Men du bara satt där på tåget med din bok och tankarna i ditt huvud.
Den arabiska frasen Men du bara satt där på tåget med din bok och tankarna i ditt huvud. uttalas lakinnaka jalasta hunaaka fii alqiTaari ma3a kitaabika waalfikrati allatii fii ra'sika och skrivs ﻟَﻜِﻨَّﻚَ ﺟَﻠَﺴﺖَ ﻫُﻨَﺎﻙَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭِ ﻣَﻊَ ﻛِﺘَﺎﺑِﻚَ ﻭَﺍَﻟﻔِﻜﺮَﺓِ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﻓِﻲ ﺭَﺃﺳِﻚَ
De arabiska orden i Men du bara satt där på tåget med din bok och tankarna i ditt huvud.
Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Men du bara satt där på tåget med din bok och tankarna i ditt huvud.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.
men
ﻟَﻜِﻨَّﻚَ
Uttal: lakinnaka
Svensk versättning: men
Ordklass: blandat
Suffix
ْﻚَ
ka
din (m)
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
att sitta
ﺟَﻠَﺴﺖَ
Uttal: jalasta
Svensk versättning (av ordets grundform): att sitta
Ordklass: verb
person: du (m)
tempus: dåtid
Grundformen av att sitta
ﺟَﻠَﺲَ
jalasa
(dåtid han)
där
ﻫُﻨَﺎﻙَ
Uttal: hunaaka
Svensk versättning: där
Ordklass: blandat
i
ﻓِﻲ
Uttal: fii
Svensk versättning: i
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
tåg
ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭِ
Uttal: alqiTaari
Svensk versättning (av ordets grundform): tåg
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer
Grundformen av tåg
ﻗِﻄَﺎﺭ
qiTaar
(singular, obestämd form, utan kasus)
bok
ﻛِﺘَﺎﺑِﻚَ
Uttal: kitaabika
Svensk versättning (av ordets grundform): bok
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer ett objekt för tid eller plats
Grundformen av bok
ﻛِﺘَﺎﺏ
kitaab
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻚَ
ka
din (m)
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
och
ﻭَ
Uttal: wa
Svensk versättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter
idé
ﺍَﻟﻔِﻜﺮَﺓِ
Uttal: alfikrati
Svensk versättning (av ordets grundform): idé
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundformen av idé
ﻓِﻜﺮَﺓ
fikra
(singular, obestämd form, utan kasus)
som
ﺍَﻟَّﺘِﻲ
Uttal: allatii
Svensk versättning: som
Ordklass: pronomen
i
ﻓِﻲ
Uttal: fii
Svensk versättning: i
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
huvud
ﺭَﺃﺳِﻚَ
Uttal: ra'sika
Svensk versättning (av ordets grundform): huvud
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer
Grundformen av huvud
ﺭَﺃﺱ
ra's
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻚَ
ka
din (m)
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
Typ av fras: Komplett mening
En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.