Vart som helst, långt härifrån.

Den arabiska frasen Vart som helst, långt härifrån. uttalas 'ilaa 'ayyi makaanin ba3iidan min hunaa och skrivs ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻱِّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﺑَﻌِﻴﺪﺍً ﻣِﻦ ﻫُﻨَﺎ

De arabiska orden i Vart som helst, långt härifrån.

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Vart som helst, långt härifrån.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

till

ﺇِﻟَﻰ
Uttal: 'ilaa
Svensk versättning: till
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv

vilken som helst

ﺃَﻱِّ
Uttal: 'ayyi
Svensk versättning (av ordets grundform): vilken som helst
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)
genus: maskulinum
Ordet är i genitiv eftersom det följer en preposition

Grundformen av vilken som helst

ﺃَﻱّ
'ayy
(singular, obestämd form, utan kasus)

plats

ﻣَﻜَﺎﻥٍ
Uttal: makaanin
Svensk versättning (av ordets grundform): plats
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: obestämd form
genus: maskulinum
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion

Grundformen av plats

ﻣَﻜَﺎﻥ
makaan
(singular, obestämd form, utan kasus)

långt bort

ﺑَﻌِﻴﺪﺍً
Uttal: ba3iidan
Svensk versättning (av ordets grundform): långt bort
Ordklass: adjektiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: obestämd form
genus: maskulinum

Grundformen av långt bort

ﺑَﻌِﻴﺪ
ba3iid
(singular, obestämd form, utan kasus)

av, från

ﻣِﻦ
Uttal: min
Svensk versättning: av, från
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv

här

ﻫُﻨَﺎ
Uttal: hunaa
Svensk versättning: här
Ordklass: blandat

Typ av fras: Meningar

En komplett mening. Meningen innehåller inget verb, det går utmärkt eftersom det inte behövs något ord för 'är' i arabiskan.