Har du ett hjärta eller en sten i bröstet?

hal taHmilu fii Sadrika qalban 'aw Hajaran

ﻫَﻞ ﺗَﺤﻤِﻞُ ﻓِﻲ ﺻَﺪﺭِﻙَ ﻗَﻠﺒﺎً ﺃَﻭ ﺣَﺠَﺮﺍً

Den arabiska frasen Har du ett hjärta eller en sten i bröstet? uttalas hal taHmilu fii Sadrika qalban 'aw Hajaran och skrivs ﻫَﻞ ﺗَﺤﻤِﻞُ ﻓِﻲ ﺻَﺪﺭِﻙَ ﻗَﻠﺒﺎً ﺃَﻭ ﺣَﺠَﺮﺍً

De arabiska orden i Har du ett hjärta eller en sten i bröstet?

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Har du ett hjärta eller en sten i bröstet?. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

(frågemarkör)

ﻫَﻞ

Uttal: hal

Svensk versättning: (frågemarkör)

Ordklass: blandat

Se detaljerad information om ordet (frågemarkör)

att bära

ﺗَﺤﻤِﻞُ

Uttal: taHmilu

Svensk versättning (av ordets grundform): att bära

Ordklass: verb

person: du (m)

tempus: nutid

Grundformen av att bära

ﺣَﻤَﻞَ

Hamala

(dåtid han)

Se detaljerad information om ordet att bära

i

ﻓِﻲ

Uttal: fii

Svensk versättning: i

Ordklass: preposition

Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer

Se detaljerad information om ordet i

bröst, första halvraden

ﺻَﺪﺭِﻙَ

Uttal: Sadrika

Svensk versättning (av ordets grundform): bröst, första halvraden

Ordklass: substantiv

kasus: genitiv

bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)

genus: maskulinum

Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer

Grundformen av bröst, första halvraden

ﺻَﺪﺭ

Sadr

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet bröst, första halvraden

Suffix

ْﻚَ

din (m)

Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.

hjärta

ﻗَﻠﺒﺎً

Uttal: qalban

Svensk versättning (av ordets grundform): hjärta

Ordklass: substantiv

kasus: ackusativ

bestämdhet: obestämd form

genus: maskulinum

Ackusativ har många användningsområden. Bland annat används det för objektet i en verb-mening. Det används också för att uttrycka bland annat tid och sätt. Det används också för predikativ till inkompletta verb som kaana.