Avancerade komplett mening

13 arabiska fraser av typen komplett mening översatta till svenska.. Svårighetsgrad: Avancerade.
Klicka på ögat för detaljerad information om frasen. Klicka på ett arabiskt ord för detaljerad information om ordet.
En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.

Jordbruket ger allt bättre avkastning.¹

tu3Tii almazra3atu maHSuulan mutazaayidan

ﺗُﻌﻄِﻲ ﺍَﻟﻤَﺰﺭَﻋَﺔُ ﻣَﺤﺼُﻮﻟﺎً ﻣُﺘَﺰَﺍﻳِﺪﺍً

Det dröjde många år innan jag återsåg henne.¹

marrat 3iddatu sanawaatin qabl 'an 'araahaa min jadiidin

ﻣَﺮَّﺕ ﻋِﺪَّﺓُ ﺳَﻨَﻮَﺍﺕٍ ﻗَﺒﻞ ﺃَﻥ ﺃَﺭَﺍﻫَﺎ ﻣِﻦ ﺟَﺪِﻳﺪٍ

Hjälten dör i sista akten.¹

yamuutu albaTalu fii alfaSli al'aakhiiri min almasraHiyyati

ﻳَﻤُﻮﺕُ ﺍَﻟﺒَﻄَﻞُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻔَﺼﻞِ ﺍَﻟﺂﺧِﻴﺮِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﺴﺮَﺣِﻴَّﺔِ

Okategoriserade

Jag ger er min berättelse .. vakta dess hemligheter.⁴

'astawdi3ukum Hikaayatiyii uHrusuu 'asraarhaa

ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺣِﻜَﺎﻳَﺘِﻴِﻲ ﺍُﺣﺮُﺳُﻮﺍ ﺃَﺳﺮَﺍﺭﻫَﺎ

Jag ger er min sorg ... respektera dess ädelhet.⁴

'astawdi3ukum Huznii iHtarimuu nublahu

ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺣُﺰﻧِﻲ ﺍِﺣﺘَﺮِﻣُﻮﺍ ﻧُﺒﻠَﻪُ

Jag ger er min själ ... förlåt mig för jag vet vad jag gör.⁴

'astawdi3ukum ruuHii ighfiruu lii li'annanii 'a3rifu maa alladhii 'af3aluhu

ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺭُﻭﺣِﻲ ﺍِﻏﻔِﺮُﻭﺍ ﻟِﻲ ﻟِﺌَﻨَّﻨِﻲ ﺃَﻋﺮِﻑُ ﻣَﺎ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﺃَﻓﻌَﻠُﻪُ

Utan tvekan ... skyndar du till personen varje kväll för att sjunka ned i hennes smärtsamma tårar ...⁴

bilaa taraddud tahra3u 'ilayhuhu kullu masaa'in litata3ammadu bidumuu3ihi almawji3ati...

ﺑِﻠَﺎ ﺗَﺮَﺩُّﺩ ﺗَﻬﺮَﻉُ ﺇِﻟَﻴﻬُﻪُ ﻛُﻞُّ ﻣَﺴَﺎﺀٍ ﻟِﺘَﺘَﻌَﻤَّﺪُ ﺑِﺪُﻣُﻮﻋِﻪِ ﺍَﻟﻤَﻮﺟِﻌَﺔِ...

Jag tycker inte om fega människor, jag strör ut dem som en handfull jord.⁴

laa 'uHibbu aljubanaa'a 'adhariihum kaHafnati turaabin

ﻟَﺎ ﺃُﺣِﺐُّ ﺍَﻟﺠُﺒَﻨَﺎﺀَ ﺃَﺫَﺭِﻳﻬُﻢ ﻛَﺤَﻔﻨَﺔِ ﺗُﺮَﺍﺏٍ

Du lekte aldrig barnsligt som jag gör.⁴

lam talhu mithlii Tiflan

ﻟَﻢ ﺗَﻠﻪُ ﻣِﺜﻠِﻲ ﻃِﻔﻠﺎً

Jag ska leka på dina gator och på tröskeln till ditt antika hus.⁴

sa'a3bathu bishiwaari3ka wa3ind 3atabati baytika al3atiiqi

ﺳَﺄَﻋﺒَﺚُ ﺑِﺸِﻮَﺍﺭِﻋﻚَ ﻭَﻋِﻨﺪ ﻋَﺘَﺒَﺔِ ﺑَﻴﺘِﻚَ ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ

Jag upptäckte att mitt hus ligger nära affären som säljer jordgubbar året runt.⁵

Och säljaren hälsar mig God morgon damen.⁵

wayusallimu 3alayya albaa'i3u SabaaHu alkhayri yaa sayyidatiyii

ﻭَﻳُﺴَﻠِّﻢُ ﻋَﻠَﻲَّ ﺍَﻟﺒَﺎﺋِﻊُ ﺻَﺒَﺎﺡُ ﺍَﻟﺨَﻴﺮِ ﻳَﺎ ﺳَﻴِّﺪَﺗِﻴِﻲ

Den täta röken steg i luften som var het och vibrerande liksom deras känslor.⁵

taSaa3ada addukhkhaanu alkathiifu fii alhawaa'i assaakhini waannaabiDi kamashaa3irihimaa

ﺗَﺼَﺎﻋَﺪَ ﺍَﻟﺪُّﺧَّﺎﻥُ ﺍَﻟﻜَﺜِﻴﻒُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻬَﻮَﺍﺀِ ﺍَﻟﺴَّﺎﺧِﻦِ ﻭَﺍَﻟﻨَّﺎﺑِﺾِ ﻛَﻤَﺸَﺎﻋِﺮِﻫِﻤَﺎ

Om du se en siffra efter meningen, är en extern källa upphovsperson. Om du klickar på siffran får du se källan.