaalu laami3atan fii Daw'i ashshamsi
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﺠِﺒَﺎﻝُ ﻟَﺎﻣِﻌَﺔً ﻓِﻲ ﺿَﻮﺀِ ﺍَﻟﺸَّﻤﺲِ
Vi kom fram till mitt hus.5
waSalnaa 'ilaa baytii
ﻭَﺻَﻠﻨَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺑَﻴﺘِﻲ
Den var lastad med tusen underbart doftande apelsiner. 5
kaanat muHammalatan bi'alfi burtuqaalatin raa'i3ata arraa'iHati
ﻛَﺎﻧَﺖ ﻣُﺤَﻤَّﻠَﺔً ﺑِﺄَﻟﻒِ ﺑُﺮﺗُﻘَﺎﻟَﺔٍ ﺭَﺍﺋِﻌَﺔَ ﺍَﻟﺮَّﺍﺋِﺤَﺔِ
Varsågod!5
tafaDDal
ﺗَﻔَﻀَّﻞ
Ta!5
khudh
ﺧُﺬ
En kvinna och en man satt på ett kafé.5
jalasat 'imra'atun warajulun fii maqhaa
ﺟَﻠَﺴَﺖ ﺇِﻣﺮَﺃَﺓٌ ﻭَﺭَﺟُﻞٌ ﻓِﻲ ﻣَﻘﻬَﻰ
De två drack mintte och rökte och pratade om sin framtid.5
sharibaa ashshaaya bianna3naa3i wadakhkhanaa wanaaqashaa mustaqbalahumaa
ﺷَﺮِﺑَﺎ ﺍَﻟﺸَّﺎﻱَ ﺑِﺎَﻟﻨَّﻌﻨَﺎﻉِ ﻭَﺩَﺧَّﻨَﺎ ﻭَﻧَﺎﻗَﺸَﺎ ﻣُﺴﺘَﻘﺒَﻠَﻬُﻤَﺎ
Jag ska göra dig lycklig.5
sa'us3iduki
ﺳَﺄُﺳﻌِﺪُﻙِ
Jag pratade med din första fru, som skilde sig från dig för nio år sedan.5
takallamtu ma3a zawjatika l'uulaa allatii Tallaqatka mundhu tis3i sanawaatin
ﺗَﻜَﻠَّﻤﺖُ ﻣَﻊَ ﺯَﻭﺟَﺘِﻚَ ﺍﻟﺆُﻭﻟَﻰ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﻃَﻠَّﻘَﺘﻚَ ﻣُﻨﺬُ ﺗِﺴﻊِ ﺳَﻨَﻮَﺍﺕٍ
Hon sa att du är värdelös på matlagning.5
qaalat 'annaka faashilun fii aTTabkhi
ﻗَﺎﻟَﺖ ﺃَﻧَّﻚَ ﻓَﺎﺷِﻞٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻄَّﺒﺦِ
Jag ska kyssa dig tusen gånger utan att bli trött.5
sa'uqabbiluki 'alfan walaa 'at3abu
ﺳَﺄُﻗَﺒِّﻠُﻚِ ﺃَﻟﻔﺎً ﻭَﻟَﺎ ﺃَﺗﻌَﺐُ
Låt oss byta ämne.5
linughayyiru almawDuu3a
ﻟِﻨُﻐَﻴِّﺮُ ﺍَﻟﻤَﻮﺿُﻮﻉَ
Jag bryr mig om dina tankar och inte din kropp.5
'ahtammu bi3aqliki walayasa bijasadiki
ﺃَﻫﺘَﻢُّ ﺑِﻌَﻘﻠِﻚِ ﻭَﻟَﻴَﺲَ ﺑِﺠَﺴَﺪِﻙِ
Du lyssnade aldrig när din tredje fru pratade om sina känslor.5
lam tuSghii 'abadan 3indamaa takallamat zawjatuka aththaalithata 3an mashaa3irihaa
ﻟَﻢ ﺗُﺼﻐِﻲ ﺃَﺑَﺪﺍً ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺗَﻜَﻠَّﻤَﺖ ﺯَﻭﺟَﺘُﻚَ ﺍَﻟﺜَّﺎﻟِﺜَﺔَ ﻋَﻦ ﻣَﺸَﺎﻋِﺮِﻫَﺎ
Du stängde dina två öron när hon öppnade sin mun.5
'aghlaqta 'udhunayka Hiina fataHat famahaa
ﺃَﻏﻠَﻘﺖَ ﺃُﺫُﻧَﻴﻚَ ﺣِﻴﻦَ ﻓَﺘَﺤَﺖ ﻓَﻤَﻬَﺎ
Glöm det förflutna!5
di3ii lmaaDiya
ﺩِﻋِﻲ ﺍﻟﻤَﺎﺿِﻲَ
Du bedrog alla dina tidigare fruar.5
khunta kulla zawjaatika assaabiqaati
ﺧُﻨﺖَ ﻛُﻞَّ ﺯَﻭﺟَﺎﺗِﻚَ ﺍَﻟﺴَّﺎﺑِﻘَﺎﺕِ
Var barmhärtig!5
kuunii raHiimatan
ﻛُﻮﻧِﻲ ﺭَﺣِﻴﻤَﺔً
Jag ska skriva dikter till dig som tar dig till solens gränser.5
sa'aktubu laki qaSaa'id ta'khudhuki liHuduudi ashshamsi
ﺳَﺄَﻛﺘُﺐُ ﻟَﻚِ ﻗَﺼَﺎﺋِﺪ ﺗَﺄﺧُﺬُﻙِ ﻟِﺤُﺪُﻭﺩِ ﺍَﻟﺸَّﻤﺲِ
Du har stulit dina ord från känd poesi.5
saraqta kalimaatika min 'ash3aarin mashhuuratin
ﺳَﺮَﻗﺖَ ﻛَﻠِﻤَﺎﺗِﻚَ ﻣِﻦ ﺃَﺷﻌَﺎﺭٍ ﻣَﺸﻬُﻮﺭَﺓٍ
mulet och tidvis regn1
ghaa'im wa'aHyaanan maaTir
ﻏَﺎﺋِﻢ ﻭَﺃَﺣﻴَﺎﻧًﺎ ﻣَﺎﻃِﺮ
Vi åker till havet ibland.
nadhhabu 'ilaa albaHri 'aHyaanan
ﻧَﺬﻫَﺐُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ ﺃَﺣﻴَﺎﻧًﺎ
Kaninen äter en morot.
ya'kulu al'arnabu jazaratan
ﻳَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺟَﺰَﺭَﺓً
Jag studerar vid universitetet.
'adrusu fii aljaami3ati
ﺃَﺩﺭُﺱُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠَﺎﻣِﻌَﺔِ
Jag studerar kartan.
'adrusu alkhariiTata
ﺃَﺩﺭُﺱُ ﺍَﻟﺨَﺮِﻳﻄَﺔَ
Jag studerar mycket.
'adrusu kathiiran
ﺃَﺩﺭُﺱُ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Jag studerar nu.
'adrusu al'aana
ﺃَﺩﺭُﺱُ ﺍَﻟﺂﻥَ
Förvara torrt.
yaHfiZu fii makaanin jaaffin
ﻳَﺤﻔِﻆُ ﻓِﻲ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﺟَﺎﻑٍّ
Han petade sig i näsan.1
nakasha 'anfahu
ﻧَﻜَﺶَ ﺃَﻧﻔَﻪُ
Såret blöder.
yanzifu aljurHu
ﻳَﻨﺰِﻑُ ﺍَﻟﺠُﺮﺡُ
Hunden biter repet.
ya3uDDu alkalbu alHabla
ﻳَﻌُﺾُّ ﺍَﻟﻜَﻠﺐُ ﺍَﻟﺤَﺒﻞَ
Han hissade flaggan.1
rafa3a al3alama
ﺭَﻓَﻊَ ﺍَﻟﻌَﻠَﻢَ
Häll kaffe i koppen!1
Subba alqahwata fii alfinjaani
ﺻُﺐَّ ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻔِﻨﺠَﺎﻥِ
Han åkte jorden runt.1
saafara Hawla al3aalami
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﺣَﻮﻝَ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻢِ
Han grävde i jorden.1
Hafara fii al'arDi
ﺣَﻔَﺮَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ
Degen jäser.1
yakhtamiru al3ajiinu
ﻳَﺨﺘَﻤِﺮُ ﺍَﻟﻌَﺠِﻴﻦُ
Han knöt skorna.1
rabaTa Hidhaa'ahu
ﺭَﺑَﻂَ ﺣِﺬَﺍﺀَﻩُ
Hon luktar på blomman.
tashummu alzahrata
ﺗَﺸُﻢُّ ﺍَﻟﺰَﻫﺮَﺓَ
Resultatet överträffar förväntningarna.1
tafuuqu annatiijatu attawaqqu3aati
ﺗَﻔُﻮﻕُ ﺍَﻟﻨَّﺘِﻴﺠَﺔُ ﺍَﻟﺘَّﻮَﻗُّﻌَﺎﺕِ
Han överträffade sig själv.1
tafawwaqa 3alaa nafsihi
ﺗَﻔَﻮَّﻕَ ﻋَﻠَﻰ ﻧَﻔﺴِﻪِ
Han överlämnade en gåva.1
sallama hadiyyatan
ﺳَﻠَّﻢَ ﻫَﺪِﻳَّﺔً
Han övergav hustru och barn.1
hajara zawjatahu wa'aTfaalahu
ﻫَﺠَﺮَ ﺯَﻭﺟَﺘَﻪُ ﻭَﺃَﻃﻔَﺎﻟَﻪُ
Han ägnade tid åt barnen.1
karrasa waqtan lil'aTfaali
ﻛَﺮَّﺱَ ﻭَﻗﺘﺎً ﻟِﻠﺄَﻃﻔَﺎﻝِ
Han vände blad.1
qalaba SafHatan
ﻗَﻠَﺐَ ﺻَﻔﺤَﺔً
Han vägde mjöl.1
wazana addaqiiqa
ﻭَﺯَﻥَ ﺍَﻟﺪَّﻗِﻴﻖَ
Katten dricker mjölk.
yashrabu alqiTTu alHaliiba
ﻳَﺸﺮَﺏُ ﺍَﻟﻘِﻂُّ ﺍَﻟﺤَﻠِﻴﺐَ
Den anställda räknar pengarna.
yaHsubu almuwaZZafu annuquuda
ﻳَﺤﺴُﺐُ ﺍَﻟﻤُﻮَﻇَّﻒُ ﺍَﻟﻨُّﻘُﻮﺩَ
Katten spelar fiol.
ya3zifu alqiTTu alkamaana
ﻳَﻌﺰِﻑُ ﺍَﻟﻘِﻂُّ ﺍَﻟﻜَﻤَﺎﻥَ
Flickan läser boken.
taqra'u albintu alkitaaba
ﺗَﻘﺮَﺃُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏَ
Ekorren läser boken.
yaqra'u assinjaabu alkitaaba
ﻳَﻘﺮَﺃُ ﺍَﻟﺴِّﻨﺠَﺎﺏُ ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏَ
Pojken vattnar blommorna.
yasqii alwaladu al'azhaara
ﻳَﺴﻘِﻲ ﺍَﻟﻮَﻟَﺪُ ﺍَﻟﺄَﺯﻫَﺎﺭَ
Fåret äter gräs.
ya'kulu alkharuufu al3ushba
ﻳَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﺨَﺮُﻭﻑُ ﺍَﻟﻌُﺸﺐَ
Hon köper sallat.
tashtariyu alkhassata
ﺗَﺸﺘَﺮِﻱُ ﺍَﻟﺨَﺴَّﺔَ
Hon köper mjölk.
tashtariyu alHaliiba
ﺗَﺸﺘَﺮِﻱُ ﺍَﻟﺤَﻠِﻴﺐَ
Vänta ett ögonblick, tack!1
intaZir laHZatan min faDlika
ﺍِﻧﺘَﻈِﺮ ﻟَﺤﻈَﺔً ﻣِﻦ ﻓَﻀﻠِﻚَ
Detta är ett historiskt ögonblick.1
'innahaa laHZatun taariikhiyyatun
ﺇِﻧَّﻬَﺎ ﻟَﺤﻈَﺔٌ ﺗَﺎﺭِﻳﺨِﻴَّﺔٌ
Kocken hackar löken.
yafrumu aTTabbaakhu albaSala
ﻳَﻔﺮُﻡُ ﺍَﻟﻄَّﺒَّﺎﺥُ ﺍَﻟﺒَﺼَﻞَ
Kocken skär paprikan.
taqTa3u aTTabbaakhatu alfilfila
ﺗَﻘﻄَﻊُ ﺍَﻟﻄَّﺒَّﺎﺧَﺔُ ﺍَﻟﻔِﻠﻔِﻞَ
Tjuven stjäl plånboken.
yasriqu alliSSu almaHfaZata
ﻳَﺴﺮِﻕُ ﺍَﻟﻠِﺺُّ ﺍَﻟﻤَﺤﻔَﻈَﺔَ
Hon säljer sallat.
tabii3u alkhassata
ﺗَﺒِﻴﻊُ ﺍَﻟﺨَﺴَّﺔَ
Hon säljer mjölk.
tabii3u alHaliiba
ﺗَﺒِﻴﻊُ ﺍَﻟﺤَﻠِﻴﺐَ
Kråkan stjäl nyckeln.
yasriqu alghuraabu almiftaaHa
ﻳَﺴﺮِﻕُ ﺍَﻟﻐُﺮَﺍﺏُ ﺍَﻟﻤِﻔﺘَﺎﺡَ
Han borstar tänderna.
yafrishu 'asnaanahu
ﻳَﻔﺮِﺵُ ﺃَﺳﻨَﺎﻧَﻪُ
Jag springer i skogen.
'arkuDu fii alghaybati
ﺃَﺭﻛُﺾُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
Han klev på tåget.
Sa3ida alqiTaara
ﺻَﻌِﺪَ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭَ
Han åkte tåg.
rakiba alqiTaara
ﺭَﻛِﺐَ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭَ
Han klev av tåget.
nazala min alqiTaari
ﻧَﺰَﻝَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭِ
Alla som skriver poesi är inte poeter.
layasa kullu man yaktubu shi3ran shaa3iran
ﻟَﻴَﺲَ ﻛُﻞُّ ﻣَﻦ ﻳَﻜﺘُﺐُ ﺷِﻌﺮﺍً ﺷَﺎﻋِﺮﺍً
Kvinnan blomstrar med en bra man och vissnar med en dålig man.
lmar'atu tazhuru ma3a rajulin Tayyibin watadhbulu ma3a rajulin sayyi'in
ﺍﻟﻤَﺮﺃَﺓُ ﺗَﺰﻫُﺮُ ﻣَﻊَ ﺭَﺟُﻞٍ ﻃَﻴِّﺐٍ ﻭَﺗَﺬﺑُﻞُ ﻣَﻊَ ﺭَﺟُﻞٍ ﺳَﻴِّﺊٍ
Bagaren bakar bröd.
yakhbizu alkhabbaazu alkhubza
ﻳَﺨﺒِﺰُ ﺍَﻟﺨَﺒَّﺎﺯُ ﺍَﻟﺨُﺒﺰَ
Kon äter gräs.
ta'kulu albaqaratu al3ushba
ﺗَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﺒَﻘَﺮَﺓُ ﺍَﻟﻌُﺸﺐَ
Du sa till mig att jag är blek.7
qulta lii'annii shaaHibatun
ﻗُﻠﺖَ ﻟِﻴﺄَﻧِّﻲ ﺷَﺎﺣِﺒَﺔٌ
Jag köpte läppstift.7
ishtaraytu qalama Humratin
ﺍِﺷﺘَﺮَﻳﺖُ ﻗَﻠَﻢَ ﺣُﻤﺮَﺓٍ
Jag försökte sträcka på mig.7
Haawaltu 'an 'artafi3a
ﺣَﺎﻭَﻟﺖُ ﺃَﻥ ﺃَﺭﺗَﻔِﻊَ
Jag breddade mig.7
iwtasa3tu
ﺍِﻭﺗَﺴَﻌﺖُ
Du sa till mig: Din hårfärg tilltalar mig inte.7
qulta lii lawnu sha3riki laa yu3jibunii
ﻗُﻠﺖَ ﻟِﻲ ﻟَﻮﻥُ ﺷَﻌﺮِﻙِ ﻟَﺎ ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ
Jag såg dig prata med andra.7
naZartuki wa'anti tatakallamiina all'akhariina
ﻧَﻈَﺮﺗُﻚِ ﻭَﺃَﻧﺖِ ﺗَﺘَﻜَﻠَّﻤِﻴﻦَ ﺍَﻟﺎﻟﺄَﺧَﺮِﻳﻦَ
Hela tiden ändrade du mig för din egen skull.7
Tiwaalu alwaqti kunta tughayyirunii liSaaliHika
ﻃِﻮَﺍﻝُ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ ﻛُﻨﺖَ ﺗُﻐَﻴِّﺮُﻧِﻲ ﻟِﺼَﺎﻟِﺤِﻚَ
Jag har gjort de nödvändiga ändringarna.7
'ajraytu atta3diilaati allaazimata
ﺃَﺟﺮَﻳﺖُ ﺍَﻟﺘَّﻌﺪِﻳﻠَﺎﺕِ ﺍَﻟﻠَﺎﺯِﻣَﺔَ
Friidrott är sporternas moder.
'al3aabu lquwaa hiya 'ummu al'al3aabi
ﺃَﻟﻌَﺎﺏُ ﺍﻟﻘُﻮَﻯ ﻫِﻲَ ﺃُﻡُّ ﺍَﻟﺄَﻟﻌَﺎﺏِ
Frågan är vägen till kunskap.
assu'aalu huwa Tariiqu alma3rifati
ﺍَﻟﺴُّﺆَﺍﻝُ ﻫُﻮَ ﻃَﺮِﻳﻖُ ﺍَﻟﻤَﻌﺮِﻓَﺔِ
Jag går ensam på den här jorden.7
'amshii waHiidan 3alaa hadhaa al'arDi
ﺃَﻣﺸِﻲ ﻭَﺣِﻴﺪﺍً ﻋَﻠَﻰ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ
Han står på händerna.
yaqifu 3alaa yadayihi
ﻳَﻘِﻒُ ﻋَﻠَﻰ ﻳَﺪَﻳِﻪِ
Jag gick i regnet och blev blöt.
mashaytu fii almaTari wa'aSbaHtu muballalatan
ﻣَﺸَﻴﺖُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮِ ﻭَﺃَﺻﺒَﺤﺖُ ﻣُﺒَﻠَّﻠَﺔً
projektanställning1
istikhdaamun khilaal mashruu3in mu3ayyanin
ﺍِﺳﺘِﺨﺪَﺍﻡٌ ﺧِﻠَﺎﻝ ﻣَﺸﺮُﻭﻉٍ ﻣُﻌَﻴَّﻦٍ
Åskvädret fortsatte hela natten.1
istamarrat al3aaSifatu arra3diyyatu Tiwaala allayli
ﺍِﺳﺘَﻤَﺮَّﺕ ﺍَﻟﻌَﺎﺻِﻔَﺔُ ﺍَﻟﺮَّﻋﺪِﻳَّﺔُ ﻃِﻮَﺍﻝَ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ
Hon fortsatte sin berättelse.1
istaTradat fii qiSSatihaa
ﺍِﺳﺘَﻄﺮَﺩَﺕ ﻓِﻲ ﻗِﺼَّﺘِﻬَﺎ
De fortsätter att försöka lösa tvisten.1
yuwaaSiluuna muHaawalata Halli annizaa3i
ﻳُﻮَﺍﺻِﻠُﻮﻥَ ﻣُﺤَﺎﻭَﻟَﺔَ ﺣَﻞِّ ﺍَﻟﻨِّﺰَﺍﻉِ
Sjuksköterskan gav honom en spruta.
'akhadhat almumarriDatu lahu 'ibratan
ﺃَﺧَﺬَﺕ ﺍَﻟﻤُﻤَﺮِّﺿَﺔُ ﻟَﻪُ ﺇِﺑﺮَﺓً
Jag tycker inte om att sitta ensam.
laa 'uHibbu 'an 'ajlisa waHiidan
ﻟَﺎ ﺃُﺣِﺐُّ ﺃَﻥ ﺃَﺟﻠِﺲَ ﻭَﺣِﻴﺪﺍً
Jag dricker för att glömma allt.
'ashrabu li'ansaa kulla shay'in
ﺃَﺷﺮَﺏُ ﻟِﺄَﻧﺴَﻰ ﻛُﻞَّ ﺷَﻲﺀٍ
Jag träffade min granne i hissen.
qaabaltu jaarii fii almiS3adi
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺟَﺎﺭِﻱ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤِﺼﻌَﺪِ
En turist frågade mig om vägen.
sa'alanii saa'iHun 3an aTTariiqi
ﺳَﺄَﻟَﻨِﻲ ﺳَﺎﺋِﺢٌ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ
Föraren kör tåget.
yaquudu assaa'iqu alqiTaara
ﻳَﻘُﻮﺩُ ﺍَﻟﺴَّﺎﺋِﻖُ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭَ
Diska efter dig, tack!
ighsil aSSuHuuna ba3daka rajaa'
ﺍِﻏﺴِﻞ ﺍَﻟﺼُّﺤُﻮﻥَ ﺑَﻌﺪَﻙَ ﺭَﺟَﺎﺀ
Föraren kör bilen.
yaquudu assaa'iqu assayyaarata
ﻳَﻘُﻮﺩُ ﺍَﻟﺴَّﺎﺋِﻖُ ﺍَﻟﺴَّﻴَّﺎﺭَﺓَ
Kocken lagar maten.
yaTbukhu aTTabbaakhu aTTa3aama
ﻳَﻄﺒُﺦُ ﺍَﻟﻄَّﺒَّﺎﺥُ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡَ
Kycklingen äter vetet.
ta'kulu addajaajatu alqamHa
ﺗَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﺪَّﺟَﺎﺟَﺔُ ﺍَﻟﻘَﻤﺢَ
Fågeln äter masken.
ya'kulu al3uSfuuru adduudata
ﻳَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﻌُﺼﻔُﻮﺭُ ﺍَﻟﺪُّﻭﺩَﺓَ
Nils var lat och elak.5
kaana niilz kasuulan washirriiran
ﻛَﺎﻥَ ﻧِﻴﻠﺰ ﻛَﺴُﻮﻟﺎً ﻭَﺷِﺮِّﻳﺮﺍً
Han var självisk.5
kaana 'anaaniyyan
ﻛَﺎﻥَ ﺃَﻧَﺎﻧِﻴّﺎً
Han brydde sig bara om sig själv.5
kaana muhtamman binafsihi
ﻛَﺎﻥَ ﻣُﻬﺘَﻤّﺎً ﺑِﻨَﻔﺴِﻪِ
Han var elak mot djuren och slog dem.5
kaana shirriiran tujaah alHayawaanaati waDarabahaa
ﻛَﺎﻥَ ﺷِﺮِّﻳﺮﺍً ﺗُﺠَﺎﻩ ﺍَﻟﺤَﻴَﻮَﺍﻧَﺎﺕِ ﻭَﺿَﺮَﺑَﻬَﺎ
Han strövade i skogen.1
tajawwala fii alghaybati
ﺗَﺠَﻮَّﻝَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
Båda två reste.
saafara kilaahumaa
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﻛِﻠَﺎﻫُﻤَﺎ
Jag besökte båda två.
zurtu kilayhumaa
ﺯُﺭﺕُ ﻛِﻠَﻴﻬُﻤَﺎ
De faller på natten som glöd.
tasquTu fii allayli kaaljamri
ﺗَﺴﻘُﻂُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ ﻛَﺎَﻟﺠَﻤﺮِ
Han fullföljde sina planer.1
taaba3a tanfiidha mukhaTTaTaatihi
ﺗَﺎﺑَﻊَ ﺗَﻨﻔِﻴﺬَ ﻣُﺨَﻄَّﻄَﺎﺗِﻪِ
han följde honom hem1
tabi3ahu 'ilaa manzilihi
ﺗَﺒِﻌَﻪُ ﺇِﻟَﻰ ﻣَﻨﺰِﻟِﻪِ
han följde ett beslut1
khaDa3a liqaraarin
ﺧَﻀَﻊَ ﻟِﻘَﺮَﺍﺭٍ
han följde en debatt1
taaba3a niqaashan
ﺗَﺎﺑَﻊَ ﻧِﻘَﺎﺷﺎً
Vi dras till dig som en magnet.
'innanaa nanjadhibu 'ilaykiki kaalmaghnaaTiisi
ﺇِﻧَّﻨَﺎ ﻧَﻨﺠَﺬِﺏُ ﺇِﻟَﻴﻜِﻚِ ﻛَﺎَﻟﻤَﻐﻨَﺎﻃِﻴﺲِ
Jag är inte imponerad över haven, träden eller blommorna.
'anaa lastu muta3ajjibatan min albiHaari 'aw al'ashjaari 'aw al'azhaari
ﺃَﻧَﺎ ﻟَﺴﺖُ ﻣُﺘَﻌَﺠِّﺒَﺔً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺒِﺤَﺎﺭِ ﺃَﻭ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭِ ﺃَﻭ ﺍَﻟﺄَﺯﻫَﺎﺭِ
Jag känner ingenting förutom ilska.5
laa 'ash3uru 'illaa bialghaDabi
ﻟَﺎ ﺃَﺷﻌُﺮُ ﺇِﻟَّﺎ ﺑِﺎَﻟﻐَﻀَﺐِ
Jag vet att ilskan är destruktiv.5
'a3rifu 'anna alghaDaba haddaamun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻐَﻀَﺐَ ﻫَﺪَّﺍﻡٌ
Den vetskapen gör mig ännu argare.5
hadhihi alma3rifatu taj3alunii 'aktharu ghaDaban
ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﻌﺮِﻓَﺔُ ﺗَﺠﻌَﻠُﻨِﻲ ﺃَﻛﺜَﺮُ ﻏَﻀَﺒﺎً
Din starka hand som lyfter ett piano.5
yaduka alqawiyyatu allatii tarfa3u biyaanuu
ﻳَﺪُﻙَ ﺍَﻟﻘَﻮِﻳَّﺔُ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﺮﻓَﻊُ ﺑِﻴَﺎﻧُﻮ
Din hand som lagar kikärtor till mig.5
yaduka allatii taTbukhu lii lHummuSa
ﻳَﺪُﻙَ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﻄﺒُﺦُ ﻟِﻲ ﺍﻟﺤُﻤُّﺺَ
Din hand som skriver kärleksdikter till mig.5
yaduka allatii taktubu lii qaSaa'ida alHubbi
ﻳَﺪُﻙَ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﻜﺘُﺐُ ﻟِﻲ ﻗَﺼَﺎﺋِﺪَ ﺍَﻟﺤُﺐِّ
Krukväxterna vissnar.5
tadhbulu annabaataatu almanziliyyatu
ﺗَﺬﺑُﻞُ ﺍَﻟﻨَّﺒَﺎﺗَﺎﺕُ ﺍَﻟﻤَﻨﺰِﻟِﻴَّﺔُ
Disken samlas, och dammet och breven i brevlådan.5
tataraakamu aSSuHuunu waalghabaaru waarrasaa'ilu fii Sunduuqi albariidi
ﺗَﺘَﺮَﺍﻛَﻢُ ﺍَﻟﺼُّﺤُﻮﻥُ ﻭَﺍَﻟﻐَﺒَﺎﺭُ ﻭَﺍَﻟﺮَّﺳَﺎﺋِﻞُ ﻓِﻲ ﺻُﻨﺪُﻭﻕِ ﺍَﻟﺒَﺮِﻳﺪِ
Jag känner inspiration.5
'ash3uru bial'ilhaami
ﺃَﺷﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﺈِﻟﻬَﺎﻡِ
Jag sitter framför datorn.5
'anaa 'amaama alHaasuubi
ﺃَﻧَﺎ ﺃَﻣَﺎﻡَ ﺍَﻟﺤَﺎﺳُﻮﺏِ
Jag är på väg att lyckas.
'akaadu 'anjaHu
ﺃَﻛَﺎﺩُ ﺃَﻧﺠَﺢُ
Tryck på knappen!
iDghaT alzirra
ﺍِﺿﻐَﻂ ﺍَﻟﺰِﺭَّ
Han signerade en tavla.1
waqqa3a 3alaa lawHatin
ﻭَﻗَّﻊَ ﻋَﻠَﻰ ﻟَﻮﺣَﺔٍ
Jag blev av med problemet
takhallaStu min almushkilati
ﺗَﺨَﻠَّﺼﺖُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤُﺸﻜِﻠَﺔِ
Han åt frukost.
'akala alfuTuura
ﺃَﻛَﻞَ ﺍَﻟﻔُﻄُﻮﺭَ
Hasselnötter är godare än valnötter.
albunduqu Tayyib min aljawzi
ﺍَﻟﺒُﻨﺪُﻕُ ﻃَﻴِّﺐ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺠَﻮﺯِ
Den flintskallige spelar piano.
ya3zifu al'aSla3u allbiyaanuwa
ﻳَﻌﺰِﻑُ ﺍَﻟﺄَﺻﻠَﻊُ ﺍَﻟﺎﻟﺒِﻴَﺎﻧُﻮَ
Flickan bär kassarna.
taHmilu albintu al'akyaasa
ﺗَﺤﻤِﻞُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺍَﻟﺄَﻛﻴَﺎﺱَ
Mamman lyfter upp sitt barn.
tarfa3u al'ummu Tiflahaa
ﺗَﺮﻓَﻊُ ﺍَﻟﺄُﻡُّ ﻃِﻔﻠَﻬَﺎ
Pappan lyfter upp sitt barn.
yarfa3u al'abu Tiflahu
ﻳَﺮﻓَﻊُ ﺍَﻟﺄَﺏُ ﻃِﻔﻠَﻪُ
Apan äter bananen.
ya'kulu alqirdu almawzata
ﻳَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﻘِﺮﺩُ ﺍَﻟﻤَﻮﺯَﺓَ
Tigern simmar bra.
yasbaHu annamiru jayyidan
ﻳَﺴﺒَﺢُ ﺍَﻟﻨَّﻤِﺮُ ﺟَﻴِّﺪﺍً
I utkanten av skogen bodde en fattig vedhuggare
3alaa 'aTraafi alghaybati 3aasha HaTTaabun faqiirun
ﻋَﻠَﻰ ﺃَﻃﺮَﺍﻑِ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ ﻋَﺎﺵَ ﺣَﻄَّﺎﺏٌ ﻓَﻘِﻴﺮٌ
Han bodde i ett litet, slitet hus.
3aasha fii baytin Saghiirin mutahaalikin
ﻋَﺎﺵَ ﻓِﻲ ﺑَﻴﺖٍ ﺻَﻐِﻴﺮٍ ﻣُﺘَﻬَﺎﻟِﻚٍ
Han hugger veden i skogen för att sälja den på marknaden.
yuqaTTi3u alHaTaba fii ghaybati liyabii3uhu fii assuuqi
ﻳُﻘَﻄِّﻊُ ﺍَﻟﺤَﻄَﺐَ ﻓِﻲ ﻏَﻴﺒَﺔِ ﻟِﻴَﺒِﻴﻌُﻪُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴُّﻮﻕِ
Plötsligt hörde han en svag röst.
faj'atan sami3a Sawtan khaafitan
ﻓَﺠﺄَﺓً ﺳَﻤِﻊَ ﺻَﻮﺗﺎً ﺧَﺎﻓِﺘﺎً
Han såg sig omkring.
naZara Hawlahu
ﻧَﻈَﺮَ ﺣَﻮﻟَﻪُ
Han vände sig till höger och vänster.
talaffata yamiinan wayasaaran
ﺗَﻠَﻔَّﺖَ ﻳَﻤِﻴﻨﺎً ﻭَﻳَﺴَﺎﺭﺍً
Kom tillbaka hit!
3ud 'ilaa hunaa
ﻋُﺪ ﺇِﻟَﻰ ﻫُﻨَﺎ
Ta med mig till ditt hem!
khudhnii ma3aka 'ilaa baytika
ﺧُﺬﻧِﻲ ﻣَﻌَﻚَ ﺇِﻟَﻰ ﺑَﻴﺘِﻚَ
Jag ska göra dig lycklig.
sawfa 'aj3aluka sa3iidan
ﺳَﻮﻑَ ﺃَﺟﻌَﻠُﻚَ ﺳَﻌِﻴﺪﺍً
Han närmade sig honom.
danaa minhu
ﺩَﻧَﺎ ﻣِﻨﻪُ
Det var kväll när han återvände hem.
ma3a Huluuli almasaa'i 3aada 'ilaa albayti
ﻣَﻊَ ﺣُﻠُﻮﻝِ ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﺀِ ﻋَﺎﺩَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
Du kan se mig som din son.
yumkinuka 'an ta3tabirunii ibnan laka
ﻳُﻤﻜِﻨُﻚَ ﺃَﻥ ﺗَﻌﺘَﺒِﺮُﻧِﻲ ﺍِﺑﻨﺎً ﻟَﻚَ
När hon hörde det mjuknade hennes hjärta.
3indamaa sami3at dhalika raqqa qalbuhaa
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺳَﻤِﻌَﺖ ﺫَﻟِﻚَ ﺭَﻕَّ ﻗَﻠﺒُﻬَﺎ
Hon hittade lite valnötter.
wajadat qaliilan min aljawzi
ﻭَﺟَﺪَﺕ ﻗَﻠِﻴﻠﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺠَﻮﺯِ
Hon krossade valnötterna och matade honom.
kasarat aljawza wa'aT3amathu
ﻛَﺴَﺮَﺕ ﺍَﻟﺠَﻮﺯَ ﻭَﺃَﻃﻌَﻤَﺘﻪُ
Hans fru mötte honom med förtjusning.
istaqbalathu zawjatuhu bialbahjati
ﺍِﺳﺘَﻘﺒَﻠَﺘﻪُ ﺯَﻭﺟَﺘُﻪُ ﺑِﺎَﻟﺒَﻬﺠَﺔِ
Vem ska du gifta dig med?
man satatazawwaju?
ﻣَﻦ ﺳَﺘَﺘَﺰَﻭَّﺝُ؟
Jag vill gifta mig med kungens dotter.
'uriidu alzawaaja min binti almaliki
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺍَﻟﺰَﻭَﺍﺝَ ﻣِﻦ ﺑِﻨﺖِ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Vedhuggaren skakade på huvudet.
hazza alHaTTaabu ra'sahu
ﻫَﺰَّ ﺍَﻟﺤَﻄَّﺎﺏُ ﺭَﺃﺳَﻪُ
Hur kan det gå till?
kayf yumkinu 'an yaHdutha dhalika?
ﻛَﻴﻒ ﻳُﻤﻜِﻦُ ﺃَﻥ ﻳَﺤﺪُﺙَ ﺫَﻟِﻚَ؟
Det är omöjligt.
'innahu 'amrun mustaHiilun
ﺇِﻧَّﻪُ ﺃَﻣﺮٌ ﻣُﺴﺘَﺤِﻴﻞٌ
De två beslutade att hjälpa honom för att hans lycka skulle bli komplett.
qarraraa musaa3adatahu litaktamilu sa3aadatuhu
ﻗَﺮَّﺭَﺍ ﻣُﺴَﺎﻋَﺪَﺗَﻪُ ﻟِﺘَﻜﺘَﻤِﻞُ ﺳَﻌَﺎﺩَﺗُﻪُ
De två darrar av rädsla.
yarjufaani min alkhawfi
ﻳَﺮﺟُﻔَﺎﻥِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺨَﻮﻑِ
Han bad om hans dotters hand.
Talaba yada ibnatihi
ﻃَﻠَﺐَ ﻳَﺪَ ﺍِﺑﻨَﺘِﻪِ
Han la pengapåsen framför honom.
wada3a aSSurrata 'amaamahu
ﻭَﺩَﻉَ ﺍَﻟﺼُّﺮَّﺓَ ﺃَﻣَﺎﻣَﻪُ
Han bländades starkt.
inbahara inbihaaran shadiidan
ﺍِﻧﺒَﻬَﺮَ ﺍِﻧﺒِﻬَﺎﺭﺍً ﺷَﺪِﻳﺪﺍً
Du kan få alltihop, om du går med på äktenskapet.
yumkinuka alHuSuula 3alaa kull hadhaa 'idhaa waafaqta 3alaa alzawaaji
ﻳُﻤﻜِﻨُﻚَ ﺍَﻟﺤُﺼُﻮﻝَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞّ ﻫَﺬَﺍ ﺇِﺫَﺍ ﻭَﺍﻓَﻘﺖَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺰَﻭَﺍﺝِ
Det verkar konstigt.
yabduu 'amran ghariiban
ﻳَﺒﺪُﻭ ﺃَﻣﺮﺍً ﻏَﺮِﻳﺒﺎً
Kungen kallade på vakterna.
istadaa3a almaliku alHurraasa
ﺍِﺳﺘَﺪَﺍﻉَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺍَﻟﺤُﺮَّﺍﺱَ
Han var inte längre vedhuggare.
lam ya3ud HaTTaaban
ﻟَﻢ ﻳَﻌُﺪ ﺣَﻄَّﺎﺑﺎً
Är det någon i det här rummet?
hal min 'aHadin fii hadhihi alghurfati?
ﻫَﻞ ﻣِﻦ ﺃَﺣَﺪٍ ﻓِﻲ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻐُﺮﻓَﺔِ؟
Jag ska älska och skydda dig för alltid.
sawfa 'uHibbuki wa'aSuunuki 'ilaa al'abadi
ﺳَﻮﻑَ ﺃُﺣِﺒُّﻚِ ﻭَﺃَﺻُﻮﻧُﻚِ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺄَﺑَﺪِ
Lyckan var total.
3ammat assa3aadatu
ﻋَﻤَّﺖ ﺍَﻟﺴَّﻌَﺎﺩَﺓُ
Hon förtrollade honom och han förvandlades till ett hästhuvud.
saHHarathu fataHawwala 'ilaa ra'si HiSaanin
ﺳَﺤَّﺮَﺗﻪُ ﻓَﺘَﺤَﻮَّﻝَ ﺇِﻟَﻰ ﺭَﺃﺱِ ﺣِﺼَﺎﻥٍ
Hon lämnade honom djupt inne i den mörka skogen.
tarakathu fii 'a3maaqi alghaybati almuZlimati
ﺗَﺮَﻛَﺘﻪُ ﻓِﻲ ﺃَﻋﻤَﺎﻕِ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ ﺍَﻟﻤُﻈﻠِﻤَﺔِ
Ingen kunde rädda honom.
laa yastaTii3u 'aHadun 'inqaadhahu
ﻟَﺎ ﻳَﺴﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﺣَﺪٌ ﺇِﻧﻘَﺎﺫَﻩُ
Hon lade sin hand på hans bröst.
waDa3at yadahaa 3alaa Sadrihi
ﻭَﺿَﻌَﺖ ﻳَﺪَﻫَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺻَﺪﺭِﻩِ
Det var en gång ....
kaana yaa maa kaana... fii qadiimi alzamaani
ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺎ ﻣَﺎ ﻛَﺎﻥَ... ﻓِﻲ ﻗَﺪِﻳﻢِ ﺍَﻟﺰَﻣَﺎﻥِ
En kung levde i landet i glädje och välmående.
3aasha malikun fii albaladi bisa3aadatin wahanaa'in
ﻋَﺎﺵَ ﻣَﻠِﻚٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒَﻠَﺪِ ﺑِﺴَﻌَﺎﺩَﺓٍ ﻭَﻫَﻨَﺎﺀٍ
Den kungen hade tre döttrar.
kaana litilka almaliki thalaathu banaatin
ﻛَﺎﻥَ ﻟِﺘِﻠﻚَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ ﺛَﻠَﺎﺙُ ﺑَﻨَﺎﺕٍ
Han var mycket glad över dem.
kaana sa3iidan bihunna kathiiran
ﻛَﺎﻥَ ﺳَﻌِﻴﺪﺍً ﺑِﻬُﻦَّ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Hur mycket älskar du mig?
kam tuHibbiinanii?
ﻛَﻢ ﺗُﺤِﺒِّﻴﻨَﻨِﻲ؟
Han log och hans tänder syntes.
ibtasama wabaanat 'asnaanuhu
ﺍِﺑﺘَﺴَﻢَ ﻭَﺑَﺎﻧَﺖ ﺃَﺳﻨَﺎﻧُﻪُ
Kungen vände sig mot sin dotter.
iltafata almaliku 'ilaa ibnatihi
ﺍِﻟﺘَﻔَﺖَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺇِﻟَﻰ ﺍِﺑﻨَﺘِﻪِ
Hon steg fram.
taqaddamat khuTwatan 'ilaa al'amaami
ﺗَﻘَﺪَّﻣَﺖ ﺧُﻄﻮَﺓً ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺄَﻣَﺎﻡِ
Jag älskar dig som människan behöver luft.
'uHibbuka kaHaajati al'insaani 'ilaa alhawaa'i
ﺃُﺣِﺒُّﻚَ ﻛَﺤَﺎﺟَﺔِ ﺍَﻟﺈِﻧﺴَﺎﻥِ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻬَﻮَﺍﺀِ
Han skrattade så att hans tänder syntes.
DaHika Hattaa baanat 'asnaanuhu
ﺿَﺤِﻚَ ﺣَﺘَّﻰ ﺑَﺎﻧَﺖ ﺃَﺳﻨَﺎﻧُﻪُ
Han blev glad av det hon sade.
sa3ida bimaa qaalat
ﺳَﻌِﺪَ ﺑِﻤَﺎ ﻗَﺎﻟَﺖ
Jag älskar dig som det behövs salt till maten.
'uHibbuka kaHaajati alzaadi 'ilaa almilHi
ﺃُﺣِﺒُّﻚَ ﻛَﺤَﺎﺟَﺔِ ﺍَﻟﺰَﺍﺩِ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤِﻠﺢِ
Han reste sig upp och skrek.
waqafa Saarikhan
ﻭَﻗَﻒَ ﺻَﺎﺭِﺧﺎً
Innan hon lämnade slottet tog hon farväl av sin syster.
qabl 'an tughaadira alqal3ata wadda3at 'ukhtihaa
ﻗَﺒﻞ ﺃَﻥ ﺗُﻐَﺎﺩِﺭَ ﺍَﻟﻘَﻠﻌَﺔَ ﻭَﺩَّﻋَﺖ ﺃُﺧﺘِﻬَﺎ
Hon tog sin vackraste klänning och la den i sin väska.
'akhadhat 'ajmalu fustaan ladayhaa wawaDa3athu fii Haqiibatihaa
ﺃَﺧَﺬَﺕ ﺃَﺟﻤَﻞُ ﻓُﺴﺘَﺎﻥ ﻟَﺪَﻳﻬَﺎ ﻭَﻭَﺿَﻌَﺘﻪُ ﻓِﻲ ﺣَﻘِﻴﺒَﺘِﻬَﺎ
Hon lämnade slottet bärandes enkla och anspråkslösa kläder.
ghaadarat alqaSra wahiya talbasu thawban basiiTan mutawaaDi3an
ﻏَﺎﺩَﺭَﺕ ﺍَﻟﻘَﺼﺮَ ﻭَﻫِﻲَ ﺗَﻠﺒَﺲُ ﺛَﻮﺑﺎً ﺑَﺴِﻴﻄﺎً ﻣُﺘَﻮَﺍﺿِﻌﺎً
Hon dolde sitt långa, vackra hår med en stråhatt.
tukhfii biqubba3ati qashshin sha3rahaa aTTawiila aljamiila
ﺗُﺨﻔِﻲ ﺑِﻘُﺒَّﻌَﺔِ ﻗَﺶٍّ ﺷَﻌﺮَﻫَﺎ ﺍَﻟﻄَّﻮِﻳﻞَ ﺍَﻟﺠَﻤِﻴﻞَ
En dag kom hon till en stor flod.
fii 'aHadi all'ayyaami waSalat 'ilaa Diffati nahrin kabiirin
ﻓِﻲ ﺃَﺣَﺪِ ﺍَﻟﺎﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﻭَﺻَﻠَﺖ ﺇِﻟَﻰ ﺿِﻔَّﺔِ ﻧَﻬﺮٍ ﻛَﺒِﻴﺮٍ
Hon sökte arbete som tvätterska.
baHathat 3an 3amalin fii ghusli almalaabisi
ﺑَﺤَﺜَﺖ ﻋَﻦ ﻋَﻤَﻞٍ ﻓِﻲ ﻏُﺴﻞِ ﺍَﻟﻤَﻠَﺎﺑِﺲِ
Arbetet var slitsamt.
kaana al3amalu mujhidan
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞُ ﻣُﺠﻬِﺪﺍً
Hon var inte nöjd.
lam takun raaDiyatan 3an nafsihaa
ﻟَﻢ ﺗَﻜُﻦ ﺭَﺍﺿِﻴَﺔً ﻋَﻦ ﻧَﻔﺴِﻬَﺎ
Hon lämnade floden och gick vidare.
tarakat annahra wamaDat
ﺗَﺮَﻛَﺖ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮَ ﻭَﻣَﻀَﺖ
Hon arbetade som väverska.
3amilat kanassaajatin
ﻋَﻤِﻠَﺖ ﻛَﻨَﺴَّﺎﺟَﺔٍ
Hon satt natt och dag i ett mörkt rum och vävde mattor.
kaanat tajlisu laylan wanahaaran fii ghurfatin muZlimatin tansiju lssajaada
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﺠﻠِﺲُ ﻟَﻴﻠﺎً ﻭَﻧَﻬَﺎﺭﺍً ﻓِﻲ ﻏُﺮﻓَﺔٍ ﻣُﻈﻠِﻤَﺔٍ ﺗَﻨﺴِﺞُ ﺍﻟﺴَّﺠَﺎﺩَ
Den här gången hamnade hon i en liten by.
hadhihi almarrata HaTTat riHaalahaa fii qaryatin Saghiiratin
ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﺮَّﺓَ ﺣَﻄَّﺖ ﺭِﺣَﺎﻟَﻬَﺎ ﻓِﻲ ﻗَﺮﻳَﺔٍ ﺻَﻐِﻴﺮَﺓٍ
Där fanns inget som gladde hennes hjärta.
hunaaka lam tajid maa yufarriHu qalbahaa
ﻫُﻨَﺎﻙَ ﻟَﻢ ﺗَﺠِﺪ ﻣَﺎ ﻳُﻔَﺮِّﺡُ ﻗَﻠﺒَﻬَﺎ
Hon bestämde sig för att lämna arbetet och ge sig ut på vägarna igen.
qarrarat 'an tatruka al3amala watutaabi3a Tariiqahaa marratan 'ukhraaan
ﻗَﺮَّﺭَﺕ ﺃَﻥ ﺗَﺘﺮُﻙَ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞَ ﻭَﺗُﺘَﺎﺑِﻊَ ﻃَﺮِﻳﻘَﻬَﺎ ﻣَﺮَّﺓً ﺃُﺧﺮَﻯﺍً
Till sist kom hon till en stor stad med förhoppning om att hitta ett bättre arbete.
'akhiiran waSalat 'ilaa madiinatin kabiiratin 3alaa 'amalin 'an tajida 3amalan 'afDalu
ﺃَﺧِﻴﺮﺍً ﻭَﺻَﻠَﺖ ﺇِﻟَﻰ ﻣَﺪِﻳﻨَﺔٍ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓٍ ﻋَﻠَﻰ ﺃَﻣَﻞٍ ﺃَﻥ ﺗَﺠِﺪَ ﻋَﻤَﻠﺎً ﺃَﻓﻀَﻞُ
Ni två, gå till kungen och berätta att jag är kock!
idhhabaa 'ilaa almaliki wa'akhbiraahu bi'annii Tabbaakhatun
ﺍِﺫﻫَﺒَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ ﻭَﺃَﺧﺒِﺮَﺍﻩُ ﺑِﺄَﻧِّﻲ ﻃَﺒَّﺎﺧَﺔٌ
Jag ska laga mat åt honom som är godare än allt han har smakat i sitt liv.
sa'aTbukhu lahu Ta3aaman lam yadhuq mathiilan lahu fii Hayaatihi
ﺳَﺄَﻃﺒُﺦُ ﻟَﻪُ ﻃَﻌَﺎﻣﺎً ﻟَﻢ ﻳَﺬُﻕ ﻣَﺜِﻴﻠﺎً ﻟَﻪُ ﻓِﻲ ﺣَﻴَﺎﺗِﻪِ
Öppna fönstren!
iftaHuu anniwaafidha
ﺍِﻓﺘَﺤُﻮﺍ ﺍَﻟﻨِّﻮَﺍﻓِﺬَ
Kasta ut allt ruttet!
uTruduu kulla al3afini
ﺍُﻃﺮُﺩُﻭﺍ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﻌَﻔِﻦِ
Var modig!
kun shujaa3an
ﻛُﻦ ﺷُﺠَﺎﻋﺎً
Ta mig till en plats långt bort från dem.
khudhnii 'ilaa makaanin ba3iidin minhum
ﺧُﺬﻧِﻲ ﺇِﻟَﻰ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﺑَﻌِﻴﺪٍ ﻣِﻨﻬُﻢ
Hjärtat slår.
yanbiDu alqalbu
ﻳَﻨﺒِﺾُ ﺍَﻟﻘَﻠﺐُ
Han bar bara trasor.
lam yalbas 'illaa khiraqan
ﻟَﻢ ﻳَﻠﺒَﺲ ﺇِﻟَّﺎ ﺧِﺮَﻗﺎً
Han blev förälskad i staden.
waqa3a fii Hubbi almadiinati
ﻭَﻗَﻊَ ﻓِﻲ ﺣُﺐِّ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ
Stick härifrån, fegis!
ibta3id 'ayyuhaa aljabaanu
ﺍِﺑﺘَﻌِﺪ ﺃَﻳُّﻬَﺎ ﺍَﻟﺠَﺒَﺎﻥُ
Är du galen?
hal jananta?
ﻫَﻞ ﺟَﻨَﻨﺖَ؟
Behandla människors tillkortakommanden med tålamod.
3aalij 3uyuuba annaasi bialHilmi
ﻋَﺎﻟِﺞ ﻋُﻴُﻮﺏَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺱِ ﺑِﺎَﻟﺤِﻠﻢِ
Jag jobbar med programmering.
'a3malu fii albarmajati
ﺃَﻋﻤَﻞُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒَﺮﻣَﺠَﺔِ
Han tappade bollen i vattnet.
'awqa3a alkurata fii almaa'i
ﺃَﻭﻗَﻊَ ﺍَﻟﻜُﺮَﺓَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﺎﺀِ
Hans beteende är oartigt.
taSarrufuhu ghayra muhadhdhabin
ﺗَﺼَﺮُّﻓُﻪُ ﻏَﻴﺮَ ﻣُﻬَﺬَّﺏٍ
Det är dags att åka.
Haana alwaqtu lidhdhahaabi
ﺣَﺎﻥَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖُ ﻟِﻠﺬَّﻫَﺎﺏِ
Han tittade elakt på henne.
naZara 'ilayhaa naZratan shirriiratan
ﻧَﻈَﺮَ ﺇِﻟَﻴﻬَﺎ ﻧَﻈﺮَﺓً ﺷِﺮِّﻳﺮَﺓً
Det kommer att bli dags att åka.
sawfa yaHiinu alwaqtu lidhdhahaabi
ﺳَﻮﻑَ ﻳَﺤِﻴﻦُ ﺍَﻟﻮَﻗﺖُ ﻟِﻠﺬَّﻫَﺎﺏِ
Vi har fått det bra mycket bättre.1
taHassana Haalunaa kathiiran
ﺗَﺤَﺴَّﻦَ ﺣَﺎﻟُﻨَﺎ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Han bodde vid havet.1
3aasha qurba albaHri
ﻋَﺎﺵَ ﻗُﺮﺏَ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ
Han satt vid ratten.1
jalasa waraa'a 3ajalati alqiyaadati
ﺟَﻠَﺲَ ﻭَﺭَﺍﺀَ ﻋَﺠَﻠَﺔِ ﺍَﻟﻘِﻴَﺎﺩَﺓِ
Blommorna slokade i torkan.1
dhabulat al'azhaaru bifi3li aljafaafi
ﺫَﺑُﻠَﺖ ﺍَﻟﺄَﺯﻫَﺎﺭُ ﺑِﻔِﻌﻞِ ﺍَﻟﺠَﻔَﺎﻑِ
Han dränkte in trasan med olja.1
ghamara alkhirqata bialzayti
ﻏَﻤَﺮَ ﺍَﻟﺨِﺮﻗَﺔَ ﺑِﺎَﻟﺰَﻳﺖِ
Han dränkte sina sorger i sprit.1
'aghraqa 'aHzaanahu fii shurbi alkhamri
ﺃَﻏﺮَﻕَ ﺃَﺣﺰَﺍﻧَﻪُ ﻓِﻲ ﺷُﺮﺏِ ﺍَﻟﺨَﻤﺮِ
Tjänsten har blivit vakant.1
'aSbaHat alwaZiifatu shaaghiratan
ﺃَﺻﺒَﺤَﺖ ﺍَﻟﻮَﻇِﻴﻔَﺔُ ﺷَﺎﻏِﺮَﺓً
Han tryckte hårt på pennan så den gick sönder.
DaghaTa biquwwatin 3alaa alqalami fainkasara
ﺿَﻐَﻂَ ﺑِﻘُﻮَّﺓٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻘَﻠَﻢِ ﻓَﺎِﻧﻜَﺴَﺮَ
Han satte inte locket på pennan så den torkade.
lam yaDa3 alghaTaa'a 3alaa alqalami fajaffa
ﻟَﻢ ﻳَﻀَﻊ ﺍَﻟﻐَﻄَﺎﺀَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻘَﻠَﻢِ ﻓَﺠَﻒَّ
Det går inte att ta bort fläcken.
laa yumkinu maHwa albuq3ati
ﻟَﺎ ﻳُﻤﻜِﻦُ ﻣَﺤﻮَ ﺍَﻟﺒُﻘﻌَﺔِ
Vattnet rinner i floden.
yajrii almaa'u fii annahri
ﻳَﺠﺮِﻱ ﺍَﻟﻤَﺎﺀُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Jag dränks i tårar.
'aghraqu biaddumuu3i
ﺃَﻏﺮَﻕُ ﺑِﺎَﻟﺪُّﻣُﻮﻉِ
Han knycklar ihop papperet.
yuja33idu alwaraqata
ﻳُﺠَﻌِّﺪُ ﺍَﻟﻮَﺭَﻗَﺔَ
Vanligtvis tycker jag om selleri.
'uHibbu 3aadatan alkarafsa
ﺃُﺣِﺐُّ ﻋَﺎﺩَﺓً ﺍَﻟﻜَﺮَﻓﺲَ
Han vände papperet.
qalaba alwaraqata
ﻗَﻠَﺐَ ﺍَﻟﻮَﺭَﻗَﺔَ
Katten hoppar upp på bordet.
yaqfizu alqiTTu fawqa aTTaawilati
ﻳَﻘﻔِﺰُ ﺍَﻟﻘِﻂُّ ﻓَﻮﻕَ ﺍَﻟﻄَّﺎﻭِﻟَﺔِ
Vattnet rinner mot havet.
yajrii almaa'u naHw albaHri
ﻳَﺠﺮِﻱ ﺍَﻟﻤَﺎﺀُ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ
Tidningen dränks i regnvatten.
taghraqu aljariidatu bimaa'i almaTari
ﺗَﻐﺮَﻕُ ﺍَﻟﺠَﺮِﻳﺪَﺓُ ﺑِﻤَﺎﺀِ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮِ
Han vill inte att hans kompis ska tycka att han är feg.
laa yuriidu 'an yaZunna Sadiiquhu 'annahu jabaanun
ﻟَﺎ ﻳُﺮِﻳﺪُ ﺃَﻥ ﻳَﻈُﻦَّ ﺻَﺪِﻳﻘُﻪُ ﺃَﻧَّﻪُ ﺟَﺒَﺎﻥٌ
Försöket lyckades.
najaHat almuHaawalatu
ﻧَﺠَﺤَﺖ ﺍَﻟﻤُﺤَﺎﻭَﻟَﺔُ
Jag kanske ser tigern.
qad 'ushaahidu annamira
ﻗَﺪ ﺃُﺷَﺎﻫِﺪُ ﺍَﻟﻨَّﻤِﺮَ
Han handlade i affekt.1
taSarrafa bial3aaTifati
ﺗَﺼَﺮَّﻑَ ﺑِﺎَﻟﻌَﺎﻃِﻔَﺔِ
Jag håller hårt i din hand.
'umsiku yadaka biquwwatin
ﺃُﻣﺴِﻚُ ﻳَﺪَﻙَ ﺑِﻘُﻮَّﺓٍ
Han pratade mer än nödvändigt.
takallama 'aktharu min allaazimi
ﺗَﻜَﻠَّﻢَ ﺃَﻛﺜَﺮُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻠَﺎﺯِﻡِ
Det blev ett hål i tyget.
Saara fii alqumaashi thuqbun
ﺻَﺎﺭَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘُﻤَﺎﺵِ ﺛُﻘﺐٌ
Han klipper papperet.
yaquSSu alwaraqata
ﻳَﻘُﺺُّ ﺍَﻟﻮَﺭَﻗَﺔَ
Skräddaren klipper tyget.
yaquSSu alkhayyaaTu alqumaasha
ﻳَﻘُﺺُّ ﺍَﻟﺨَﻴَّﺎﻁُ ﺍَﻟﻘُﻤَﺎﺵَ
Han stör mig när jag gör något viktigt.
yuz3ijunii 3indamaa 'af3alu shay'an muhimmun
ﻳُﺰﻋِﺠُﻨِﻲ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺃَﻓﻌَﻞُ ﺷَﻲﺀً ﻣُﻬِﻢٌّ
Han drömmer inte längre.
maa 3aada yaHlumu
ﻣَﺎ ﻋَﺎﺩَ ﻳَﺤﻠُﻢُ
Hur gjorde du det här?
kayf fa3alta hadhaa?
ﻛَﻴﻒ ﻓَﻌَﻠﺖَ ﻫَﺬَﺍ؟
Han härmade hennes roman utan att veta om det.
qallada riwaayatahaa duuna qaSdin
ﻗَﻠَّﺪَ ﺭِﻭَﺍﻳَﺘَﻬَﺎ ﺩُﻭﻥَ ﻗَﺼﺪٍ
Han sträcker ut handen.
yamuddu yadahu
ﻳَﻤُﺪُّ ﻳَﺪَﻩُ
Hon sträcker ut handen och ger honom pengarna.
tamuddu yadahaa watu3Tiihu annuquuda
ﺗَﻤُﺪُّ ﻳَﺪَﻫَﺎ ﻭَﺗُﻌﻄِﻴﻪُ ﺍَﻟﻨُّﻘُﻮﺩَ
Jag läser gärna din dikt.
'aqra'u qaSiidataka bikulli suruurin
ﺃَﻗﺮَﺃُ ﻗَﺼِﻴﺪَﺗَﻚَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺳُﺮُﻭﺭٍ
Det går att skriva vad som helst.
kitaabatu 'ayyi shay'in mumkinatun
ﻛِﺘَﺎﺑَﺔُ ﺃَﻱِّ ﺷَﻲﺀٍ ﻣُﻤﻜِﻨَﺔٌ
Du kan skriva vad som helst.
yumkinuka kitaabata 'ayyi shay'in
ﻳُﻤﻜِﻨُﻚَ ﻛِﺘَﺎﺑَﺔَ ﺃَﻱِّ ﺷَﻲﺀٍ
Det går att föreställa sig vad som helst.
takhayyulu 'ayyi shay'in mumkinun
ﺗَﺨَﻴُّﻞُ ﺃَﻱِّ ﺷَﻲﺀٍ ﻣُﻤﻜِﻦٌ
Jag skriver det jag gillar.
'aktubu maa yu3jibunii
ﺃَﻛﺘُﺐُ ﻣَﺎ ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ
Det är mycket svårt att rita ansikten.
rasmu alwujuuhi Sa3bun kathiiran
ﺭَﺳﻢُ ﺍَﻟﻮُﺟُﻮﻩِ ﺻَﻌﺐٌ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Vad skriver du?
maadhaa taktubu?
ﻣَﺎﺫَﺍ ﺗَﻜﺘُﺐُ؟
Jag vill skriva som honom, fast bättre.
'uriidu 'an 'aktuba mithlahu bal 'aHsanu minhu
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺃَﻥ ﺃَﻛﺘُﺐَ ﻣِﺜﻠَﻪُ ﺑَﻞ ﺃَﺣﺴَﻦُ ﻣِﻨﻪُ
Hon sneglar på honom.
tarmuquhu binaZratin
ﺗَﺮﻣُﻘُﻪُ ﺑِﻨَﻈﺮَﺓٍ
Jag hittar inget att skriva om.
laa 'ajidu shay'an 'aktubu 3anhu
ﻟَﺎ ﺃَﺟِﺪُ ﺷَﻲﺀً ﺃَﻛﺘُﺐُ ﻋَﻨﻪُ
Han sa som han sagt förut.
qaala kamaa qaala min qabl
ﻗَﺎﻝَ ﻛَﻤَﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻣِﻦ ﻗَﺒﻞ
Han gjorde som han gjort förut.
fa3ala kamaa fa3ala min qabl
ﻓَﻌَﻞَ ﻛَﻤَﺎ ﻓَﻌَﻞَ ﻣِﻦ ﻗَﺒﻞ
Gästerna tog en rundtur i huset.
qaama aDDuyuufu bijawlatin fii albayti
ﻗَﺎﻡَ ﺍَﻟﻀُّﻴُﻮﻑُ ﺑِﺠَﻮﻟَﺔٍ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
Kanske en resa ger nya tankar.
la3alla safaran ya'tii bifikratin jadiidatin
ﻟَﻌَﻞَّ ﺳَﻔَﺮﺍً ﻳَﺄﺗِﻲ ﺑِﻔِﻜﺮَﺓٍ ﺟَﺪِﻳﺪَﺓٍ
Alla män på kontoret verkar tråkiga.
yabduu arrijaalu fii almaktabi kulluhum mumilliina
ﻳَﺒﺪُﻭ ﺍَﻟﺮِّﺟَﺎﻝُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﻜﺘَﺐِ ﻛُﻠُّﻬُﻢ ﻣُﻤِﻠِّﻴﻦَ
Jag sov mycket, trots det är jag trött.
nimtu kathiiran ma3a dhalika 'anaa mut3abun
ﻧِﻤﺖُ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً ﻣَﻊَ ﺫَﻟِﻚَ ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘﻌَﺐٌ
Jag skriver om sånt jag gillar.
'aktubu 3an 'ayyi shay'in yu3jibunii
ﺃَﻛﺘُﺐُ ﻋَﻦ ﺃَﻱِّ ﺷَﻲﺀٍ ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ
Hans knä slog i stolen.
irtaTamat rukbatuhu bialkursiyyi
ﺍِﺭﺗَﻄَﻤَﺖ ﺭُﻛﺒَﺘُﻪُ ﺑِﺎَﻟﻜُﺮﺳِﻲِّ
Jag vet inte var jag är.
laa 'a3rifu 'ayna 'anaa
ﻟَﺎ ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻳﻦَ ﺃَﻧَﺎ
Vet du var jag är?
hal ta3rifu 'ayna 'anaa?
ﻫَﻞ ﺗَﻌﺮِﻑُ ﺃَﻳﻦَ ﺃَﻧَﺎ؟
Han valde mellan två onda ting.1
ikhtaara bayna sharrayni
ﺍِﺧﺘَﺎﺭَ ﺑَﻴﻦَ ﺷَﺮَّﻳﻦِ
Familjen valde att flytta till Sverige.1
ikhtaarat al3aa'ilatu arraHiila 'ilaa alssuwiidi
ﺍِﺧﺘَﺎﺭَﺕ ﺍَﻟﻌَﺎﺋِﻠَﺔُ ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺴُّﻮِﻳﺪِ
Det är ont om jobb.1
yuujad naqSun fii al'a3maali
ﻳُﻮﺟَﺪ ﻧَﻘﺺٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺄَﻋﻤَﺎﻝِ
Han intog en måltid.1
tanaawala wajabata Ta3aamin
ﺗَﻨَﺎﻭَﻝَ ﻭَﺟَﺒَﺔَ ﻃَﻌَﺎﻡٍ
Förbrukningen av mjölk har minskat.1
inkhafaDa istihlaaku alHaliibi
ﺍِﻧﺨَﻔَﺾَ ﺍِﺳﺘِﻬﻠَﺎﻙُ ﺍَﻟﺤَﻠِﻴﺐِ
Han gjorde en god affär.1
qaama biSafqatin jayyidatin
ﻗَﺎﻡَ ﺑِﺼَﻔﻘَﺔٍ ﺟَﻴِّﺪَﺓٍ
Läkaren lade förband på såret.
Dammada aTTabiibu aljurHa
ﺿَﻤَّﺪَ ﺍَﻟﻄَّﺒِﻴﺐُ ﺍَﻟﺠُﺮﺡَ
Det stärkte gemenskapen i klassen.1
3azzaza shu3uura almushaarakati fii alfaSli
ﻋَﺰَّﺯَ ﺷُﻌُﻮﺭَ ﺍَﻟﻤُﺸَﺎﺭَﻛَﺔِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻔَﺼﻞِ
Han skrev kontrakt.1
waqqa3a 3alaa 3aqdin
ﻭَﻗَّﻊَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻘﺪٍ
Solen går upp i öster.1
tashruqu ashshamsu min ashsharqi
ﺗَﺸﺮُﻕُ ﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺸَّﺮﻕِ
Han körde bort åskådarna som samlats.1
Tarada almutafarrijiina 'alladhiina tajamma3uu
ﻃَﺮَﺩَ ﺍَﻟﻤُﺘَﻔَﺮِّﺟِﻴﻦَ ﺃَﻟَّﺬِﻳﻦَ ﺗَﺠَﻤَّﻌُﻮﺍ
Dagens händelse har sin upprinnelse i en gammal konflikt.1
ya3uudu 'aSlu Haadithati alyawmi 'ilaa nizaa3in qadiimin
ﻳَﻌُﻮﺩُ ﺃَﺻﻞُ ﺣَﺎﺩِﺛَﺔِ ﺍَﻟﻴَﻮﻡِ ﺇِﻟَﻰ ﻧِﺰَﺍﻉٍ ﻗَﺪِﻳﻢٍ
Åskan mullrade.
hadara arra3du
ﻫَﺪَﺭَ ﺍَﻟﺮَّﻋﺪُ
Han talade om vikten av att sluta röka.1
taHaddatha 3an imtinaa3in 3an attadkhiini
ﺗَﺤَﺪَّﺙَ ﻋَﻦ ﺍِﻣﺘِﻨَﺎﻉٍ ﻋَﻦ ﺍَﻟﺘَّﺪﺧِﻴﻦِ
Sätt dig bredvid mig!
ijlis bijaanibii
ﺍِﺟﻠِﺲ ﺑِﺠَﺎﻧِﺒِﻲ
Han kom som en blixt.1
'ataa musri3an kaalbarqi
ﺃَﺗَﻰ ﻣُﺴﺮِﻋﺎً ﻛَﺎَﻟﺒَﺮﻕِ
Han är kapabel att leda landet.1
'innahu qaadirun 3alaa qiyaadati albilaadi
ﺇِﻧَّﻪُ ﻗَﺎﺩِﺭٌ ﻋَﻠَﻰ ﻗِﻴَﺎﺩَﺓِ ﺍَﻟﺒِﻠَﺎﺩِ
Han gjorde ett tillägg till texten.1
3amila 'iDaafatan 3alaa annaSSi
ﻋَﻤِﻞَ ﺇِﺿَﺎﻓَﺔً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻨَّﺺِّ
texthäfte medföljer1
murfaqun bihu daftaru annuSuuSi
ﻣُﺮﻓَﻖٌ ﺑِﻪُ ﺩَﻓﺘَﺮُ ﺍَﻟﻨُّﺼُﻮﺹِ
Han dömde en match.1
Hakama mubaaraatan
ﺣَﻜَﻢَ ﻣُﺒَﺎﺭَﺍﺓً
Vad har du i lön?1
kam raatibuka?
ﻛَﻢ ﺭَﺍﺗِﺒُﻚَ؟
han kom till himlen1
dakhala aljannata
ﺩَﺧَﻞَ ﺍَﻟﺠَﻨَّﺔَ
Filmen gör ett matt intryck.1
yu3Tii alfiilmu inTibaa3an baahitan
ﻳُﻌﻄِﻲ ﺍَﻟﻔِﻴﻠﻢُ ﺍِﻧﻄِﺒَﺎﻋﺎً ﺑَﺎﻫِﺘﺎً
Kritiken gjorde honom bitter.1
sha3ara bialmaraarati min annaqdi
ﺷَﻌَﺮَ ﺑِﺎَﻟﻤَﺮَﺍﺭَﺓِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻨَّﻘﺪِ
Vi kommer att fördubbla antalet anställda.1
sawfa nuDaa3ifu 3adada almustakhdamiina
ﺳَﻮﻑَ ﻧُﻀَﺎﻋِﻒُ ﻋَﺪَﺩَ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﺨﺪَﻣِﻴﻦَ
Spelarna dubblade insatsen.1
Daa3afa almuqaamiruuna arrihaana
ﺿَﺎﻋَﻒَ ﺍَﻟﻤُﻘَﺎﻣِﺮُﻭﻥَ ﺍَﻟﺮِّﻫَﺎﻥَ
Intresset för boken har mattats.1
qalla alihtimaamu bialkitaabi
ﻗَﻞَّ ﺍَﻟﺎِﻫﺘِﻤَﺎﻡُ ﺑِﺎَﻟﻜِﺘَﺎﺏِ
Han pratade i telefon.1
takallama fii alhaatifi
ﺗَﻜَﻠَّﻢَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻬَﺎﺗِﻒِ
Telefonen ringer,1
yarinnu jarasu alhaatifi
ﻳَﺮِﻥُّ ﺟَﺮَﺱُ ﺍَﻟﻬَﺎﺗِﻒِ
Han bröt förtrollningen.1
'abTala maf3uula siHru
ﺃَﺑﻄَﻞَ ﻣَﻔﻌُﻮﻝَ ﺳِﺤﺮُ
Han prånglade ut falska mynt.1
rawwaja nuquudan muzayyafatan
ﺭَﻭَّﺝَ ﻧُﻘُﻮﺩﺍً ﻣُﺰَﻳَّﻔَﺔً
Han hann fram i tid.1
waSala fii alwaqti almuHaddadi
ﻭَﺻَﻞَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ ﺍَﻟﻤُﺤَﺪَّﺩِ
Han gav bara lite.
maa 'a3Taa 'illaa qaliilan
ﻣَﺎ ﺃَﻋﻄَﻰ ﺇِﻟَّﺎ ﻗَﻠِﻴﻠﺎً
Jag behöver pengar för att köpa bränsle.
'aHtaaju nuquudan likay 'ashtariya wuquudan
ﺃَﺣﺘَﺎﺝُ ﻧُﻘُﻮﺩﺍً ﻟِﻜَﻲ ﺃَﺷﺘَﺮِﻱَ ﻭُﻗُﻮﺩﺍً
Det finns mycket koffein i kaffe.
fii alqahwati yuujad alkathiiru min almunabbihaati
ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓِ ﻳُﻮﺟَﺪ ﺍَﻟﻜَﺜِﻴﺮُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤُﻨَﺒِّﻬَﺎﺕِ
En advokat företrädde en klient.
maththaltu muHaamin muwakkilan
ﻣَﺜَّﻠﺖُ ﻣُﺤَﺎﻡٍ ﻣُﻮَﻛِّﻠﺎً
Jag hade stort utbyte av resan.1
HaSaltu 3alaa faa'idatin kabiiratin min arriHlati
ﺣَﺼَﻠﺖُ ﻋَﻠَﻰ ﻓَﺎﺋِﺪَﺓٍ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮِّﺣﻠَﺔِ
Det är inte nyttigt att röka.1
attadkhiinu shay' ghayr mufiidin
ﺍَﻟﺘَّﺪﺧِﻴﻦُ ﺷَﻲﺀ ﻏَﻴﺮ ﻣُﻔِﻴﺪٍ
Det som mitt barnbarn gör är härligt.
maa taf3aluhu Hafiidatii huwa muHabbabun
ﻣَﺎ ﺗَﻔﻌَﻠُﻪُ ﺣَﻔِﻴﺪَﺗِﻲ ﻫُﻮَ ﻣُﺤَﺒَّﺐٌ
Sätt dig bredvid mig!
ijlis qurbii
ﺍِﺟﻠِﺲ ﻗُﺮﺑِﻲ
Hon blev upprörd över de elaka orden och reste sig ilsken.
infa3alat min alkalimaati ashshirriirati waqaamat ghaaDibatan
ﺍِﻧﻔَﻌَﻠَﺖ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻜَﻠِﻤَﺎﺕِ ﺍَﻟﺸِّﺮِّﻳﺮَﺓِ ﻭَﻗَﺎﻣَﺖ ﻏَﺎﺿِﺒَﺔً
Hon blev berörd av sången och grät.
infa3alat min al'ughniyati wabakat
ﺍِﻧﻔَﻌَﻠَﺖ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺄُﻏﻨِﻴَﺔِ ﻭَﺑَﻜَﺖ
Sov gott!
nam jayyidan
ﻧَﻢ ﺟَﻴِّﺪﺍً
Ilsken öste han vattnet över marken.
safaHa almaa'a 3alaa al'arDi ghaaDiban
ﺳَﻔَﺢَ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ ﻏَﺎﺿِﺒﺎً
Hon slängde vinet i ansiktet på sin otrogne make.
safaHat annabiidha 3alaa wajhi zawjihaa alkhaa'ini
ﺳَﻔَﺤَﺖ ﺍَﻟﻨَّﺒِﻴﺬَ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻪِ ﺯَﻭﺟِﻬَﺎ ﺍَﻟﺨَﺎﺋِﻦِ
Bläckfisken simmar i havets djup.
yasbaHu al'ukhTubuuTu fii 3umqi albaHri
ﻳَﺴﺒَﺢُ ﺍَﻟﺄُﺧﻄُﺒُﻮﻁُ ﻓِﻲ ﻋُﻤﻖِ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ
Han hörde ringklockan och gick ner.
sami3a jarasa albaabi wanazala 'ilaa al'asfali
ﺳَﻤِﻊَ ﺟَﺮَﺱَ ﺍَﻟﺒَﺎﺏِ ﻭَﻧَﺰَﻝَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺄَﺳﻔَﻞِ
Han gick djupt in i skogen.
tawaghghala 'ilaa alghaybati
ﺗَﻮَﻏَّﻞَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
Tjuven gömde sig i grottans djup.
ikhtaba'a alliSSu fii 3umqi alkahfi
ﺍِﺧﺘَﺒَﺄَ ﺍَﻟﻠِﺺُّ ﻓِﻲ ﻋُﻤﻖِ ﺍَﻟﻜَﻬﻒِ
Jag står på bergets fot.
'aqifu 'asfal aljabali
ﺃَﻗِﻒُ ﺃَﺳﻔَﻞ ﺍَﻟﺠَﺒَﻞِ
Barnet leker på nedre delen av trappan.
yal3abu aTTiflu 'asfal addaraji
ﻳَﻠﻌَﺐُ ﺍَﻟﻄِّﻔﻞُ ﺃَﺳﻔَﻞ ﺍَﻟﺪَّﺭَﺝِ
Han lämnade dem i kylan.
tarakahum fii albardi
ﺗَﺮَﻛَﻬُﻢ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒَﺮﺩِ
Han kliade sig i huvudet.1
Hakka ra'sahu
ﺣَﻚَّ ﺭَﺃﺳَﻪُ
Ingen kliar din hud som din egen nagel.
maa Hakka jildaka mithl Zufrika
ﻣَﺎ ﺣَﻚَّ ﺟِﻠﺪَﻙَ ﻣِﺜﻞ ﻇُﻔﺮِﻙَ
Han slog ett snöre om paketet.1
laffa ribaaTan 3alaa aTTardi
ﻟَﻒَّ ﺭِﺑَﺎﻃﺎً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻄَّﺮﺩِ
partimedlem1
3uDwun fii alHizbi
ﻋُﻀﻮٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺤِﺰﺏِ
Jag är inte van vid den svenska maten.1
lastu mu3taadan 3alaa aTTa3aami assuwiidiyyi
ﻟَﺴﺖُ ﻣُﻌﺘَﺎﺩﺍً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡِ ﺍَﻟﺴُّﻮِﻳﺪِﻱِّ
Värden bjuder in gästerna.
yad3uu almuDiifu aDDuyuufa
ﻳَﺪﻋُﻮ ﺍَﻟﻤُﻀِﻴﻒُ ﺍَﻟﻀُّﻴُﻮﻑَ
Värden ger husrum åt gästerna.
yaqrii almuDiifu aDDuyuufa
ﻳَﻘﺮِﻱ ﺍَﻟﻤُﻀِﻴﻒُ ﺍَﻟﻀُّﻴُﻮﻑَ
Han lämnade honom väntande.
'abqaahu muntaZiran
ﺃَﺑﻘَﺎﻩُ ﻣُﻨﺘَﻈِﺮﺍً
Han lämnade kvar lite kaffe i koppen.
'abqaa qaliilan min alqahwata fii alfinjaani
ﺃَﺑﻘَﻰ ﻗَﻠِﻴﻠﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻔِﻨﺠَﺎﻥِ
Han lämnade bilmotorn igång.
'abqaa muHarrika assayyaarati ya3malu
ﺃَﺑﻘَﻰ ﻣُﺤَﺮِّﻙَ ﺍَﻟﺴَّﻴَّﺎﺭَﺓِ ﻳَﻌﻤَﻞُ
Det blev bråk i affären.
HaSala shijaarun fii almatjari
ﺣَﺼَﻞَ ﺷِﺠَﺎﺭٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﺘﺠَﺮِ
Naguib Mahfouz fick Nobelpriset.
HaSala najiib maHfuuZ 3alaa jaa'izati nuubil
ﺣَﺼَﻞَ ﻧَﺠِﻴﺐ ﻣَﺤﻔُﻮﻅ ﻋَﻠَﻰ ﺟَﺎﺋِﺰَﺓِ ﻧُﻮﺑِﻞ
Fågeln står på grenen.8
yaqifu aTTaa'iru 3alaa alghuSni
ﻳَﻘِﻒُ ﺍَﻟﻄَّﺎﺋِﺮُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻐُﺼﻦِ
Jag skriver med pennan.
'aktubu bialqalami
ﺃَﻛﺘُﺐُ ﺑِﺎَﻟﻘَﻠَﻢِ
Regnen faller från himlen.8
tasquTu al'amTaaru min assamaa'i
ﺗَﺴﻘُﻂُ ﺍَﻟﺄَﻣﻄَﺎﺭُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀِ
Blixten lyser på himlen.8
yalma3u albarqa fii assamaa'i
ﻳَﻠﻤَﻊُ ﺍَﻟﺒَﺮﻕَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀِ
Språket delas in i tre delar.
yanqasimu alkalaamu 'ilaa thalaathati 'aqsaamin
ﻳَﻨﻘَﺴِﻢُ ﺍَﻟﻜَﻠَﺎﻡُ ﺇِﻟَﻰ ﺛَﻠَﺎﺛَﺔِ ﺃَﻗﺴَﺎﻡٍ
Ingenjören pekar på kartan.8
yushiiru almuhandisu 'ilaa alkhariiTati
ﻳُﺸِﻴﺮُ ﺍَﻟﻤُﻬَﻨﺪِﺱُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺨَﺮِﻳﻄَﺔِ
Fågeln svävar i rymden.8
yuHalliqu aTTaa'iru fii alfaDaa'i
ﻳُﺤَﻠِّﻖُ ﺍَﻟﻄَّﺎﺋِﺮُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻔَﻀَﺎﺀِ
Den kvinnliga brandmannen tar bort barnet från elden.8
tub3idu al'iTfaa'iyyatu aTTifla 3an alHariiqi
ﺗُﺒﻌِﺪُ ﺍَﻟﺈِﻃﻔَﺎﺋِﻴَّﺔُ ﺍَﻟﻄِّﻔﻞَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﺤَﺮِﻳﻖِ
The teacher gives his instructions to the student.8
yu3Tii almu3allimu tawjiihaatihu liTTaalibati
ﻳُﻌﻄِﻲ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠِّﻢُ ﺗَﻮﺟِﻴﻬَﺎﺗِﻪُ ﻟِﻠﻄَّﺎﻟِﺒَﺔِ
Studenten skriver läxan med pennan.8
yaktubu aTTaalibu addarsa bialqalami
ﻳَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺍَﻟﺪَّﺭﺱَ ﺑِﺎَﻟﻘَﻠَﻢِ
Lita inte på någon annan än dig själv.8
laa ta3tamid 3alaa ghayri nafsika
ﻟَﺎ ﺗَﻌﺘَﻤِﺪ ﻋَﻠَﻰ ﻏَﻴﺮِ ﻧَﻔﺴِﻚَ
Stjärnorna glittrar på himlen.
talma3u annujuumu fii assamaa'i
ﺗَﻠﻤَﻊُ ﺍَﻟﻨُّﺠُﻮﻡُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀِ
Med kunskap segrar man.8
bial3ilmi yasuudu almar'u
ﺑِﺎَﻟﻌِﻠﻢِ ﻳَﺴُﻮﺩُ ﺍَﻟﻤَﺮﺀُ
Trä flyter på vatten.8
yaTfuu alkhashabu 3alaa almaa'i
ﻳَﻄﻔُﻮ ﺍَﻟﺨَﺸَﺐُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻤَﺎﺀِ
Lyssna på mitt råd!
istami3 'ilaa naSiiHatii
ﺍِﺳﺘَﻤِﻊ ﺇِﻟَﻰ ﻧَﺼِﻴﺤَﺘِﻲ
Förlåt din vän för misstaget.8
u3fu 3an Sadiiqika 3ind alkhaTa'i
ﺍُﻋﻒُ ﻋَﻦ ﺻَﺪِﻳﻘِﻚَ ﻋِﻨﺪ ﺍَﻟﺨَﻄَﺄِ
Vi tar honungen från bina.8
na'khudhu al3asala min annaHli
ﻧَﺄﺧُﺬُ ﺍَﻟﻌَﺴَﻞَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻨَّﺤﻞِ
Vi håller våra kläder rena.8
nuHaafiZu 3alaa malaabisinaa naZiifatan
ﻧُﺤَﺎﻓِﻆُ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻠَﺎﺑِﺴِﻨَﺎ ﻧَﻈِﻴﻔَﺔً
Håll dig borta från dåliga vänner.8
ibta3id 3an 'aSdiqaa'i assuu'i
ﺍِﺑﺘَﻌِﺪ ﻋَﻦ ﺃَﺻﺪِﻗَﺎﺀِ ﺍَﻟﺴُّﻮﺀِ
Med kunskap utvecklas folken.8
bial3ilmi tataqaddamu ashshu3uubu
ﺑِﺎَﻟﻌِﻠﻢِ ﺗَﺘَﻘَﺪَّﻡُ ﺍَﻟﺸُّﻌُﻮﺏُ
Jag lyssnade på lärarens tal.8
istama3tu 'ilaa Hadiithi almu3allimi
ﺍِﺳﺘَﻤَﻌﺖُ ﺇِﻟَﻰ ﺣَﺪِﻳﺚِ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠِّﻢِ
Min bror skrev in sig på universitet i år.8
iltaHaqa 'akhkhii bialjaami3ati hadhaa al3aama
ﺍِﻟﺘَﺤَﻖَ ﺃَﺧِّﻲ ﺑِﺎَﻟﺠَﺎﻣِﻌَﺔِ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻌَﺎﻡَ
Jag lyssnade på lärarens förklaring.8
istama3tu 'ilaa sharHi almu3allimi
ﺍِﺳﺘَﻤَﻌﺖُ ﺇِﻟَﻰ ﺷَﺮﺡِ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠِّﻢِ
Förlåt din vän när han gör misstag.8
iSfaH 3an Sadiiqika Hiina maa yukhTi'u
ﺍِﺻﻔَﺢ ﻋَﻦ ﺻَﺪِﻳﻘِﻚَ ﺣِﻴﻦَ ﻣَﺎ ﻳُﺨﻄِﺊُ
Länder är intresserade av att plantera träd.8
tahtammu adduwwalu biziraa3ati al'ashjaari
ﺗَﻬﺘَﻢُّ ﺍَﻟﺪُّﻭَّﻝُ ﺑِﺰِﺭَﺍﻋَﺔِ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭِ
Solen går ned i väst.8
taghribu ashshamsu fii jihati algharbi
ﺗَﻐﺮِﺏُ ﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﻓِﻲ ﺟِﻬَﺔِ ﺍَﻟﻐَﺮﺏِ
Polisen tog tjuven.
qabaDa ashshurTiyyu 3alaa alliSSi
ﻗَﺒَﺾَ ﺍَﻟﺸُّﺮﻃِﻲُّ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻠِﺺِّ
Blommorna öppnar sig på våren.8
tatafattaHu al'azhaaru fii faSli arrabii3i
ﺗَﺘَﻔَﺘَّﺢُ ﺍَﻟﺄَﺯﻫَﺎﺭُ ﻓِﻲ ﻓَﺼﻞِ ﺍَﻟﺮَّﺑِﻴﻊِ
Jag kapade träet med såg.
qaTa3tu alkhashaba bialminshaari
ﻗَﻄَﻌﺖُ ﺍَﻟﺨَﺸَﺐَ ﺑِﺎَﻟﻤِﻨﺸَﺎﺭِ
När kom tåget fram till stationen?8
mataa waSala alqiTaaru almaHaTTata?
ﻣَﺘَﻰ ﻭَﺻَﻞَ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭُ ﺍَﻟﻤَﺤَﻄَّﺔَ؟
Tåget kom fram till stationen i tid?8
waSala alqiTaaru almaHaTTata fii maw3idihi
ﻭَﺻَﻞَ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭُ ﺍَﻟﻤَﺤَﻄَّﺔَ ﻓِﻲ ﻣَﻮﻋِﺪِﻩِ
Vart gick du igår?8
'ayna dhahabta bial'amsi?
ﺃَﻳﻦَ ﺫَﻫَﺒﺖَ ﺑِﺎَﻟﺄَﻣﺲِ؟
Jag gick till min väns hus igår.8
dhahabtu bial'amsi 'ilaa manzili Sadiiqii
ﺫَﻫَﺒﺖُ ﺑِﺎَﻟﺄَﻣﺲِ ﺇِﻟَﻰ ﻣَﻨﺰِﻝِ ﺻَﺪِﻳﻘِﻲ
Mamman gläder sig över hennes barns framgång.
tafraHu al'ummu binajaaHi 'aTfaalihaa
ﺗَﻔﺮَﺡُ ﺍَﻟﺄُﻡُّ ﺑِﻨَﺠَﺎﺡِ ﺃَﻃﻔَﺎﻟِﻬَﺎ
Han pratade om vädret.1
taHaddatha 3an aTTaqsi
ﺗَﺤَﺪَّﺙَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻄَّﻘﺲِ
Byn ligger långt från huvudstaden.1
taqa3u alqaryatu ba3iidan 3an al3aaSimati
ﺗَﻘَﻊُ ﺍَﻟﻘَﺮﻳَﺔُ ﺑَﻌِﻴﺪﺍً ﻋَﻦ ﺍَﻟﻌَﺎﺻِﻤَﺔِ
Han åt fisken, till och med huvudet.
'akala assamakata Hattaa arra'si
ﺃَﻛَﻞَ ﺍَﻟﺴَّﻤَﻜَﺔَ ﺣَﺘَّﻰ ﺍَﻟﺮَّﺃﺱِ
Jag gav grenen till kaninen.
'a3Taytu alghuSna lil'arnabi
ﺃَﻋﻄَﻴﺖُ ﺍَﻟﻐُﺼﻦَ ﻟِﻠﺄَﺭﻧَﺐِ
Jag gav grenen till honom.
'a3Taytu alghuSna lahu
ﺃَﻋﻄَﻴﺖُ ﺍَﻟﻐُﺼﻦَ ﻟَﻪُ
Kaninen är inte tjock
layasa al'arnabu samiinan
ﻟَﻴَﺲَ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺳَﻤِﻴﻨﺎً
Kaninen är verkligen tjock.
'inna al'arnaba samiinun
ﺇِﻥَّ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐَ ﺳَﻤِﻴﻦٌ
Jag vet att kaninen är tjock.
'a3rifu 'anna al'arnaba samiinun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐَ ﺳَﻤِﻴﻦٌ
Jag dricker juice.
'ashrabu al3aSiira
ﺃَﺷﺮَﺏُ ﺍَﻟﻌَﺼِﻴﺮَ
Han gjorde apelsinen till juice.8
ja3ala alburtuqaalata 3aSiiran
ﺟَﻌَﻞَ ﺍَﻟﺒُﺮﺗُﻘَﺎﻟَﺔَ ﻋَﺼِﻴﺮﺍً
Jag dricker juice på morgonen.
'ashrabu al3aSiira SabaaHan
ﺃَﺷﺮَﺏُ ﺍَﻟﻌَﺼِﻴﺮَ ﺻَﺒَﺎﺣﺎً
Jag står framför huset.
'aqifu 'amaama albayti
ﺃَﻗِﻒُ ﺃَﻣَﺎﻡَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
Folket applåderade av beundran för laget.8
Saffaqa annaasu 'i3jaaban bialfariiqi
ﺻَﻔَّﻖَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺱُ ﺇِﻋﺠَﺎﺑﺎً ﺑِﺎَﻟﻔَﺮِﻳﻖِ
Främlingen grät av längtan efter sitt hemland.8
bakaa alghariibu shawqan 'ilaa waTanihi
ﺑَﻜَﻰ ﺍَﻟﻐَﺮِﻳﺐُ ﺷَﻮﻗﺎً ﺇِﻟَﻰ ﻭَﻃَﻨِﻪِ
Skriv tydligt!8
uktubii kitaabatan waaDiHatan
ﺍُﻛﺘُﺒِﻲ ﻛِﺘَﺎﺑَﺔً ﻭَﺍﺿِﺤَﺔً
Jag gladde mig över din framgång.8
fariHtu linajaaHika faraHan
ﻓَﺮِﺣﺖُ ﻟِﻨَﺠَﺎﺣِﻚَ ﻓَﺮَﺣﺎً
Jag slog hårt.
Darabtu Darban shadiidan
ﺿَﺮَﺑﺖُ ﺿَﺮﺑﺎً ﺷَﺪِﻳﺪﺍً
Jag slog två slag.
Darabtu Darbayni
ﺿَﺮَﺑﺖُ ﺿَﺮﺑَﻴﻦِ
Jag var vaken, och månen med mig.
sahirtu waalqamara
ﺳَﻬِﺮﺕُ ﻭَﺍَﻟﻘَﻤَﺮَ
Jag gick längs vägen.
sirtu waaTTariiqa
ﺳِﺮﺕُ ﻭَﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖَ
Ge den fattiga en liten burk linser!8
'a3Ti alfaqiira Saa3an 3adasan
ﺃَﻋﻂِ ﺍَﻟﻔَﻘِﻴﺮَ ﺻَﺎﻋﺎً ﻋَﺪَﺳﺎً
Huvudet flammade upp av grått hår.8
ishta3ala arra'su shayban
ﺍِﺷﺘَﻌَﻞَ ﺍَﻟﺮَّﺃﺱُ ﺷَﻴﺒﺎً
Jag ska besöka dig på fredag.8
sa'azuuruka yawma aljum3ati
ﺳَﺄَﺯُﻭﺭُﻙَ ﻳَﻮﻡَ ﺍَﻟﺠُﻤﻌَﺔِ
Jag dricker te på eftermiddagen.
'ashrabu ashshaaya ba3da aZZuhri
ﺃَﺷﺮَﺏُ ﺍَﻟﺸَّﺎﻱَ ﺑَﻌﺪَ ﺍَﻟﻈُّﻬﺮِ
Han pressade apelsinen.
3aSara alburtuqaalata
ﻋَﺼَﺮَ ﺍَﻟﺒُﺮﺗُﻘَﺎﻟَﺔَ
Hon begrundar min uppochnedvända kopp.3
yata'ammalu finjaanii almaqluuba
ﻳَﺘَﺄَﻣَّﻞُ ﻓِﻨﺠَﺎﻧِﻲ ﺍَﻟﻤَﻘﻠُﻮﺏَ
Sörj inte.
laa taHzan
ﻟَﺎ ﺗَﺤﺰَﻥ
Din kärlek är nedskriven.3
alHubbu 3alayka huwa almaktuubu
ﺍَﻟﺤُﺐُّ ﻋَﻠَﻴﻚَ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﻤَﻜﺘُﻮﺏُ
Den som dör i tron på sin älskade, han dör som martyr.3
qad maata shahiidan man maata 3alaa diini almaHbuubi
ﻗَﺪ ﻣَﺎﺕَ ﺷَﻬِﻴﺪﺍً ﻣَﻦ ﻣَﺎﺕَ ﻋَﻠَﻰ ﺩِﻳﻦِ ﺍَﻟﻤَﺤﺒُﻮﺏِ
Du kommer att älska mycket.3
satuHibbu kathiiran
ﺳَﺘُﺤِﺐُّ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Du kommer att älska alla kvinnor på jorden.3
sata3shaqu kulla nisaa'i al'arDi
ﺳَﺘَﻌﺸَﻖُ ﻛُﻞَّ ﻧِﺴَﺎﺀِ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ
Du kommer att återvända som den besegrade kungen.3
sata3uudu kaalmaliki almaghluubi
ﺳَﺘَﻌُﻮﺩُ ﻛَﺎَﻟﻤَﻠِﻚِ ﺍَﻟﻤَﻐﻠُﻮﺏِ
Jag missade tåget.
faatanii alqiTaaru
ﻓَﺎﺗَﻨِﻲ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭُ
Låt inte tillfället passera.
laa tada3 alfurSata tafuutuka
ﻟَﺎ ﺗَﺪَﻉ ﺍَﻟﻔُﺮﺻَﺔَ ﺗَﻔُﻮﺗُﻚَ
Jag älskade tusentals kvinnor.3
3ashiqtu 'uluufa alnnasaa'i
ﻋَﺸِﻘﺖُ ﺃُﻟُﻮﻑَ ﺍَﻟﻨَّﺴَﺎﺀِ
Jag övergav tusentals kvinnor.3
khadhaltu 'uluufa alnnasaa'i
ﺧَﺬَﻟﺖُ ﺃُﻟُﻮﻑَ ﺍَﻟﻨَّﺴَﺎﺀِ
Jag lämnade dem med all anständighet när ledan hemsökte mig.3
wadda3tahunna bikulli alliyaaqaati Hiina i3taraanii assa'amu
ﻭَﺩَّﻋﺘَﻬُﻦَّ ﺑِﻜُﻞِّ ﺍَﻟﻠِﻴَﺎﻗَﺎﺕِ ﺣِﻴﻦَ ﺍِﻋﺘَﺮَﺍﻧِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺄَﻡُ
Jag satte lås för alla anteckningsböcker om min kärlek.3
ghalaqtu kulla dafaatira Hubbii
ﻏَﻠَﻘﺖُ ﻛُﻞَّ ﺩَﻓَﺎﺗِﺮَ ﺣُﺒِّﻲ
Min sanna kärlek var pennan.3
Hubbii alHaqiiqiyyu kaana alqalamu
ﺣُﺒِّﻲ ﺍَﻟﺤَﻘِﻴﻘِﻲُّ ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻘَﻠَﻢُ
Jag har aldrig varit tvåa.3
lam 'akun fii 'ayyi yawmin thaaniian
ﻟَﻢ ﺃَﻛُﻦ ﻓِﻲ ﺃَﻱِّ ﻳَﻮﻡٍ ﺛَﺎﻧِﻴﺎً
I kärlek är jag slaktad och slaktare.3
'innii fii alHubbi madhbuuHun wadhaabiHun
ﺇِﻧِّﻲ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺤُﺐِّ ﻣَﺬﺑُﻮﺡٌ ﻭَﺫَﺍﺑِﺢٌ
Tacka mig om jag lovsjunger dina ögon.
ushkuriinii 'in taghazzaltu bi3aynayki
ﺍُﺷﻜُﺮِﻳﻨِﻲ ﺇِﻥ ﺗَﻐَﺰَّﻟﺖُ ﺑِﻌَﻴﻨَﻴﻚِ
Poesi är den ljuvaste skandalen.3
'inna ashshi3ra 'aHlaa alfaDaa'iHi
ﺇِﻥَّ ﺍَﻟﺸِّﻌﺮَ ﺃَﺣﻠَﻰ ﺍَﻟﻔَﻀَﺎﺋِﺢِ
Han ber om hennes hand.
yaTlubu yadahaa
ﻳَﻄﻠُﺐُ ﻳَﺪَﻫَﺎ
Den som närmar sig muren kring hennes trädgård är förlorad.3
man yadnuu suura Hadiiqatihaa mafquudun
ﻣَﻦ ﻳَﺪﻧُﻮ ﺳُﻮﺭَ ﺣَﺪِﻳﻘَﺘِﻬَﺎ ﻣَﻔﻘُﻮﺩٌ
Den som försökte lösa upp hennes flätor är förlorad.3
man Haawala fakka Dafaa'irihaa mafquudun
ﻣَﻦ ﺣَﺎﻭَﻝَ ﻓَﻚَّ ﺿَﻔَﺎﺋِﺮِﻫَﺎ ﻣَﻔﻘُﻮﺩٌ
Den som går in i hennes kammare är förlorad.3
man yadkhulu Hujratahaa mafquudun
ﻣَﻦ ﻳَﺪﺧُﻞُ ﺣُﺠﺮَﺗَﻬَﺎ ﻣَﻔﻘُﻮﺩٌ
Jag har sett och siat mycket.3
baSirtu wanajjamtu kathiiran
ﺑَﺼِﺮﺕُ ﻭَﻧَﺠَّﻤﺖُ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Jag har aldrig spått i en kopp som liknar din.3
lam 'aqra' 'abadan finjaanan yushbihu finjaanaka
ﻟَﻢ ﺃَﻗﺮَﺃ ﺃَﺑَﺪﺍً ﻓِﻨﺠَﺎﻧﺎً ﻳُﺸﺒِﻪُ ﻓِﻨﺠَﺎﻧَﻚَ
Jag har aldrig känt till sorger som dina.3
lam 'a3rif 'abadan 'aHzaanan tushbihu 'aHzaanaka
ﻟَﻢ ﺃَﻋﺮِﻑ ﺃَﺑَﺪﺍً ﺃَﺣﺰَﺍﻧﺎً ﺗُﺸﺒِﻪُ ﺃَﺣﺰَﺍﻧَﻚَ
Ditt öde är att alltid vandra i kärlek på dolkens egg.3
maqduuruka 'an tamshiya 'abadan fii alHubbi 3alaa Haddi alkhanjari
ﻣَﻘﺪُﻭﺭُﻙَ ﺃَﻥ ﺗَﻤﺸِﻲَ ﺃَﺑَﺪﺍً ﻓِﻲ ﺍَﻟﺤُﺐِّ ﻋَﻠَﻰ ﺣَﺪِّ ﺍَﻟﺨَﻨﺠَﺮِ
Ditt öde är att förbli ensam som musslorna.3
maqduuruka 'an taZulla waHiidan kaal'aSdaafi
ﻣَﻘﺪُﻭﺭُﻙَ ﺃَﻥ ﺗَﻈُﻞَّ ﻭَﺣِﻴﺪﺍً ﻛَﺎَﻟﺄَﺻﺪَﺍﻑِ
Ditt öde är att förbli sorgsen som pilträdet.3
maqduuruka 'an taZulla Haziinan kaaSSafSaafi
ﻣَﻘﺪُﻭﺭُﻙَ ﺃَﻥ ﺗَﻈُﻞَّ ﺣَﺰِﻳﻨﺎً ﻛَﺎَﻟﺼَّﻔﺼَﺎﻑِ
Ditt öde är att fortsätta för alltid på havet av kärlek, utan segel.3
maqduuruka 'an tamDiya 'abadan fii baHri alHubbi bighayri quluu3in
ﻣَﻘﺪُﻭﺭُﻙَ ﺃَﻥ ﺗَﻤﻀِﻲَ ﺃَﺑَﺪﺍً ﻓِﻲ ﺑَﺤﺮِ ﺍَﻟﺤُﺐِّ ﺑِﻐَﻴﺮِ ﻗُﻠُﻮﻉٍ
Ditt öde är att älska miljoner gånger och återvända som en galen kung.3
maqduuruka 'an tuHibba malaayiina almarraati watarji3a kaalmaliki almakhluu3i
ﻣَﻘﺪُﻭﺭُﻙَ ﺃَﻥ ﺗُﺤِﺐَّ ﻣَﻠَﺎﻳِﻴﻦَ ﺍَﻟﻤَﺮَّﺍﺕِ ﻭَﺗَﺮﺟِﻊَ ﻛَﺎَﻟﻤَﻠِﻚِ ﺍَﻟﻤَﺨﻠُﻮﻉِ
Muhammed tycker om att läsa.8
yuHibbu muHammadun alqiraa'ata
ﻳُﺤِﺐُّ ﻣُﺤَﻤَّﺪٌ ﺍَﻟﻘِﺮَﺍﺀَﺓَ
Vi studerar med allvar och intresse.8
nadrusu bijiddin waihtimaamin
ﻧَﺪﺭُﺱُ ﺑِﺠِﺪٍّ ﻭَﺍِﻫﺘِﻤَﺎﻡٍ
Jag sympatiserar med den lilla.8
'a3Tifu 3alaa aSSaghiiri
ﺃَﻋﻄِﻒُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺼَّﻐِﻴﺮِ
Du måste respektera dina föräldrar.8
yajibu 3alayka 'an taHtarima waalidayka
ﻳَﺠِﺐُ ﻋَﻠَﻴﻚَ ﺃَﻥ ﺗَﺤﺘَﺮِﻡَ ﻭَﺍﻟِﺪَﻳﻚَ
Den lata kommer inte att lyckas.8
lan yanjaHa alkasuulu
ﻟَﻦ ﻳَﻨﺠَﺢَ ﺍَﻟﻜَﺴُﻮﻝُ
Han skalade löken.
qashshara albaSalata
ﻗَﺸَّﺮَ ﺍَﻟﺒَﺼَﻠَﺔَ
Vi kommer inte att gå ut idag.8
lan nakhruja alyawma
ﻟَﻦ ﻧَﺨﺮُﺝَ ﺍَﻟﻴَﻮﻡَ
Studera för att lyckas!8
udrus kay tanjaHa
ﺍُﺩﺭُﺱ ﻛَﻲ ﺗَﻨﺠَﺢَ
Han förstod inte anledningen till sitt beteende.8
lam yafham sababa taSarrufihi
ﻟَﻢ ﻳَﻔﻬَﻢ ﺳَﺒَﺐَ ﺗَﺼَﺮُّﻓِﻪِ
Kom inte sent för vårt möte.8
laa tata'akhkhar 3an maw3idinaa
ﻟَﺎ ﺗَﺘَﺄَﺧَّﺮ ﻋَﻦ ﻣَﻮﻋِﺪِﻧَﺎ
Låt oss respektera den som följer lagen!8
linaHtarim man yaltazimu alqaanuuna
ﻟِﻨَﺤﺘَﺮِﻡ ﻣَﻦ ﻳَﻠﺘَﺰِﻡُ ﺍَﻟﻘَﺎﻧُﻮﻥَ
Korsa ingen gata innan den är fri från bilar!8
laa ta3bur shaari3an qabl khuluwwihi min assayyaaraati
ﻟَﺎ ﺗَﻌﺒُﺮ ﺷَﺎﺭِﻋﺎً ﻗَﺒﻞ ﺧُﻠُﻮِّﻩِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺴَّﻴَّﺎﺭَﺍﺕِ
Skollaget förlorade inte igår.8
lam yakhsar fariiqu almadrasati bial'amsi
ﻟَﻢ ﻳَﺨﺴَﺮ ﻓَﺮِﻳﻖُ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ ﺑِﺎَﻟﺄَﻣﺲِ
Bonden vaknar tidigt.8
yastayqiZu alfalaaHu min nawmihi mubakkiran
ﻳَﺴﺘَﻴﻘِﻆُ ﺍَﻟﻔَﻠَﺎﺡُ ﻣِﻦ ﻧَﻮﻣِﻪِ ﻣُﺒَﻜِّﺮﺍً
Jag studerar för att bidra till samhällets utveckling.8
'ata3allamu kay 'usaahima fii taTawwuri almujtama3i
ﺃَﺗَﻌَﻠَّﻢُ ﻛَﻲ ﺃُﺳَﺎﻫِﻢَ ﻓِﻲ ﺗَﻄَﻮُّﺭِ ﺍَﻟﻤُﺠﺘَﻤَﻊِ
Den flitiga kommer inte att tveka.8
lan yataraddada almujiddu
ﻟَﻦ ﻳَﺘَﺮَﺩَّﺩَ ﺍَﻟﻤُﺠِﺪُّ
Come on, respect the traffic code!8
litaHtarim qaanuuni assayri
ﻟِﺘَﺤﺘَﺮِﻡ ﻗَﺎﻧُﻮﻥِ ﺍَﻟﺴَّﻴﺮِ
Kom igen, studera regelbundet!8
litudhaakir duruusaka biistimraarin
ﻟِﺘُﺬَﺍﻛِﺮ ﺩُﺭُﻭﺳَﻚَ ﺑِﺎِﺳﺘِﻤﺮَﺍﺭٍ
Jag tycker om att läsa tidningar.8
'uHibbu qiraa'ata aSSuHufi
ﺃُﺣِﺐُّ ﻗِﺮَﺍﺀَﺓَ ﺍَﻟﺼُّﺤُﻒِ
Khaled dansade.
raqaSa khaalidun
ﺭَﻗَﺺَ ﺧَﺎﻟِﺪٌ
Khaled dansade inte.
maa raqaSa khaalidun
ﻣَﺎ ﺭَﻗَﺺَ ﺧَﺎﻟِﺪٌ
Han dansade inte.
maa raqaSa
ﻣَﺎ ﺭَﻗَﺺَ
Han studerade medicin.
darasa aTTibba
ﺩَﺭَﺱَ ﺍَﻟﻄِّﺐَّ
Han bryr sig inte.
laa yubaalii
ﻟَﺎ ﻳُﺒَﺎﻟِﻲ
Överallt finns en själ som skriker i mörkren.9
fii kulli makaanin ruuHun taSrukhu fii Zulmaat
ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﺭُﻭﺡٌ ﺗَﺼﺮُﺥُ ﻓِﻲ ﻇُﻠﻤَﺎﺕ
Det är vad som döden slet sönder.9
hadhaa maa qad mazzaqahu almawtu
ﻫَﺬَﺍ ﻣَﺎ ﻗَﺪ ﻣَﺰَّﻗَﻪُ ﺍَﻟﻤَﻮﺕُ
Överallt gråter en röst.9
fii kulli makaanin yabkii Sawt
ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﻳَﺒﻜِﻲ ﺻَﻮﺕ
Jag går längs existensens stigar.9
'asiiru 'anaa fii shi3aabi alwujuudi
ﺃَﺳِﻴﺮُ ﺃَﻧَﺎ ﻓِﻲ ﺷِﻌَﺎﺏِ ﺍَﻟﻮُﺟُﻮﺩِ
Det här var inte sant.
hadhaa lam yakun SaHiiHan
ﻫَﺬَﺍ ﻟَﻢ ﻳَﻜُﻦ ﺻَﺤِﻴﺤﺎً
Vinden blåste milt på oss från dalkorsningen.10
nasama 3alaa hawaa' min mafriq alwaadii
ﻧَﺴَﻢَ ﻋَﻠَﻰ ﻫَﻮَﺍﺀ ﻣِﻦ ﻣَﻔﺮِﻕ ﺍَﻟﻮَﺍﺩِﻱ
Ta mig till mina länder.10
khudhnii 'ilaa bilaadii
ﺧُﺬﻧِﻲ ﺇِﻟَﻰ ﺑِﻠَﺎﺩِﻱ
Älska mig utan komplex.3
'aHibbiinii bilaa 3uqadin
ﺃَﺣِﺒِّﻴﻨِﻲ ﺑِﻠَﺎ ﻋُﻘَﺪٍ
Gå vilse i min hands linjer.3
Dii3ii fii khuTuuTi yadii
ﺿِﻴﻌِﻲ ﻓِﻲ ﺧُﻄُﻮﻁِ ﻳَﺪِﻱ
Jag älskar dig mycket.3
'uHibbuki jiddan
ﺃُﺣِﺒُّﻚِ ﺟِﺪّﺍً
Jag vet inte var Muhammad är.
laa 'a3rifu 'ayna muHammad
ﻟَﺎ ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻳﻦَ ﻣُﺤَﻤَّﺪ
De tog mig med sig.
'akhadhuunii ma3ahum
ﺃَﺧَﺬُﻭﻧِﻲ ﻣَﻌَﻬُﻢ
Flyg, oh flygplan!10
Tiirii yaa Tayyaara
ﻃِﻴﺮِﻱ ﻳَﺎ ﻃَﻴَّﺎﺭَﺓ
Kaninen äter sallaten.
ya'kulu al'arnabu alkhassata
ﻳَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺍَﻟﺨَﺴَّﺔَ
Eid al-fitr och Kristi himmelsfärdsdag sammanfaller i år.
'inna 3iida alfiTri wa3iida aSSu3uudi mutazaaminaani hadhihi assanati
ﺇِﻥَّ ﻋِﻴﺪَ ﺍَﻟﻔِﻄﺮِ ﻭَﻋِﻴﺪَ ﺍَﻟﺼُّﻌُﻮﺩِ ﻣُﺘَﺰَﺍﻣِﻨَﺎﻥِ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﺴَّﻨَﺔِ
Stig ovanför tak långt borta!
irtafi3 fawqa suTuuHin ba3iidatin
ﺍِﺭﺗَﻔِﻊ ﻓَﻮﻕَ ﺳُﻄُﻮﺡٍ ﺑَﻌِﻴﺪَﺓٍ
Jag skriver ditt namn, oh min älskling, på den gamla poppeln.10
'aktubu ismaka yaa Habiibii 3alaa alHawari al3atiiqi
ﺃَﻛﺘُﺐُ ﺍِﺳﻤَﻚَ ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺤَﻮَﺭِ ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ
Du skriver mitt namn, oh min älskling, på vägens sand.10
taktubu ismii yaa Habiibii 3alaa ramli aTTariiqi
ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍِﺳﻤِﻲ ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ ﻋَﻠَﻰ ﺭَﻣﻞِ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ
I morgon regnar världen på dem sårade historierna.10
ghadan satumTiru aldunyaa 3alaa alqiSaSi almujarraHati
ﻏَﺪﺍً ﺳَﺘُﻤﻄِﺮُ ﺍَﻟﺪُﻧﻴَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻘِﺼَﺺِ ﺍَﻟﻤُﺠَﺮَّﺣَﺔِ
Ditt namn kommer finnas kvar, oh min älskling, och mitt namn kommer att suddas ut.10
sayabqaa ismuka yaa Habiibii waismii sayanmaHii
ﺳَﻴَﺒﻘَﻰ ﺍِﺳﻤُﻚَ ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ ﻭَﺍِﺳﻤِﻲ ﺳَﻴَﻨﻤَﺤِﻲ
Jag bor i Sverige.
'a3iishu fii alssuwiid
ﺃَﻋِﻴﺶُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴُّﻮِﻳﺪ
Tigern simmar.
yasbaHu annamiru
ﻳَﺴﺒَﺢُ ﺍَﻟﻨَّﻤِﺮُ
Han leder en kamelkaravan.
yaquudu qaafilata aljimaali
ﻳَﻘُﻮﺩُ ﻗَﺎﻓِﻠَﺔَ ﺍَﻟﺠِﻤَﺎﻝِ
Han drack kaffe med socker.
shariba qahwatan ma3a sukkarin
ﺷَﺮِﺏَ ﻗَﻬﻮَﺓً ﻣَﻊَ ﺳُﻜَّﺮٍ
Mycket kaffe, socker och kandisocker är skadligt för hälsan.
alkathiiru min alqahwati waassukkari waalqandi muDirrun liSiHHati aljasadi
ﺍَﻟﻜَﺜِﻴﺮُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓِ ﻭَﺍَﻟﺴُّﻜَّﺮِ ﻭَﺍَﻟﻘَﻨﺪِ ﻣُﻀِﺮٌّ ﻟِﺼِﺤَّﺔِ ﺍَﻟﺠَﺴَﺪِ
Han drack kaffe.
shariba qahwatan
ﺷَﺮِﺏَ ﻗَﻬﻮَﺓً
Han bröt kontraktet.
'akhalla bial3aqdi
ﺃَﺧَﻞَّ ﺑِﺎَﻟﻌَﻘﺪِ
Han slog honom med knytnäven.
lakamahu biqabDati yadihi
ﻟَﻜَﻤَﻪُ ﺑِﻘَﺒﻀَﺔِ ﻳَﺪِﻩِ
Han smällde till honom med handflatan.
Safa3ahu bikaffihi
ﺻَﻔَﻌَﻪُ ﺑِﻜَﻔِّﻪِ
Hjärtat drar ihop sig och utvidgas.
yaquumu alqalbu bialinqibaaDi waalinbisaaTi
ﻳَﻘُﻮﻡُ ﺍَﻟﻘَﻠﺐُ ﺑِﺎَﻟﺎِﻧﻘِﺒَﺎﺽِ ﻭَﺍَﻟﺎِﻧﺒِﺴَﺎﻁِ
Han vinterbonar.1
yujahhizu lissakani ashshatawiyyi
ﻳُﺠَﻬِّﺰُ ﻟِﻠﺴَّﻜَﻦِ ﺍَﻟﺸَّﺘَﻮِﻱِّ
Han vinterbonade sommarstugan.1
jahhaza kuukha al3uTlati lissakani ashshatawiyyi
ﺟَﻬَّﺰَ ﻛُﻮﺥَ ﺍَﻟﻌُﻄﻠَﺔِ ﻟِﻠﺴَّﻜَﻦِ ﺍَﻟﺸَّﺘَﻮِﻱِّ
Han bodde på landet.1
sakana fii arriifi
ﺳَﻜَﻦَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺮِّﻳﻒِ
Han åkte till landet.1
dhahaba 'ilaa arriifi
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺮِّﻳﻒِ
Kamelryttaren torterade mitt hjärta när han valde att resa bort.13
3adhdhaba aljammaalu qalbii 3indamaa ikhtaara arraHiila
ﻋَﺬَّﺏَ ﺍَﻟﺠَﻤَّﺎﻝُ ﻗَﻠﺒِﻲ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺍِﺧﺘَﺎﺭَ ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞَ
Jag sa: Vad finns i din last?13
qultu maadhaa Damma Himluka
ﻗُﻠﺖُ ﻣَﺎﺫَﺍ ﺿَﻢَّ ﺣِﻤﻠُﻚَ
Har du besökt en läkare?
hal zurta Tabiiban?
ﻫَﻞ ﺯُﺭﺕَ ﻃَﺒِﻴﺒﺎً؟
Kamelryttaren torterade mitt hjärta.13
3adhdhaba aljammaalu qalbii
ﻋَﺬَّﺏَ ﺍَﻟﺠَﻤَّﺎﻝُ ﻗَﻠﺒِﻲ
Oh kamelryttare, ta mig med!13
yaa jamaalu khudhnii
ﻳَﺎ ﺟَﻤَﺎﻝُ ﺧُﺬﻧِﻲ
Jag går i tusen år.13
'amshii 'alfa 3aamin
ﺃَﻣﺸِﻲ ﺃَﻟﻒَ ﻋَﺎﻡٍ
Bakom dina ögon reser jag.
khalfa 3aynayka 'usaafiru
ﺧَﻠﻒَ ﻋَﻴﻨَﻴﻚَ ﺃُﺳَﺎﻓِﺮُ
Hon studerade ingenjörsvetenskap.
darasat alhandasata
ﺩَﺭَﺳَﺖ ﺍَﻟﻬَﻨﺪَﺳَﺔَ
Hon studerade medicin.
darasat aTTibba
ﺩَﺭَﺳَﺖ ﺍَﻟﻄِّﺐَّ
Mormodern dansade.
raqaSat aljaddatu
ﺭَﻗَﺼَﺖ ﺍَﻟﺠَﺪَّﺓُ
Han dansade på morgonen.
raqaSa fii aSSabaaHi
ﺭَﻗَﺺَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺼَّﺒَﺎﺡِ
Han dansade på morgonen.
raqaSa SabaaHan
ﺭَﻗَﺺَ ﺻَﺒَﺎﺣﺎً
Han dansade på nattklubben.
raqaSa fii almarqaSi
ﺭَﻗَﺺَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﺮﻗَﺺِ
Han dansade under palmen.
raqaSa taHta annakhlati
ﺭَﻗَﺺَ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﻨَّﺨﻠَﺔِ
Läs texten noggrant!
iqra' annaSSa bidiqqatin
ﺍِﻗﺮَﺃ ﺍَﻟﻨَّﺺَّ ﺑِﺪِﻗَّﺔٍ
Jag var vaken hela natten.
sahirtu kulla allayli
ﺳَﻬِﺮﺕُ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ
Han åt hela fisken.
'akala kulla assamakati
ﺃَﻛَﻞَ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺴَّﻤَﻜَﺔِ
Han åt hela äpplet i en tugga.
'akala kulla attuffaaHati biluqmatin waaHidatin
ﺃَﻛَﻞَ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺘُّﻔَّﺎﺣَﺔِ ﺑِﻠُﻘﻤَﺔٍ ﻭَﺍﺣِﺪَﺓٍ
Han städade hela huset.
naZZafa kulla albayti
ﻧَﻈَّﻒَ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
Alla dygn växlar mellan natt och dag.
kulla al'ayyaami yata3aaqabu allaylu waannahaaru
ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﻳَﺘَﻌَﺎﻗَﺐُ ﺍَﻟﻠَﻴﻞُ ﻭَﺍَﻟﻨَّﻬَﺎﺭُ
Jag jobbar alla dagar utan semester.
'a3malu kulla al'ayyaami duuna 3uTlatin
ﺃَﻋﻤَﻞُ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﺩُﻭﻥَ ﻋُﻄﻠَﺔٍ
Ödlan bor inuti hålan.8
ya3iishu aDDabbu daakhila aljuHri
ﻳَﻌِﻴﺶُ ﺍَﻟﻀَّﺐُّ ﺩَﺍﺧِﻞَ ﺍَﻟﺠُﺤﺮِ
Stjärnorna visar sig på natten.8
taZharu annujuumu laylan
ﺗَﻈﻬَﺮُ ﺍَﻟﻨُّﺠُﻮﻡُ ﻟَﻴﻠﺎً
Vi tvättar händerna före och efter maten.8
naghsilu alyadayni qabla al'akli waba3dahu
ﻧَﻐﺴِﻞُ ﺍَﻟﻴَﺪَﻳﻦِ ﻗَﺒﻞَ ﺍَﻟﺄَﻛﻞِ ﻭَﺑَﻌﺪَﻩُ
Månen visar sig på natten.8
yaZharu alqamaru laylan
ﻳَﻈﻬَﺮُ ﺍَﻟﻘَﻤَﺮُ ﻟَﻴﻠﺎً
Jag väntade länge.
intaZartu waqtan Tawiilan
ﺍِﻧﺘَﻈَﺮﺕُ ﻭَﻗﺘﺎً ﻃَﻮِﻳﻠﺎً
Jag stod bakom fönstret och tittade på naturen på morgonen.8
waqaftu khalfa annaafidhati 'ata'ammalu aTTabii3ata SabaaHan
ﻭَﻗَﻔﺖُ ﺧَﻠﻒَ ﺍَﻟﻨَّﺎﻓِﺬَﺓِ ﺃَﺗَﺄَﻣَّﻞُ ﺍَﻟﻄَّﺒِﻴﻌَﺔَ ﺻَﺒَﺎﺣﺎً
Jag gick mitt på vägen.8
sirtu muntaSafa aTTariiqi
ﺳِﺮﺕُ ﻣُﻨﺘَﺼَﻒَ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ
Jag reste mitt på dagen.8
saafartu muntaSafa annahaari
ﺳَﺎﻓَﺮﺕُ ﻣُﻨﺘَﺼَﻒَ ﺍَﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ
Jag mötte min vän på eftermiddagen.8
qaabaltu Sadiiqii 3inda al3aSri
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺻَﺪِﻳﻘِﻲ ﻋِﻨﺪَ ﺍَﻟﻌَﺼﺮِ
Jag mötte min vän i skolan.8
qaabaltu Sadiiqii 3inda almadrasati
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺻَﺪِﻳﻘِﻲ ﻋِﻨﺪَ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ
Värmen stiger på sommaren.8
tashtaddu alHaraaratu Sayfan
ﺗَﺸﺘَﺪُّ ﺍَﻟﺤَﺮَﺍﺭَﺓُ ﺻَﻴﻔﺎً
Jag stod nära floden.8
waqaftu qurba annahri
ﻭَﻗَﻔﺖُ ﻗُﺮﺏَ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Fjärilen slog sig ned ovanför blommorna.8
HaTTat alfaraashatu fawqa al'azhaari
ﺣَﻄَّﺖ ﺍَﻟﻔَﺮَﺍﺷَﺔُ ﻓَﻮﻕَ ﺍَﻟﺄَﺯﻫَﺎﺭِ
Fjärilen började flyga mellan blommorna.8
raaHat alfaraashatu taTiiru bayna al'azhaari
ﺭَﺍﺣَﺖ ﺍَﻟﻔَﺮَﺍﺷَﺔُ ﺗَﻄِﻴﺮُ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﺄَﺯﻫَﺎﺭِ
Det grå molnet dök upp på eftermiddagen.8
Zaharat alghaymatu arramaadiyyatu 3aSran
ﻇَﻬَﺮَﺕ ﺍَﻟﻐَﻴﻤَﺔُ ﺍَﻟﺮَّﻣَﺎﺩِﻳَّﺔُ ﻋَﺼﺮﺍً
Solen går upp på morgonen.8
tashruqu ashshamsu SabaaHan
ﺗَﺸﺮُﻕُ ﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﺻَﺒَﺎﺣﺎً
Mannen står framför huset.8
yaqifu arrajulu 'amaama albayti
ﻳَﻘِﻒُ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞُ ﺃَﻣَﺎﻡَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
Den här bördan är mer än jag klarar.8
hadhaa alHimlu fawqa maa 'uTiiqu
ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺤِﻤﻞُ ﻓَﻮﻕَ ﻣَﺎ ﺃُﻃِﻴﻖُ
Vi reste alla på natten till byn.8
saafarnaa laylan 'ilaa alqaryati jamii3an
ﺳَﺎﻓَﺮﻧَﺎ ﻟَﻴﻠﺎً ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻘَﺮﻳَﺔِ ﺟَﻤِﻴﻌﺎً
Fredagen kom.8
jaa'a yawmu aljum3ati
ﺟَﺎﺀَ ﻳَﻮﻡُ ﺍَﻟﺠُﻤﻌَﺔِ
Fåglarna kvittrar på morgonen.8
tugharridu aTTuyuuru SabaaHan
ﺗُﻐَﺮِّﺩُ ﺍَﻟﻄُّﻴُﻮﺭُ ﺻَﺒَﺎﺣﺎً
Morgonen ljusnade.8
'ashraqa aSSabaaHu
ﺃَﺷﺮَﻕَ ﺍَﻟﺼَّﺒَﺎﺡُ
Blixten fortsatte ett ögonblick.8
istamarra albarqu laHZatan
ﺍِﺳﺘَﻤَﺮَّ ﺍَﻟﺒَﺮﻕُ ﻟَﺤﻈَﺔً
Jag gick bakom honom.8
sirtu min waraa'ihi
ﺳِﺮﺕُ ﻣِﻦ ﻭَﺭَﺍﺋِﻪِ
Jag satt mitt i publiken.8
jalastu wasTa almushaahidiina
ﺟَﻠَﺴﺖُ ﻭَﺳﻂَ ﺍَﻟﻤُﺸَﺎﻫِﺪِﻳﻦَ
Fåglarna flyttar på vintern.8
tuhaajiru aTTuyuuru shitaa'an
ﺗُﻬَﺎﺟِﺮُ ﺍَﻟﻄُّﻴُﻮﺭُ ﺷِﺘَﺎﺀً
Jag älskade havet sedan dök upp för mitt öga.8
'aHbabtu albaHra mudh laaHa li3aynii
ﺃَﺣﺒَﺒﺖُ ﺍَﻟﺒَﺤﺮَ ﻣُﺬ ﻟَﺎﺡَ ﻟِﻌَﻴﻨِﻲ
Sitt där det är bra för dig.8
ijlis Haythu yaTiibu laka
ﺍِﺟﻠِﺲ ﺣَﻴﺚُ ﻳَﻄِﻴﺐُ ﻟَﻚَ
Trädens löv faller på hösten.8
tatasaaqaTu 'awraaqu al'ashjaari khariifan
ﺗَﺘَﺴَﺎﻗَﻂُ ﺃَﻭﺭَﺍﻕُ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭِ ﺧَﺮِﻳﻔﺎً
Jag vaknar på morgonen.
'astayqiZu SabaaHan
ﺃَﺳﺘَﻴﻘِﻆُ ﺻَﺒَﺎﺣﺎً
Natten kom.
jaa'a allaylu
ﺟَﺎﺀَ ﺍَﻟﻠَﻴﻞُ
Vi läser poesi på kvällen.
naqra'u ashshi3ra masaa'an
ﻧَﻘﺮَﺃُ ﺍَﻟﺸِّﻌﺮَ ﻣَﺴَﺎﺀً
Jag jobbar på dagen.
'ashtaghilu nahaaran
ﺃَﺷﺘَﻐِﻞُ ﻧَﻬَﺎﺭﺍً
Vädret är milt på våren.8
ya3tadilu aljawwu rabii3an
ﻳَﻌﺘَﺪِﻝُ ﺍَﻟﺠَﻮُّ ﺭَﺑِﻴﻌﺎً
Kylan intensifieras på natten.8
yashtaddu albardu laylan
ﻳَﺸﺘَﺪُّ ﺍَﻟﺒَﺮﺩُ ﻟَﻴﻠﺎً
Han reste kring årsskiftet.
saafara Hawla nihaayati assanati
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﺣَﻮﻝَ ﻧِﻬَﺎﻳَﺔِ ﺍَﻟﺴَّﻨَﺔِ
Han gick bortåt skogen.1
dhahaba naHwa alghaybati
ﺫَﻫَﺐَ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
Jag reste runt klockan ett.
saafartu naHwa assaa3ati alwaaHidati
ﺳَﺎﻓَﺮﺕُ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﺴَّﺎﻋَﺔِ ﺍَﻟﻮَﺍﺣِﺪَﺓِ
Jag tänker på dig hela tiden.
'ufakkiru bika Tiwaala alwaqti
ﺃُﻓَﻜِّﺮُ ﺑِﻚَ ﻃِﻮَﺍﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ
Jag är här.
'anaa hunaa
ﺃَﻧَﺎ ﻫُﻨَﺎ
Jag bor här.
'a3iishu hunaa
ﺃَﻋِﻴﺶُ ﻫُﻨَﺎ
Regnen faller på vintern.8
tatasaaqaTu al'amTaaru shitaa'an
ﺗَﺘَﺴَﺎﻗَﻂُ ﺍَﻟﺄَﻣﻄَﺎﺭُ ﺷِﺘَﺎﺀً
Fåglarna flyttar söderut.8
tuhaajiru aTTuyuuru januuban
ﺗُﻬَﺎﺟِﺮُ ﺍَﻟﻄُّﻴُﻮﺭُ ﺟَﻨُﻮﺑﺎً
Jag ställde kannan ovanför spisen.
waDa3tu al'ibriiqa alfawqa almawqidi
ﻭَﺿَﻌﺖُ ﺍَﻟﺈِﺑﺮِﻳﻖَ ﺍَﻟﻔَﻮﻕَ ﺍَﻟﻤَﻮﻗِﺪِ
Jag väntade under trädet.8
intaZartu taHta ashshajarati
ﺍِﻧﺘَﻈَﺮﺕُ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﺸَّﺠَﺮَﺓِ
Jag skrev brevet i gryningen.
katabtu arrisaalata 3inda alfajri
ﻛَﺘَﺒﺖُ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔَ ﻋِﻨﺪَ ﺍَﻟﻔَﺠﺮِ
Jag reste i fredags.8
saafartu yawma aljum3ati
ﺳَﺎﻓَﺮﺕُ ﻳَﻮﻡَ ﺍَﻟﺠُﻤﻌَﺔِ
Läraren gick bland publiken.8
saara almu3allimu bayna alHuDuuri
ﺳَﺎﺭَ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠِّﻢُ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﺤُﻀُﻮﺭِ
Studenten var frånvarande i en vecka.8
ghaaba aTTaalibu 'usbuu3an
ﻏَﺎﺏَ ﺍَﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﺃُﺳﺒُﻮﻋﺎً
Han gömde sig bakom klippan.
ikhtaba'a khalfa aSSakhrati
ﺍِﺧﺘَﺒَﺄَ ﺧَﻠﻒَ ﺍَﻟﺼَّﺨﺮَﺓِ
Mitt hus ligger mellan skolan och apoteket.
yaqa3u baytii bayna almadrasati waaSSaydaliyyati
ﻳَﻘَﻊُ ﺑَﻴﺘِﻲ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ ﻭَﺍَﻟﺼَّﻴﺪَﻟِﻴَّﺔِ
Jag bjuder in dig att besöka mig mellan fem och sju.
'ad3uuka liziyaaratii bayna alkhaamisati waassaabi3ati
ﺃَﺩﻋُﻮﻙَ ﻟِﺰِﻳَﺎﺭَﺗِﻲ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﺨَﺎﻣِﺴَﺔِ ﻭَﺍَﻟﺴَّﺎﺑِﻌَﺔِ
Verbet kommer före subjektet i meningen.
ya'tii alfi3lu qabla alfaa3ili fii aljumlati
ﻳَﺄﺗِﻲ ﺍَﻟﻔِﻌﻞُ ﻗَﺒﻞَ ﺍَﻟﻔَﺎﻋِﻞِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠُﻤﻠَﺔِ
Subjektet kommer efter verbet i meningen.
ya'tii alfaa3ilu ba3da alfi3li fii aljumlati
ﻳَﺄﺗِﻲ ﺍَﻟﻔَﺎﻋِﻞُ ﺑَﻌﺪَ ﺍَﻟﻔِﻌﻞِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠُﻤﻠَﺔِ
Hennes hus ligger precis före mitt.
yaqa3u baytuhaa qabla baytii mubaashiratan
ﻳَﻘَﻊُ ﺑَﻴﺘُﻬَﺎ ﻗَﺒﻞَ ﺑَﻴﺘِﻲ ﻣُﺒَﺎﺷِﺮَﺓً
Jag avbröt föreläsaren mitt i hans förklaring.
qaaTa3tu almuHaaDira 'athnaa'a sharHihi
ﻗَﺎﻃَﻌﺖُ ﺍَﻟﻤُﺤَﺎﺿِﺮَ ﺃَﺛﻨَﺎﺀَ ﺷَﺮﺣِﻪِ
Vi stannade mitt på vägen.
waqafnaa fii wasTi aTTariiqi
ﻭَﻗَﻔﻨَﺎ ﻓِﻲ ﻭَﺳﻂِ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ
Jag vaknade skräckslagen mitt i natten.
istayqaZtu wasTa allayli mar3uuban
ﺍِﺳﺘَﻴﻘَﻈﺖُ ﻭَﺳﻂَ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ ﻣَﺮﻋُﻮﺑﺎً
Polisen kom mitt i natten för att gripa tjuven.
jaa'at ashshurTatu wasTa allayli lita3taqila alliSSa
ﺟَﺎﺀَﺕ ﺍَﻟﺸُّﺮﻃَﺔُ ﻭَﺳﻂَ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ ﻟِﺘَﻌﺘَﻘِﻞَ ﺍَﻟﻠِﺺَّ
Han kom mitt i natten och bad om hjälp.
jaa'a wasTa allayli yaTlubu almusaa3adata
ﺟَﺎﺀَ ﻭَﺳﻂَ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ ﻳَﻄﻠُﺐُ ﺍَﻟﻤُﺴَﺎﻋَﺪَﺓَ
Mitt hus ligger precis efter hennes.
yaqa3u baytii ba3da baytihaa mubaashiratan
ﻳَﻘَﻊُ ﺑَﻴﺘِﻲ ﺑَﻌﺪَ ﺑَﻴﺘِﻬَﺎ ﻣُﺒَﺎﺷِﺮَﺓً
Lek inte mitt på vägen!8
laa tal3ab wasTa aTTariiqi
ﻟَﺎ ﺗَﻠﻌَﺐ ﻭَﺳﻂَ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ
Jag knackade på dörren innan jag gick in.
Taraqtu albaaba qabla addukhuuli
ﻃَﺮَﻗﺖُ ﺍَﻟﺒَﺎﺏَ ﻗَﺒﻞَ ﺍَﻟﺪُّﺧُﻮﻝِ
Jag åt inte på en vecka.1
lam 'aakul khilaala 'usbuu3in kaamilin
ﻟَﻢ ﺁﻛُﻞ ﺧِﻠَﺎﻝَ ﺃُﺳﺒُﻮﻉٍ ﻛَﺎﻣِﻞٍ
Regnet slutade inte igår.8
lam yatawaqqaf suquuTu almaTari 'amsi
ﻟَﻢ ﻳَﺘَﻮَﻗَّﻒ ﺳُﻘُﻮﻁُ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮِ ﺃَﻣﺲِ
Se på världen!
unZur naHwa al3aalami
ﺍُﻧﻈُﺮ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻢِ
Gå mot världen!
sir naHwa al3aalami
ﺳِﺮ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻢِ
Jag slutade prata ett ögonblick för att samla mina tankar.
tawaqqaftu 3an alkalaami lihunayhatin Hattaa 'astajmi3a 'afkaarii
ﺗَﻮَﻗَّﻔﺖُ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻜَﻠَﺎﻡِ ﻟِﻬُﻨَﻴﻬَﺔٍ ﺣَﺘَّﻰ ﺃَﺳﺘَﺠﻤِﻊَ ﺃَﻓﻜَﺎﺭِﻱ
Jag kommer tillbaka om ett tag.
sawfa 'a3uudu ba3da burhatin
ﺳَﻮﻑَ ﺃَﻋُﻮﺩُ ﺑَﻌﺪَ ﺑُﺮﻫَﺔٍ
Plötsligt hörde jag ett skrik.
faj'atan sami3tu Sarkhata
ﻓَﺠﺄَﺓً ﺳَﻤِﻌﺖُ ﺻَﺮﺧَﺔَ
Han stal halsbandet på ett ögonblick.
saraqa alqilaadata fii lamHi albaSari
ﺳَﺮَﻕَ ﺍَﻟﻘِﻠَﺎﺩَﺓَ ﻓِﻲ ﻟَﻤﺢِ ﺍَﻟﺒَﺼَﺮِ
Han var tyst ett tag.
Samata burhatan
ﺻَﻤَﺖَ ﺑُﺮﻫَﺔً
Han stannade upp ett tag.
waqafa hunayhatan
ﻭَﻗَﻒَ ﻫُﻨَﻴﻬَﺔً
Hon passerade framför mig, hon svajade och håret flög i luften.
khaTarat 'amaamii tatamaayalu biqaddihaa washa3ruhaa yataTaayaru fii alhawaa'i
ﺧَﻄَﺮَﺕ ﺃَﻣَﺎﻣِﻲ ﺗَﺘَﻤَﺎﻳَﻞُ ﺑِﻘَﺪِّﻫَﺎ ﻭَﺷَﻌﺮُﻫَﺎ ﻳَﺘَﻄَﺎﻳَﺮُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻬَﻮَﺍﺀِ
Jag älskar att rita.
'uHibbu arrasma
ﺃُﺣِﺐُّ ﺍَﻟﺮَّﺳﻢَ
Vad är din sjukdom?
maa daa'uka?
ﻣَﺎ ﺩَﺍﺅُﻙَ؟
Säg mig!
qul lii
ﻗُﻞ ﻟِﻲ
Allt eftersom tiden gick lärde han sig språket.
ma3a muruuri alwaqti ta3allama allughata
ﻣَﻊَ ﻣُﺮُﻭﺭِ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ ﺗَﻌَﻠَّﻢَ ﺍَﻟﻠُﻐَﺔَ
Han tappade tålamodet.
faqada Sabrahu
ﻓَﻘَﺪَ ﺻَﺒﺮَﻩُ

Om du se en siffra efter meningen, är en extern källa upphovsperson. Om du klickar på siffran får du se källan.

Enkla

Medelsvåra

Avancerade