Jag pratade med din första fru, som skilde sig från dig för nio år sedan.

Den arabiska frasen Jag pratade med din första fru, som skilde sig från dig för nio år sedan. uttalas takallamtu ma3a zawjatika l'uulaa allatii Tallaqatka mundhu tis3i sanawaatin och skrivs ﺗَﻜَﻠَّﻤﺖُ ﻣَﻊَ ﺯَﻭﺟَﺘِﻚَ ﺍﻟﺆُﻭﻟَﻰ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﻃَﻠَّﻘَﺘﻚَ ﻣُﻨﺬُ ﺗِﺴﻊِ ﺳَﻨَﻮَﺍﺕٍ

De arabiska orden i Jag pratade med din första fru, som skilde sig från dig för nio år sedan.

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Jag pratade med din första fru, som skilde sig från dig för nio år sedan.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

att prata

ﺗَﻜَﻠَّﻤﺖُ
Uttal: takallamtu
Svensk versättning (av ordets grundform): att prata
Ordklass: verb
person: jag
tempus: dåtid

Grundformen av att prata

ﺗَﻜَﻠَّﻢَ
takallama
(dåtid han)

med

ﻣَﻊَ
Uttal: ma3a
Svensk versättning: med
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv

fru

ﺯَﻭﺟَﺘِﻚَ
Uttal: zawjatika
Svensk versättning (av ordets grundform): fru
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)
genus: femininum
Ordet är i genitiv eftersom det följer en preposition

Grundformen av fru

ﺯَﻭﺟَﺔ
zawja
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻚَ
ka
din (m)
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.

första

ﺍﻟﺆُﻭﻟَﻰ
Uttal: l'uulaa
Svensk versättning: första
Ordklass: räkneord

som

ﺍَﻟَّﺘِﻲ
Uttal: allatii
Svensk versättning: som
Ordklass: pronomen

att skilja sig

ﻃَﻠَّﻘَﺘﻚَ
Uttal: Tallaqatka
Svensk versättning (av ordets grundform): att skilja sig
Ordklass: verb
person: hon
tempus: dåtid

Grundformen av att skilja sig

ﻃَﻠَّﻖَ
Tallaqa
(dåtid han)
Suffix
ْﻚَ
ka
dig (m)
Suffix efter verb visar objektet (den som handlingen utförs på)

sedan

ﻣُﻨﺬُ
Uttal: mundhu
Svensk versättning: sedan
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv

9

ﺗِﺴﻊِ
Uttal: tis3i
Svensk versättning: 9
Ordklass: räkneord

år

ﺳَﻨَﻮَﺍﺕٍ
Uttal: sanawaatin
Svensk versättning: år
Ordklass: substantiv
genus: femininum

Typ av fras: Meningar

En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.