Det gick en tid och han gjorde så gott han kunde.

Den arabiska frasen Det gick en tid och han gjorde så gott han kunde. uttalas maDaa zamanun wayaf3alu maa biwus3ihi och skrivs ﻣَﻀَﻰ ﺯَﻣَﻦٌ ﻭَﻳَﻔﻌَﻞُ ﻣَﺎ ﺑِﻮُﺳﻌِﻪِ

De arabiska orden i Det gick en tid och han gjorde så gott han kunde.

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Det gick en tid och han gjorde så gott han kunde.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

att fortsätta

ﻣَﻀَﻰ
Uttal: maDaa
Svensk versättning: att fortsätta
Ordklass: verb
person: han
tempus: dåtid

tid

ﺯَﻣَﻦٌ
Uttal: zamanun
Svensk versättning (av ordets grundform): tid
Ordklass: substantiv
kasus: nominativ
bestämdhet: obestämd form
genus: maskulinum
Nominativ används bland annat för att uttrycka subjektet i en mening med verb.

Grundformen av tid

ﺯَﻣَﻦ
zaman
(singular, obestämd form, utan kasus)

och

ﻭَ
Uttal: wa
Svensk versättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter

att göra

ﻳَﻔﻌَﻞُ
Uttal: yaf3alu
Svensk versättning (av ordets grundform): att göra
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid

Grundformen av att göra

ﻓَﻌَﻞَ
fa3ala
(dåtid han)

inte, vad

ﻣَﺎ
Uttal: maa
Svensk versättning: inte, vad
Ordklass: blandat

med, vid

ﺏِ
Uttal: bi
Svensk versättning: med, vid
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

kapacitet

ﻭُﺳﻌِﻪِ
Uttal: wus3ihi
Svensk versättning (av ordets grundform): kapacitet
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)
genus: maskulinum
Ordet är i genitiv eftersom det följer en preposition

Grundformen av kapacitet

ﻭُﺳﻊ
wus3
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻪُ
hu
hans
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.

Typ av fras: Meningar

En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.