Arabiska / Fraser / Verbmening

Verbmening

271 arabiska fraser av typen verbmening översatta till svenska..
Klicka på ögat för detaljerad information om frasen. Klicka på ett arabiskt ord för detaljerad information om ordet.
Definitionen på en arabisk verbmening är en mening som börjar med verb. Det räcker inte med att meningen innehåller verb för att den ska räknas om verbmening. I vissa fall kan dock en mening börja med andra ord och ändra räknas som verbmening.

Han arbetade på en fabrik.1
3amila fii maSna3in
ﻋَﻤِﻞَ ﻓِﻲ ﻣَﺼﻨَﻊٍ
Han arbetade som fotograf.1
3amila kamuSawwirin
ﻋَﻤِﻞَ ﻛَﻤُﺼَﻮِّﺭٍ
Han sökte arbete.1
Talaba 3amalan
ﻃَﻠَﺐَ ﻋَﻤَﻠﺎً
Han gick till arbetet.1
dhahaba 'ilaa al3amali
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
Han blev arbetslös.1
'aSbaHa 3aaTilan 3an al3amali
ﺃَﺻﺒَﺢَ ﻋَﺎﻃِﻠﺎً ﻋَﻦ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ

Han medgav avdrag.1
waafaqa 3alaa 3amali iqtiTaa3in
ﻭَﺍﻓَﻖَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻤَﻞِ ﺍِﻗﺘِﻄَﺎﻉٍ

Han avgav ett vittnesmål.1
qaddama shahaadatan
ﻗَﺪَّﻡَ ﺷَﻬَﺎﺩَﺓً

Jag tar bussen varje dag.
'arkabu alHaafilata kulla yawmin
ﺃَﺭﻛَﺐُ ﺍَﻟﺤَﺎﻓِﻠَﺔَ ﻛُﻞَّ ﻳَﻮﻡٍ

Min älskling lagade mat utan kläder.
Tabakha Habiibii biduun malaabisin
ﻃَﺒَﺦَ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ ﺑِﺪُﻭﻥ ﻣَﻠَﺎﺑِﺲٍ

Han tog av sig skorna.1
naza3a Hidhaa'ahu
ﻧَﺰَﻉَ ﺣِﺬَﺍﺀَﻩُ

Jag tackar er från hela mitt hjärta.
'ashkurukum min kulli qalbii
ﺃَﺷﻜُﺮُﻛُﻢ ﻣِﻦ ﻛُﻞِّ ﻗَﻠﺒِﻲ

Jag vill ha en påse guld.
'uriidu kiisan min adhdhahabi
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﻛِﻴﺴﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺐِ

Han gjorde mål.1
sajjala hadafan fii lmarama
ﺳَﺠَّﻞَ ﻫَﺪَﻓﺎً ﻓِﻲ ﺍﻟﻤَﺮَﻣﻰ
Jag spelar fotboll.
'al3abu kurata alqadami
ﺃَﻟﻌَﺐُ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ
Hon spelar fotboll.
tal3abu kurata alqadami
ﺗَﻠﻌَﺐُ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ
Han spelar fotboll.
yal3abu kurata alqadami
ﻳَﻠﻌَﺐُ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ

Jag älskar dig.
'uHibbuka
ﺃُﺣِﺒُّﻚَ
Jag älskar dig.
'uHibbuki
ﺃُﺣِﺒُّﻚِ
Jag älskar dig intensivt.
'uHibbuki Hubban shadiidan
ﺃُﺣِﺒُّﻚِ ﺣُﺒّﺎً ﺷَﺪِﻳﺪﺍً

Man ska aldrig säga aldrig.14
laa taqul 'anna shay'an maa mustaHiilu alHuduuthi
ﻟَﺎ ﺗَﻘُﻞ ﺃَﻥَّ ﺷَﻲﺀً ﻣَﺎ ﻣُﺴﺘَﺤِﻴﻞُ ﺍَﻟﺤُﺪُﻭﺙِ

Okategoriserade

Jag ser på världen.
'anZuru naHwa al3aalami
ﺃَﻧﻈُﺮُ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻢِ
Khaled reste sorgsen.8
saafara khaalidun Haziinan
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﺧَﺎﻟِﺪٌ ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
Jag mötte lärarna, de var leende.8
qaabaltu almu3allimiina mubtasimiina
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠِّﻤِﻴﻦَ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤِﻴﻦَ
Jag mötte mina vänner leende.8
qaabaltu 'aSdiqaa'ii mubtasiman
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺃَﺻﺪِﻗَﺎﺋِﻲ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤﺎً
Vi tillverkade ett ton järn.8
'antajnaa Tunnan Hadiidan
ﺃَﻧﺘَﺠﻨَﺎ ﻃُﻨّﺎً ﺣَﺪِﻳﺪﺍً
Flickan skriver.
taktubu albintu
ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ
Flickan skriver brevet.
taktubu albintu arrisaalata
ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔَ
Hon skriver.
taktubu
ﺗَﻜﺘُﺐُ
Flickan skriver inte.
laa taktubu albintu
ﻟَﺎ ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ
Jag tackar dig tusen tack.
'ashkuruka shukran jaziilan
ﺃَﺷﻜُﺮُﻙَ ﺷُﻜﺮﺍً ﺟَﺰِﻳﻠﺎً
Han lade liket i graven.
waDa3a aljuthmaana fii alqabri
ﻭَﺿَﻊَ ﺍَﻟﺠُﺜﻤَﺎﻥَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﺒﺮِ
Han hittade en död mans kropp på gatan.
wajada juththata rajulin mayyitin fii ashshaari3i
ﻭَﺟَﺪَ ﺟُﺜَّﺔَ ﺭَﺟُﻞٍ ﻣَﻴِّﺖٍ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺸَّﺎﺭِﻉِ
Han lade den dödades kropp i graven.
waDa3a juththata alqatiili fii alqabri
ﻭَﺿَﻊَ ﺟُﺜَّﺔَ ﺍَﻟﻘَﺘِﻴﻞِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﺒﺮِ
Vi plockar blommor.
naqTifu 'azhaaran
ﻧَﻘﻄِﻒُ ﺃَﺯﻫَﺎﺭﺍً
Hon spejade ut över havet.1
istaTla3at 3abra albaHri
ﺍِﺳﺘَﻄﻠَﻌَﺖ ﻋَﺒﺮَ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ
Dagen bräcker.1
yabruzu annahaaru
ﻳَﺒﺮُﺯُ ﺍَﻟﻨَّﻬَﺎﺭُ
Hennes dröm blev verklighet.1
taHaqqaqa Hulmuhaa
ﺗَﺤَﻘَّﻖَ ﺣُﻠﻤُﻬَﺎ
Jag vill ha mer mat.
'uriidu almaziida min aTTa3aami
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺍَﻟﻤَﺰِﻳﺪَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡِ
Vanligtvis äter vi inte kött.
laa na'kulu allaHma fii al3aadati
ﻟَﺎ ﻧَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﻠَﺤﻢَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﺎﺩَﺓِ
Han krängde tröjan över huvudet.1
saHaba alkanzata fawqa ra'sihi
ﺳَﺤَﺐَ ﺍَﻟﻜَﻨﺰَﺓَ ﻓَﻮﻕَ ﺭَﺃﺳِﻪِ
Vägen kröker sig.1
yan3aTifu aTTariiqu
ﻳَﻨﻌَﻄِﻒُ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖُ
Sväng höger!
in3aTif yamiinan
ﺍِﻧﻌَﻄِﻒ ﻳَﻤِﻴﻨﺎً
Sväng vänster!
in3aTif yasaaran
ﺍِﻧﻌَﻄِﻒ ﻳَﺴَﺎﺭﺍً
Jag saknar dig (f).
'aftaqiduka
ﺃَﻓﺘَﻘِﺪُﻙَ
Jag saknar honom hela tiden.1
'ashtaaqu 'ilaahu Tiwaala alwaqti
ﺃَﺷﺘَﺎﻕُ ﺇِﻟَﺎﻩُ ﻃِﻮَﺍﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ
Var inte barnslig1
laa takun sakhiifan
ﻟَﺎ ﺗَﻜُﻦ ﺳَﺨِﻴﻔﺎً
Han gav eld.1
'aTlaqa annaara
ﺃَﻃﻠَﻖَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺭَ
Flytvästen räddade livet på fiskaren.1
'anqadhat sutratu annajaati Hayaata Sayyaadi assamakati
ﺃَﻧﻘَﺬَﺕ ﺳُﺘﺮَﺓُ ﺍَﻟﻨَّﺠَﺎﺓِ ﺣَﻴَﺎﺓَ ﺻَﻴَّﺎﺩِ ﺍَﻟﺴَّﻤَﻜَﺔِ
Skjortan krympte i tvätten.
inkamasha alqamiiSu fii alghasiili
ﺍِﻧﻜَﻤَﺶَ ﺍَﻟﻘَﻤِﻴﺺُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﺴِﻴﻞِ
Han hotade arbetarna med avsked.1
haddada al3ummaala biaTTardi min al3amali
ﻫَﺪَّﺩَ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝَ ﺑِﺎَﻟﻄَّﺮﺩِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
Han hotade med strejk.1
haddada bial'iDraabi
ﻫَﺪَّﺩَ ﺑِﺎَﻟﺈِﺿﺮَﺍﺏِ
Han gömde boken bakom ryggen.
'akhfaa alkitaaba waraa'a aZZahri
ﺃَﺧﻔَﻰ ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏَ ﻭَﺭَﺍﺀَ ﺍَﻟﻈَّﻬﺮِ
Han rullade ihop mattan.1
laffa assajjaadata
ﻟَﻒَّ ﺍَﻟﺴَّﺠَّﺎﺩَﺓَ
Han tog en kopia av brevet.1
'akhadha nuskhatan 3an arrisaalati
ﺃَﺧَﺬَ ﻧُﺴﺨَﺔً ﻋَﻦ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔِ
Han sökte efter orsaker.1
baHatha 3an al'asbaabi
ﺑَﺤَﺚَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﺄَﺳﺒَﺎﺏِ
Han ägnade sig åt olagligheter.1
maarasa 'a3maalan maHZuuratan
ﻣَﺎﺭَﺱَ ﺃَﻋﻤَﺎﻟﺎً ﻣَﺤﻈُﻮﺭَﺓً
Han målade huset vitt.1
dahana albayta biallawni al'abyaDi
ﺩَﻫَﻦَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖَ ﺑِﺎَﻟﻠَﻮﻥِ ﺍَﻟﺄَﺑﻴَﺾِ
Han låste dörren.
'aqfala albaaba
ﺃَﻗﻔَﻞَ ﺍَﻟﺒَﺎﺏَ
Prata mindre och handla mer!1
takallam 'aqalla waif3al 'akthara
ﺗَﻜَﻠَّﻢ ﺃَﻗَﻞَّ ﻭَﺍِﻓﻌَﻞ ﺃَﻛﺜَﺮَ
De åker ofta skridskor.1
yatazallajuuna kathiiran 3alaa aljaliidi
ﻳَﺘَﺰَﻟَّﺠُﻮﻥَ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺠَﻠِﻴﺪِ
Han vandrade i fjällen.1
tajawwala fii alminTaqati aljabaliyyati
ﺗَﺠَﻮَّﻝَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤِﻨﻄَﻘَﺔِ ﺍَﻟﺠَﺒَﻠِﻴَّﺔِ
Han led av övervikt.1
3aanaa min alwazni alzaa'idi
ﻋَﺎﻧَﻰ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻮَﺯﻥِ ﺍَﻟﺰَﺍﺋِﺪِ
Lastbilschauffören gick upp i vikt.
zaada waznu saa'iqi ashshaaHinati
ﺯَﺍﺩَ ﻭَﺯﻥُ ﺳَﺎﺋِﻖِ ﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔِ
Han vispade grädden.
khafaqa alqishdata
ﺧَﻔَﻖَ ﺍَﻟﻘِﺸﺪَﺓَ
Jag äter inte fett kött.
laa 'aakulu alluHuuma adduhniyyata
ﻟَﺎ ﺁﻛُﻞُ ﺍَﻟﻠُﺤُﻮﻡَ ﺍَﻟﺪُّﻫﻨِﻴَّﺔَ
Tiden är ute.1
intahaa alwaqtu
ﺍِﻧﺘَﻬَﻰ ﺍَﻟﻮَﻗﺖُ
Ett isblock föll från bergstoppen.
hawat kutlatun jaliidiyyatun min ra'si aljabali
ﻫَﻮَﺕ ﻛُﺘﻠَﺔٌ ﺟَﻠِﻴﺪِﻳَّﺔٌ ﻣِﻦ ﺭَﺃﺱِ ﺍَﻟﺠَﺒَﻞِ
Musen gnagde på repet.
qaraDa alfa'ru alHabla
ﻗَﺮَﺽَ ﺍَﻟﻔَﺄﺭُ ﺍَﻟﺤَﺒﻞَ
Banken lånar ut pengar.
yuqriDu albanku almaala
ﻳُﻘﺮِﺽُ ﺍَﻟﺒَﻨﻚُ ﺍَﻟﻤَﺎﻝَ
Han begärde att få låna pengar från banken.
istaqraDa almaala min albanki
ﺍِﺳﺘَﻘﺮَﺽَ ﺍَﻟﻤَﺎﻝَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺒَﻨﻚِ
Han stänkte vatten.1
rashsha almaa'a
ﺭَﺵَّ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ
Han tänkte på konsekvenserna.1
fakkara bial3iwaaqibi
ﻓَﻜَّﺮَ ﺑِﺎَﻟﻌِﻮَﺍﻗِﺐِ
Jag tänker gå nu.1
'anwii adhdhahaaba al'aana
ﺃَﻧﻮِﻱ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺎﺏَ ﺍَﻟﺂﻥَ
Han tänkte djupt.
fakkara bi3umqin
ﻓَﻜَّﺮَ ﺑِﻌُﻤﻖٍ
Han tänkte för mycket.1
fakkara tafkiiran mufriTan
ﻓَﻜَّﺮَ ﺗَﻔﻜِﻴﺮﺍً ﻣُﻔﺮِﻃﺎً
Han vred på huvudet.1
lawaa ra'sahu
ﻟَﻮَﻯ ﺭَﺃﺳَﻪُ
Boken rörde henne djupt.1
Harraka alkitaabu mashaa3irahaa 3amiiqan
ﺣَﺮَّﻙَ ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏُ ﻣَﺸَﺎﻋِﺮَﻫَﺎ ﻋَﻤِﻴﻘﺎً
Patienten var hela tiden vid fullt medvetande.1
kaana almariiDu Tiwaala alwaqti fii kaamili wa3yihi
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻤَﺮِﻳﺾُ ﻃِﻮَﺍﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ ﻓِﻲ ﻛَﺎﻣِﻞِ ﻭَﻋﻴِﻪِ
Experimentet blev en stor besvikelse.1
kaanat attajribatu khaybata 'amalin kabiiratan
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﺘَّﺠﺮِﺑَﺔُ ﺧَﻴﺒَﺔَ ﺃَﻣَﻞٍ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓً
Vänner träffas.
yatalaaqaa al'aSHaabu
ﻳَﺘَﻠَﺎﻗَﻰ ﺍَﻟﺄَﺻﺤَﺎﺏُ
Han tillbringade ett år utomlands.1
qaDaa 3aaman khaarija albaladi
ﻗَﻀَﻰ ﻋَﺎﻣﺎً ﺧَﺎﺭِﺝَ ﺍَﻟﺒَﻠَﺪِ
Han bonade golvet.1
Saqala 'arDa alghurfati
ﺻَﻘَﻞَ ﺃَﺭﺽَ ﺍَﻟﻐُﺮﻓَﺔِ
Han tittade bort.
'ashaaHa biwajhihi
ﺃَﺷَﺎﺡَ ﺑِﻮَﺟﻬِﻪِ
Han stirrade på oss hela tiden.
Haddaqa fiinaa biistimraarin
ﺣَﺪَّﻕَ ﻓِﻴﻨَﺎ ﺑِﺎِﺳﺘِﻤﺮَﺍﺭٍ
Han bedrog sig själv.1
khada3a nafsahu
ﺧَﺪَﻉَ ﻧَﻔﺴَﻪُ
Han bedrog sin fru.1
khada3a zawjatahu
ﺧَﺪَﻉَ ﺯَﻭﺟَﺘَﻪُ
Han ålade sig fram i gräset.1
zaHafa 3alaa alHashiishi
ﺯَﺣَﻒَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺤَﺸِﻴﺶِ
Han ramlade och slog i ansiktet.
kharra 3alaa wajhihi
ﺧَﺮَّ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻬِﻪِ
Snön knarrar under fötterna.1
yaSirru aththalju taHta al'aqdaami
ﻳَﺼِﺮُّ ﺍَﻟﺜَّﻠﺞُ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﺄَﻗﺪَﺍﻡِ
Hon spolade upp tråden.1
laffat alkhayTa
ﻟَﻔَّﺖ ﺍَﻟﺨَﻴﻂَ
Alla fördämningar brast.1
infajarat kullu assuduudi
ﺍِﻧﻔَﺠَﺮَﺕ ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺴُّﺪُﻭﺩِ
Torv kan användas som bränsle.1
yumkinu istikhdaamu alkhuththi kawuquudin
ﻳُﻤﻜِﻦُ ﺍِﺳﺘِﺨﺪَﺍﻡُ ﺍَﻟﺨُﺚِّ ﻛَﻮُﻗُﻮﺩٍ
Björnen älskar blåbär.
yuHibbu addubbu 3inaba al'aHraashi
ﻳُﺤِﺐُّ ﺍَﻟﺪُّﺏُّ ﻋِﻨَﺐَ ﺍَﻟﺄَﺣﺮَﺍﺵِ
Han bjöd mig på middag.1
da3aanii 'ilaa al3ashaa'i
ﺩَﻋَﺎﻧِﻲ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻌَﺸَﺎﺀِ
Han fick ont i magen.
'aSaabahu maghaSun fii ma3idatihi
ﺃَﺻَﺎﺑَﻪُ ﻣَﻐَﺺٌ ﻓِﻲ ﻣَﻌِﺪَﺗِﻪِ
Goddag.
Taaba yawmuka
ﻃَﺎﺏَ ﻳَﻮﻣُﻚَ
Jag vill inte att någon ska störa mig.
laa 'uriidu 'an yuz3ijanii 'aHadun
ﻟَﺎ ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺃَﻥ ﻳُﺰﻋِﺠَﻨِﻲ ﺃَﺣَﺪٌ
Vädret blir kallt på vintern.
yabrudu aljawwu fii ashshitaa'i
ﻳَﺒﺮُﺩُ ﺍَﻟﺠَﻮُّ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺸِّﺘَﺎﺀِ
Räven bor i ett gryt.
ya3iishu aththa3labu fii wijaarin
ﻳَﻌِﻴﺶُ ﺍَﻟﺜَّﻌﻠَﺐُ ﻓِﻲ ﻭِﺟَﺎﺭٍ
Bävern fäller träden.
yaqTa3u alqundusu al'ashjaara
ﻳَﻘﻄَﻊُ ﺍَﻟﻘُﻨﺪُﺱُ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭَ
Vi renoverade huset.
rammamnaa albayta
ﺭَﻣَّﻤﻨَﺎ ﺍَﻟﺒَﻴﺖَ
Jag måste renovera huset.
yajibu 'an 'urammima albayta
ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﺃُﺭَﻣِّﻢَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖَ
Alla vill hjälpa oss.
yuriidu aljamii3u musaa3adatanaa
ﻳُﺮِﻳﺪُ ﺍَﻟﺠَﻤِﻴﻊُ ﻣُﺴَﺎﻋَﺪَﺗَﻨَﺎ
Passageraren hade med sig en stor hund.1
jalaba arraakibu kalban kabiiran ma3ahu
ﺟَﻠَﺐَ ﺍَﻟﺮَّﺍﻛِﺐُ ﻛَﻠﺒﺎً ﻛَﺒِﻴﺮﺍً ﻣَﻌَﻪُ
Bagaren tar med sig bröd.
alkhabbaazu yajlibu ma3ahu alkhubza
ﺍَﻟﺨَﺒَّﺎﺯُ ﻳَﺠﻠِﺐُ ﻣَﻌَﻪُ ﺍَﻟﺨُﺒﺰَ
Bonden tar med sig rädisor.
alfalaaHatu tajlibu ma3ahaa alfujuula
ﺍَﻟﻔَﻠَﺎﺣَﺔُ ﺗَﺠﻠِﺐُ ﻣَﻌَﻬَﺎ ﺍَﻟﻔُﺠُﻮﻝَ
Hon frågade om han ville följa med henne till Paris.
sa'alathu 'idhaa kaana raaghiban fii adhdhahaabi ma3ahaa 'ilaa baariis
ﺳَﺄَﻟَﺘﻪُ ﺇِﺫَﺍ ﻛَﺎﻥَ ﺭَﺍﻏِﺒﺎً ﻓِﻲ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺎﺏِ ﻣَﻌَﻬَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺑَﺎﺭِﻳﺲ
Nu är det dags att smaka på maten.
Haana al'aana waqtu tadhawwuqi aTTa3aami
ﺣَﺎﻥَ ﺍَﻟﺂﻥَ ﻭَﻗﺖُ ﺗَﺬَﻭُّﻕِ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡِ
Snön faller sakta.
yanzilu aththalju bihuduu'in
ﻳَﻨﺰِﻝُ ﺍَﻟﺜَّﻠﺞُ ﺑِﻬُﺪُﻭﺀٍ
De två tävlande (f) startade snabbt.8
inTalaqat almutasaabiqataani musri3atayni
ﺍِﻧﻄَﻠَﻘَﺖ ﺍَﻟﻤُﺘَﺴَﺎﺑِﻘَﺘَﺎﻥِ ﻣُﺴﺮِﻋَﺘَﻴﻦِ
Jag går till skolan.
'adhhabu 'ilaa almadrasati
ﺃَﺫﻫَﺐُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ
Gasellen flyr snabbt från jägaren.8
yahrabu alghazaalu musri3an min aSSayyaadi
ﻳَﻬﺮَﺏُ ﺍَﻟﻐَﺰَﺍﻝُ ﻣُﺴﺮِﻋﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺼَّﻴَّﺎﺩِ
Jag såg arbetarna engagerade i sitt arbete.8
shaahadtu al3ummaala munhamikiina fii 'a3maalihim
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝَ ﻣُﻨﻬَﻤِﻜِﻴﻦَ ﻓِﻲ ﺃَﻋﻤَﺎﻟِﻬِﻢ
Studenten svarade, säker på sig själv.8
'ajaabat aTTaalibatu waathiqatan min nafsihaa
ﺃَﺟَﺎﺑَﺖ ﺍَﻟﻄَّﺎﻟِﺒَﺔُ ﻭَﺍﺛِﻘَﺔً ﻣِﻦ ﻧَﻔﺴِﻬَﺎ
Flickan kom tillbaka från biblioteket ledsen.8
raja3at albintu min almaktabati Haziinatan
ﺭَﺟَﻌَﺖ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﻜﺘَﺒَﺔِ ﺣَﺰِﻳﻨَﺔً
Skolbarnen återvände nöjda från resan.8
3aadat attilmiidhaatu min arriHlati fariHaatin
ﻋَﺎﺩَﺕ ﺍَﻟﺘِّﻠﻤِﻴﺬَﺍﺕُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮِّﺣﻠَﺔِ ﻓَﺮِﺣَﺎﺕٍ
Jag går till skolan leende och energisk.8
'adhhabu 'ilaa almadrasati mubtasiman nashiiTan
ﺃَﺫﻫَﺐُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤﺎً ﻧَﺸِﻴﻄﺎً
Mamman välkomnar sin son glatt.8
tastaqbilu al'ummu ibnahaa sa3iidatan
ﺗَﺴﺘَﻘﺒِﻞُ ﺍَﻟﺄُﻡُّ ﺍِﺑﻨَﻬَﺎ ﺳَﻌِﻴﺪَﺓً
Jag såg fågeln flygande.8
shaahadtu aTTaa'ira muHalliqan
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻄَّﺎﺋِﺮَ ﻣُﺤَﻠِّﻘﺎً
Han läste berättelsen road.8
qara'a alqiSSata mustamti3an
ﻗَﺮَﺃَ ﺍَﻟﻘِﺼَّﺔَ ﻣُﺴﺘَﻤﺘِﻌﺎً
Han läste berättelsen som var spännande.8
qara'a alqiSSata muthiiratan
ﻗَﺮَﺃَ ﺍَﻟﻘِﺼَّﺔَ ﻣُﺜِﻴﺮَﺓً
Flickan gick förbi energisk.
marrat alfataatu nashiiTatan
ﻣَﺮَّﺕ ﺍَﻟﻔَﺘَﺎﺓُ ﻧَﺸِﻴﻄَﺔً
Pappan hälsade på gästen välkomnande.8
sallama al'abu 3alaa aDDayfi muraHHiban
ﺳَﻠَّﻢَ ﺍَﻟﺄَﺏُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻀَّﻴﻒِ ﻣُﺮَﺣِّﺒﺎً
Journalisten reste sorgsen.
saafarat aSSaHaafiyyatu Haziinatan
ﺳَﺎﻓَﺮَﺕ ﺍَﻟﺼَّﺤَﺎﻓِﻴَّﺔُ ﺣَﺰِﻳﻨَﺔً
Jag såg Khaled sorgsen.
shaahadtu khaalidan Haziinan
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺧَﺎﻟِﺪﺍً ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
Journalisten såg Khaled sorgsen.
shaahadat aSSaHaafiyyatu khaalidan Haziinan
ﺷَﺎﻫَﺪَﺕ ﺍَﻟﺼَّﺤَﺎﻓِﻴَّﺔُ ﺧَﺎﻟِﺪﺍً ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
Poeten stod sjungande.8
waqafat ashshaa3iratu munshidatan
ﻭَﻗَﻔَﺖ ﺍَﻟﺸَّﺎﻋِﺮَﺓُ ﻣُﻨﺸِﺪَﺓً
Arbetarna (m) kom tillbaka trötta.8
raja3a al3ummaalu mut3abiina
ﺭَﺟَﻊَ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝُ ﻣُﺘﻌَﺒِﻴﻦَ
Brottslingen kom till mig och erkände sin skuld.8
jaa'anii almujrimu mu3tarifan bidhanbihi
ﺟَﺎﺀَﻧِﻲ ﺍَﻟﻤُﺠﺮِﻡُ ﻣُﻌﺘَﺮِﻓﺎً ﺑِﺬَﻧﺒِﻪِ
Fullmånen dök upp skinande.8
Zahara albadru muniiran
ﻇَﻬَﺮَ ﺍَﻟﺒَﺪﺭُ ﻣُﻨِﻴﺮﺍً
De visade honom fientligheten, som var tydlig.8
'abrazuu lahu al3adaawata waaDiHatan
ﺃَﺑﺮَﺯُﻭﺍ ﻟَﻪُ ﺍَﻟﻌَﺪَﺍﻭَﺓَ ﻭَﺍﺿِﺤَﺔً
Den saknade återvände säkert.8
raja3a alghaa'ibu saaliman
ﺭَﺟَﻊَ ﺍَﻟﻐَﺎﺋِﺐُ ﺳَﺎﻟِﻤﺎً
Ät inte frukt som är omogen.8
laa ta'kul alfaakihata fijjatan
ﻟَﺎ ﺗَﺄﻛُﻞ ﺍَﻟﻔَﺎﻛِﻬَﺔَ ﻓِﺠَّﺔً
Det gjorde mig glad att du kom fram säkert.8
sarranii quduumuka saaliman
ﺳَﺮَّﻧِﻲ ﻗُﺪُﻭﻣُﻚَ ﺳَﺎﻟِﻤﺎً
Jag möter min vän leende.8
'uqaabilu Sadiiqii mubtasiman
ﺃُﻗَﺎﺑِﻞُ ﺻَﺪِﻳﻘِﻲ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤﺎً
Månen dök upp skinande.8
bazagha alqamaru muniiran
ﺑَﺰَﻍَ ﺍَﻟﻘَﻤَﺮُ ﻣُﻨِﻴﺮﺍً
Muhammed reste medan stjärnan lyste.8
saafara muHammadun waannajmu laami3un
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﻣُﺤَﻤَّﺪٌ ﻭَﺍَﻟﻨَّﺠﻢُ ﻟَﺎﻣِﻊٌ
Arbetarna gick ut sökte försörjning.8
kharaja al3ummaalu yaTlubuuna arrizqa
ﺧَﺮَﺝَ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝُ ﻳَﻄﻠُﺒُﻮﻥَ ﺍَﻟﺮِّﺯﻕَ
Mannen närmade sig och hans mun log.8
'aqbala arrajulu wathaghruhu baasimun
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞُ ﻭَﺛَﻐﺮُﻩُ ﺑَﺎﺳِﻢٌ
Flickan kom springande.
jaa'at albintu tarkuDu
ﺟَﺎﺀَﺕ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺗَﺮﻛُﺾُ
Tjuven gömmer sig, rädd.
yakhtafii assaariqu khaa'ifan
ﻳَﺨﺘَﻔِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺎﺭِﻕُ ﺧَﺎﺋِﻔﺎً
Tjuven gömmer sig och han är rädd.8
yakhtafii assaariqu wahuwa khaa'ifun
ﻳَﺨﺘَﻔِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺎﺭِﻕُ ﻭَﻫُﻮَ ﺧَﺎﺋِﻒٌ
Vi gick ut och solen sken.8
kharajnaa waashshamsu mushriqatun
ﺧَﺮَﺟﻨَﺎ ﻭَﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﻣُﺸﺮِﻗَﺔٌ
Arbetaren lämnade fabriken nöjd.8
kharaja al3aamilu min maSna3ihi wahuwa raaDin
ﺧَﺮَﺝَ ﺍَﻟﻌَﺎﻣِﻞُ ﻣِﻦ ﻣَﺼﻨَﻌِﻪِ ﻭَﻫُﻮَ ﺭَﺍﺽٍ
Jag gillar inte att eleven försummar sin läxa.8
laa yu3jibunii attilmiidhu yuhmilu darsahu
ﻟَﺎ ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﺍَﻟﺘِّﻠﻤِﻴﺬُ ﻳُﻬﻤِﻞُ ﺩَﺭﺳَﻪُ
Han träffar de hårt arbetande människor och de är glada.8
yaltaqii bialmujtahidiina wahum su3adaa'
ﻳَﻠﺘَﻘِﻲ ﺑِﺎَﻟﻤُﺠﺘَﻬِﺪِﻳﻦَ ﻭَﻫُﻢ ﺳُﻌَﺪَﺍﺀ
En leende man kom fram.8
'aqbala rajulun yabtasimu
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺭَﺟُﻞٌ ﻳَﺒﺘَﺴِﻢُ
Mannen kom fram leende.8
'aqbala arrajulu yabtasimu
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞُ ﻳَﺒﺘَﺴِﻢُ
Studenten som är hängiven i arbetet tilltalar mig.8
yu3jibunii Taalibun mukhliSun fii al3amali
ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﻃَﺎﻟِﺐٌ ﻣُﺨﻠِﺺٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
Studenten tilltalar mig när han är hängiven i arbetet.8
yu3jibunii aTTaalibu mukhliSan fii al3amali
ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﺍَﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﻣُﺨﻠِﺼﺎً ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
De satt, lyssnande på lektionerna.8
jalasuu mustami3iina 'ilaa duruusihim
ﺟَﻠَﺴُﻮﺍ ﻣُﺴﺘَﻤِﻌِﻴﻦَ ﺇِﻟَﻰ ﺩُﺭُﻭﺳِﻬِﻢ
De satt och lyssnande på lektionerna.8
jalasuu yastami3uuna 'ilaa duruusihim
ﺟَﻠَﺴُﻮﺍ ﻳَﺴﺘَﻤِﻌُﻮﻥَ ﺇِﻟَﻰ ﺩُﺭُﻭﺳِﻬِﻢ
Den framgångsrika kom fram och han var glad.8
'aqbala annaajiHu wahuwa mustabshirun
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺟِﺢُ ﻭَﻫُﻮَ ﻣُﺴﺘَﺒﺸِﺮٌ
Den framgångsrika kom fram, glad.8
'aqbala annaajiHu mustabshiran
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺟِﺢُ ﻣُﺴﺘَﺒﺸِﺮﺍً
Jag tittade på spelaren som sprang.8
shaahadtu allaa3iba yajrii
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻠَﺎﻋِﺐَ ﻳَﺠﺮِﻱ
Jag hörde lejonet ryta.8
sami3tu al'asada yaz'aru
ﺳَﻤِﻌﺖُ ﺍَﻟﺄَﺳَﺪَ ﻳَﺰﺃَﺭُ
Ät inte frukt när den är omogen.8
laa ta'kul aththimaara wahiya fijjatun
ﻟَﺎ ﺗَﺄﻛُﻞ ﺍَﻟﺜِّﻤَﺎﺭَ ﻭَﻫِﻲَ ﻓِﺠَّﺔٌ
Jag tittade på månskäran mellan molnen.8
shaahadtu alhilaala bayna assuHubi
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻬِﻠَﺎﻝَ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﺴُّﺤُﺐِ
Jag tittade på fågeln i buren.8
shaahadtu al3uSfuura fii alqafaSi
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻌُﺼﻔُﻮﺭَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﻔَﺺِ
Hon såg Khaled sorgsen.
shaahadat khaalidan Haziinan
ﺷَﺎﻫَﺪَﺕ ﺧَﺎﻟِﺪﺍً ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
De två tävlande (m) startade snabbt.
inTalaqa almutasaabiqaani musri3ayni
ﺍِﻧﻄَﻠَﻖَ ﺍَﻟﻤُﺘَﺴَﺎﺑِﻘَﺎﻥِ ﻣُﺴﺮِﻋَﻴﻦِ
Arbetarna (f) kom tillbaka trötta.
raja3at al3aamilaatu mut3abaatin
ﺭَﺟَﻌَﺖ ﺍَﻟﻌَﺎﻣِﻠَﺎﺕُ ﻣُﺘﻌَﺒَﺎﺕٍ
Han sålde en meter tyg.
baa3a mitran qumaashan
ﺑَﺎﻉَ ﻣِﺘﺮﺍً ﻗُﻤَﺎﺷﺎً
Jag köpte ett hektar vete.8
ishtaraytu hiktaaran qamHan
ﺍِﺷﺘَﺮَﻳﺖُ ﻫِﻜﺘَﺎﺭﺍً ﻗَﻤﺤﺎً
Han sålde en burk dadlar.8
baa3a tanakatan tamran
ﺑَﺎﻉَ ﺗَﻨَﻜَﺔً ﺗَﻤﺮﺍً
Hon sålde ett gram guld.8
baa3at jiraaman dhahaban
ﺑَﺎﻋَﺖ ﺟِﺮَﺍﻣﺎً ﺫَﻫَﺒﺎً
Hon sålde en meter silke.
baa3at mitran Hariiran
ﺑَﺎﻋَﺖ ﻣِﺘﺮﺍً ﺣَﺮِﻳﺮﺍً
Jag gav hönan en handfull vete.
'a3Taytu addajaajata Hafnatan qamHan
ﺃَﻋﻄَﻴﺖُ ﺍَﻟﺪَّﺟَﺎﺟَﺔَ ﺣَﻔﻨَﺔً ﻗَﻤﺤﺎً
Kaninen åt en handfull hö.
'akala al'arnabu Hafnatan qashshan
ﺃَﻛَﻞَ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺣَﻔﻨَﺔً ﻗَﺸّﺎً
Jag köpte en liter mjölk.
ishtaraytu litran Haliiban
ﺍِﺷﺘَﺮَﻳﺖُ ﻟِﺘﺮﺍً ﺣَﻠِﻴﺒﺎً
Jag drack ett glas mjölk.
sharibtu kuuban Haliiban
ﺷَﺮِﺑﺖُ ﻛُﻮﺑﺎً ﺣَﻠِﻴﺒﺎً
Jag läste tjugo böcker
qara'tu 3ishriina kitaaban
ﻗَﺮَﺃﺕُ ﻋِﺸﺮِﻳﻦَ ﻛِﺘَﺎﺑﺎً
Femtio personer tackade henne.
shakarahaa khamsuuna shakhSan
ﺷَﻜَﺮَﻫَﺎ ﺧَﻤﺴُﻮﻥَ ﺷَﺨﺼﺎً
Vi behöver en mil räls.
naHtaaju miilan sikkatan
ﻧَﺤﺘَﺎﺝُ ﻣِﻴﻠﺎً ﺳِﻜَّﺔً
Tjugofem flickor leker.
tal3abu khamsun wa3ishruuna bintan
ﺗَﻠﻌَﺐُ ﺧَﻤﺲٌ ﻭَﻋِﺸﺮُﻭﻥَ ﺑِﻨﺘﺎً
Jag väntade hundra dagar.
intaZartu mi'ata yawmin
ﺍِﻧﺘَﻈَﺮﺕُ ﻣِﺌَﺔَ ﻳَﻮﻡٍ
Jag skrev fyra böcker.
katabtu 'arba3ata kutubin
ﻛَﺘَﺒﺖُ ﺃَﺭﺑَﻌَﺔَ ﻛُﺘُﺐٍ
Jag ökade hjärtats övertygelse.8
zidtu yaqiina alqalbi
ﺯِﺩﺕُ ﻳَﻘِﻴﻦَ ﺍَﻟﻘَﻠﺐِ
Jag ökade hjärtat vad gäller dess övertygelse.8
zidtu alqalba yaqiinan
ﺯِﺩﺕُ ﺍَﻟﻘَﻠﺐَ ﻳَﻘِﻴﻨﺎً
Myggor finns i överflöd.
yakthuru alba3uuDu
ﻳَﻜﺜُﺮُ ﺍَﻟﺒَﻌُﻮﺽُ
Myggor finns i överflöd.8
yakthuru alba3uuDu 3adadan
ﻳَﻜﺜُﺮُ ﺍَﻟﺒَﻌُﻮﺽُ ﻋَﺪَﺩﺍً
Jag ställde rummet i ordning vad gäller möblerna.8
nassaqtu alHujrata 'athaathan
ﻧَﺴَّﻘﺖُ ﺍَﻟﺤُﺠﺮَﺓَ ﺃَﺛَﺎﺛﺎً
Vad har minskat av tragedin vad gäller kraften.8
laqad Diqnaa dhar3an bialmuSiibati
ﻟَﻘَﺪ ﺿِﻘﻨَﺎ ﺫَﺭﻋﺎً ﺑِﺎَﻟﻤُﺼِﻴﺒَﺔِ
Sexton fåglar dök upp i luften.8
Zahara fii aljawwi sittatu 3ashara Taa'iran
ﻇَﻬَﺮَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠَﻮِّ ﺳِﺘَّﺔُ ﻋَﺸَﺮَ ﻃَﺎﺋِﺮﺍً
Jag vet att vägen till det omöjliga är lång.
'a3rifu 'anna aTTariiqa 'ilaa almustaHiili Tawiilun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﺤِﻴﻞِ ﻃَﻮِﻳﻞٌ
Jag vet att du är kvinnan av kvinnor.
'a3rifu 'annaka sittu annisaa'i
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻧَّﻚَ ﺳِﺖُّ ﺍَﻟﻨِّﺴَﺎﺀِ
Jag vet att tiden för nostalgi är slut.
'a3rifu 'anna zamaana alHaniini intahaa
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺯَﻣَﺎﻥَ ﺍَﻟﺤَﻨِﻴﻦِ ﺍِﻧﺘَﻬَﻰ
Det vackra talet dog.
maata alkalaamu aljamiilu
ﻣَﺎﺕَ ﺍَﻟﻜَﻠَﺎﻡُ ﺍَﻟﺠَﻤِﻴﻞُ
Jag vet att jag lever i exil.
'a3rifu 'annii 'a3iishu bimanfaa
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻧِّﻲ ﺃَﻋِﻴﺶُ ﺑِﻤَﻨﻔَﻰ
Jag vet att nå dina ögon är en illusion.
'a3rifu 'anna alwuSuula li3aynayki wahmun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻮُﺻُﻮﻝَ ﻟِﻌَﻴﻨَﻴﻚِ ﻭَﻫﻢٌ
Jag vet att nå fram till dig är ett självmord.
'a3rifu 'anna alwuSuula 'ilayki intiHaarun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻮُﺻُﻮﻝَ ﺇِﻟَﻴﻚِ ﺍِﻧﺘِﺤَﺎﺭٌ
Det gläder mig att slita sönder mig själv för din skull.
yus3idunii 'an 'amziqa nafsii li'ajliki
ﻳُﺴﻌِﺪُﻧِﻲ ﺃَﻥ ﺃَﻣﺰِﻕَ ﻧَﻔﺴِﻲ ﻟِﺄَﺟﻠِﻚِ
Jag fyllde tio år.
balaghtu al3aashirata min 3umrii
ﺑَﻠَﻐﺖُ ﺍَﻟﻌَﺎﺷِﺮَﺓَ ﻣِﻦ ﻋُﻤﺮِﻱ
Hon välkomnade honom.
raHHabat bihu
ﺭَﺣَّﺒَﺖ ﺑِﻪُ
Han välkomnade henne.
raHHaba bihaa
ﺭَﺣَّﺐَ ﺑِﻬَﺎ
Jag lägger mig inte i vad någon annan gör.
laa 'atadakhkhalu bi'aHadin
ﻟَﺎ ﺃَﺗَﺪَﺧَّﻞُ ﺑِﺄَﺣَﺪٍ
Trädet kastar skugga.
tulqii ashshajaratu aZZilla
ﺗُﻠﻘِﻲ ﺍَﻟﺸَّﺠَﺮَﺓُ ﺍَﻟﻈِّﻞَّ
Han tände elden.
'awqada annaara
ﺃَﻭﻗَﺪَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺭَ
Hon eldade i kaminen.
'ash3alat almidfa'ata
ﺃَﺷﻌَﻠَﺖ ﺍَﻟﻤِﺪﻓَﺄَﺓَ
Jag lyssnade uppmärksamt.
istama3tu biintibaahin
ﺍِﺳﺘَﻤَﻌﺖُ ﺑِﺎِﻧﺘِﺒَﺎﻩٍ
De delade körsbären.
taqaasamuu alkaraza
ﺗَﻘَﺎﺳَﻤُﻮﺍ ﺍَﻟﻜَﺮَﺯَ
Hans arbete var förgäves.
kaana 3amaluhu bilaa jadwaa
ﻛَﺎﻥَ ﻋَﻤَﻠُﻪُ ﺑِﻠَﺎ ﺟَﺪﻭَﻯ
Han klämde en finne.
3aSara bathratan
ﻋَﺼَﺮَ ﺑَﺜﺮَﺓً
Han tog tillfället i akt.
ightanama alfurSata
ﺍِﻏﺘَﻨَﻢَ ﺍَﻟﻔُﺮﺻَﺔَ
Testa din intelligens!1
ikhtabir dhakaa'aka
ﺍِﺧﺘَﺒِﺮ ﺫَﻛَﺎﺀَﻙَ
Valen sprutade vatten.
nafatha alHuutu almaa'a
ﻧَﻔَﺚَ ﺍَﻟﺤُﻮﺕُ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ
Han steg upp på hästen.
imtaTaa alHiSaana
ﺍِﻣﺘَﻄَﻰ ﺍَﻟﺤِﺼَﺎﻥَ
Han är inte rädd för konfrontation.14
laa yakhshaa almuwaajahata
ﻟَﺎ ﻳَﺨﺸَﻰ ﺍَﻟﻤُﻮَﺍﺟَﻬَﺔَ
Han hämtade andan.14
iltaqaTa 'anfaasahu
ﺍِﻟﺘَﻘَﻂَ ﺃَﻧﻔَﺎﺳَﻪُ
Han arbetade över.14
3amila ba3da 'awqaati al3amali arrasmiyyati
ﻋَﻤِﻞَ ﺑَﻌﺪَ ﺃَﻭﻗَﺎﺕِ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ ﺍَﻟﺮَّﺳﻤِﻴَّﺔِ
En av dem höll den andres arm.14
ta'abbaTa 'aHaduhumaa dhiraa3a al'aakhari
ﺗَﺄَﺑَّﻂَ ﺃَﺣَﺪُﻫُﻤَﺎ ﺫِﺭَﺍﻉَ ﺍَﻟﺂﺧَﺮِ
Han drog en djup suck.1
tanahhada tanhiidatan 3amiiqatan
ﺗَﻨَﻬَّﺪَ ﺗَﻨﻬِﻴﺪَﺓً ﻋَﻤِﻴﻘَﺔً
Han skakade på huvudet.
hazza ra'sahu
ﻫَﺰَّ ﺭَﺃﺳَﻪُ
Hon skakade på huvudet.
hazzat ra'sahaa
ﻫَﺰَّﺕ ﺭَﺃﺳَﻬَﺎ
Morgonen grydde1
inbalaja aSSubHu
ﺍِﻧﺒَﻠَﺞَ ﺍَﻟﺼُّﺒﺢُ
Han bär konsekvenserna av sina handlingar.
yataHammalu natiijata 'af3aalihi
ﻳَﺘَﺤَﻤَّﻞُ ﻧَﺘِﻴﺠَﺔَ ﺃَﻓﻌَﺎﻟِﻪِ
Regnet svepte in över staden.
3amma almaTaru almadiinata
ﻋَﻢَّ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮُ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔَ
Hans ögon smalnade.
Dayyaqa 3aynayhu
ﺿَﻴَّﻖَ ﻋَﻴﻨَﻴﻪُ
Falken sv?vade.
Hawwama aSSaqru
ﺣَﻮَّﻡَ ﺍَﻟﺼَّﻘﺮُ
Gamarna svävade över det sårade lejonet.1
Hawwamat annusuuru fawqa al'asadi almajruuHi
ﺣَﻮَّﻣَﺖ ﺍَﻟﻨُّﺴُﻮﺭُ ﻓَﻮﻕَ ﺍَﻟﺄَﺳَﺪِ ﺍَﻟﻤَﺠﺮُﻭﺡِ
Han gäspade ljudligt.1
tathaa'aba biSawtin 3aalin
ﺗَﺜَﺎﺀَﺏَ ﺑِﺼَﻮﺕٍ ﻋَﺎﻝٍ
Grodan kväker.
yaniqqu aDDifd3u
ﻳَﻨِﻖُّ ﺍَﻟﻀِّﻔﺪﻉُ
Hon sadlade hästen.1
'asrajat alHiSaana
ﺃَﺳﺮَﺟَﺖ ﺍَﻟﺤِﺼَﺎﻥَ
Hon lämnade en detaljerad redogörelse för olyckan.1
qaddamat waSfan tafSiiliyyan lilHaadithi
ﻗَﺪَّﻣَﺖ ﻭَﺻﻔﺎً ﺗَﻔﺼِﻴﻠِﻴّﺎً ﻟِﻠﺤَﺎﺩِﺙِ
Hans panna dröp av svett.1
rashaHa jabiinuhu 3araqan
ﺭَﺷَﺢَ ﺟَﺒِﻴﻨُﻪُ ﻋَﺮَﻗﺎً
Fukten dröp längs väggarna.1
kaanat arruTuubatu tanizzu 3alaa Tuuli aljidraani
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﺮُّﻃُﻮﺑَﺔُ ﺗَﻨِﺰُّ ﻋَﻠَﻰ ﻃُﻮﻝِ ﺍَﻟﺠِﺪﺭَﺍﻥِ
Hon kommer om en kvart.1
sawfa ta'tii ba3da rub3i saa3atin
ﺳَﻮﻑَ ﺗَﺄﺗِﻲ ﺑَﻌﺪَ ﺭُﺑﻊِ ﺳَﺎﻋَﺔٍ
Han gick till bageriet och köpte färskt bröd till frukosten.1
dhahaba 'ilaa almakhbazi waishtaraa khubzan Taazijan lilfuTuuri
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺨﺒَﺰِ ﻭَﺍِﺷﺘَﺮَﻯ ﺧُﺒﺰﺍً ﻃَﺎﺯِﺟﺎً ﻟِﻠﻔُﻄُﻮﺭِ
Hon gömde brevet bakom ryggen.1
khabba'at arrisaalata waraa'a Zahrihaa
ﺧَﺒَّﺄَﺕ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔَ ﻭَﺭَﺍﺀَ ﻇَﻬﺮِﻫَﺎ
Han knackade på hos grannen och bad att få låna lite socker.1
qara3a baaba aljaari waTalaba iqtiraaDa qaliilin min assukkari
ﻗَﺮَﻉَ ﺑَﺎﺏَ ﺍَﻟﺠَﺎﺭِ ﻭَﻃَﻠَﺐَ ﺍِﻗﺘِﺮَﺍﺽَ ﻗَﻠِﻴﻞٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺴُّﻜَّﺮِ
Han blinkade uppmuntrande till henne.1
ghamazahaa mushajji3an
ﻏَﻤَﺰَﻫَﺎ ﻣُﺸَﺠِّﻌﺎً
Fyren blinkade.1
wamaDat almanaratu
ﻭَﻣَﻀَﺖ ﺍَﻟﻤَﻨﺎَﺭَﺓُ
Hästen gick ner sig i träsket.1
ghaaSa alHiSaanu fii almustanqa3i
ﻏَﺎﺹَ ﺍَﻟﺤِﺼَﺎﻥُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﻨﻘَﻊِ
Stigen slutade i en sumpmark.1
intahaa addarbu 'ilaa mustanqa3in
ﺍِﻧﺘَﻬَﻰ ﺍَﻟﺪَّﺭﺏُ ﺇِﻟَﻰ ﻣُﺴﺘَﻨﻘَﻊٍ
Hon gick ner sig i kärret.
nazalat 'ilaa almustanqa3i
ﻧَﺰَﻟَﺖ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﻨﻘَﻊِ
De distribuerades broschyren till alla hushåll.1
wazza3uu annashrata 3alaa kulli almanaazili
ﻭَﺯَّﻋُﻮﺍ ﺍَﻟﻨَّﺸﺮَﺓَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺍَﻟﻤَﻨَﺎﺯِﻝِ
Lampan spred ett behagligt sken.
nashara almiSbaaHu nuuran muriiHan
ﻧَﺸَﺮَ ﺍَﻟﻤِﺼﺒَﺎﺡُ ﻧُﻮﺭﺍً ﻣُﺮِﻳﺤﺎً
Ordföranden verkställde styrelsens beslut.1
naffadha arra'iisu qaraara majlisi al'idaarati
ﻧَﻔَّﺬَ ﺍَﻟﺮَّﺋِﻴﺲُ ﻗَﺮَﺍﺭَ ﻣَﺠﻠِﺲِ ﺍَﻟﺈِﺩَﺍﺭَﺓِ
De ska fira jul i fjällen.1
sawfa yaHtafiluuna bi3iidi almiilaadi fii aljibaali
ﺳَﻮﻑَ ﻳَﺤﺘَﻔِﻠُﻮﻥَ ﺑِﻌِﻴﺪِ ﺍَﻟﻤِﻴﻠَﺎﺩِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠِﺒَﺎﻝِ
Han gödslade åkern.
sammada alHaqla
ﺳَﻤَّﺪَ ﺍَﻟﺤَﻘﻞَ
De bosatte sig i ett område utanför huvudstaden.
'aqaamuu fii minTaqatin khaarija al3aaSimati
ﺃَﻗَﺎﻣُﻮﺍ ﻓِﻲ ﻣِﻨﻄَﻘَﺔٍ ﺧَﺎﺭِﺝَ ﺍَﻟﻌَﺎﺻِﻤَﺔِ
Väckarklockan ringde.
ranna almunabbihu
ﺭَﻥَّ ﺍَﻟﻤُﻨَﺒِّﻪُ
Väckarklockan ringde klockan 7.1
ranna almunabbihu fii assaa3ati assaabi3ati
ﺭَﻥَّ ﺍَﻟﻤُﻨَﺒِّﻪُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺎﻋَﺔِ ﺍَﻟﺴَّﺎﺑِﻌَﺔِ
Han tar hand om sina barnbarn.
ya3tanii biHafiidihi
ﻳَﻌﺘَﻨِﻲ ﺑِﺤَﻔِﻴﺪِﻩِ
Han kikade.
kaana yastariqu annaZara
ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺴﺘَﺮِﻕُ ﺍَﻟﻨَّﻈَﺮَ
Han stirrade på hennes ansikte.
Haddaqa 3alaa wajhihaa
ﺣَﺪَّﻕَ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻬِﻬَﺎ
Han måttade ett slag mot hennes ansikte.1
saddada Darbatan 'ilaa wajhihaa
ﺳَﺪَّﺩَ ﺿَﺮﺑَﺔً ﺇِﻟَﻰ ﻭَﺟﻬِﻬَﺎ
Han betalar tillbaka en skuld.1
yusaddidu daynan
ﻳُﺴَﺪِّﺩُ ﺩَﻳﻨﺎً
Han fick en tillrättavisning.
talaqqaa tawbiikhan
ﺗَﻠَﻘَّﻰ ﺗَﻮﺑِﻴﺨﺎً
Han tänker resa söderut.
yanwii assafara 'ilaa aljanuubi
ﻳَﻨﻮِﻱ ﺍَﻟﺴَّﻔَﺮَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺠَﻨُﻮﺏِ
Hon kan simma.
tujiidu assibaaHata
ﺗُﺠِﻴﺪُ ﺍَﻟﺴِّﺒَﺎﺣَﺔَ
Hon klappade ihop efter dotterns död.1
inhaara ba3da wafaati ibnatihi
ﺍِﻧﻬَﺎﺭَ ﺑَﻌﺪَ ﻭَﻓَﺎﺓِ ﺍِﺑﻨَﺘِﻪِ
Hela hennes värld rasade efter skilsmässan.1
inhaara 3aalamuhaa bialkaamili ba3da aTTalaaqa
ﺍِﻧﻬَﺎﺭَ ﻋَﺎﻟَﻤُﻬَﺎ ﺑِﺎَﻟﻜَﺎﻣِﻞِ ﺑَﻌﺪَ ﺍَﻟﻄَّﻠَﺎﻕَ
Huset störtade samman.1
inhaara albaytu
ﺍِﻧﻬَﺎﺭَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖُ
Hon riktade en fråga till ministern.1
wajjahat su'aalan 'ilaa alwaziiri
ﻭَﺟَّﻬَﺖ ﺳُﺆَﺍﻟﺎً ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻮَﺯِﻳﺮِ
Han gick bortåt skogen.1
saara naHw alghaybati
ﺳَﺎﺭَ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
Han ställde en fråga till ministern.1
TaraHa su'aalan 3alaa alwaziiri
ﻃَﺮَﺡَ ﺳُﺆَﺍﻟﺎً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻮَﺯِﻳﺮِ
Han packade väskan.
Hazama alHaqiibata
ﺣَﺰَﻡَ ﺍَﻟﺤَﻘِﻴﺒَﺔَ
Hon var orubblig i sitt beslut.1
kaanat Haazimatan fii qaraarihaa
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺣَﺎﺯِﻣَﺔً ﻓِﻲ ﻗَﺮَﺍﺭِﻫَﺎ
Han klappade barnet på kinden.1
rabbata 3alaa khaddi aTTifli
ﺭَﺑَّﺖَ ﻋَﻠَﻰ ﺧَﺪِّ ﺍَﻟﻄِّﻔﻞِ
Vid raset omkom 3 personer.1
maata fii alinhiyaari thalaathatu 'ashkhaaSin
ﻣَﺎﺕَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺎِﻧﻬِﻴَﺎﺭِ ﺛَﻠَﺎﺛَﺔُ ﺃَﺷﺨَﺎﺹٍ
Hon stödde sig mot dörrkarmen.1
istanadat 3alaa 'iTaari albaabi
ﺍِﺳﺘَﻨَﺪَﺕ ﻋَﻠَﻰ ﺇِﻃَﺎﺭِ ﺍَﻟﺒَﺎﺏِ
Han pressade ner foten i skon.1
dassa qadamihi fii alHidhaa'i
ﺩَﺱَّ ﻗَﺪَﻣِﻪِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺤِﺬَﺍﺀِ
Hon körde om på raksträckan.1
tajaawazat bisayyaaratihaa 3alaa aTTariiqi almustaqiimi
ﺗَﺠَﺎﻭَﺯَﺕ ﺑِﺴَﻴَّﺎﺭَﺗِﻬَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﻘِﻴﻢِ
Han gör något på skämt.1
yaf3alu shay'an 3alaa sabiili almizaaHi
ﻳَﻔﻌَﻞُ ﺷَﻲﺀً ﻋَﻠَﻰ ﺳَﺒِﻴﻞِ ﺍَﻟﻤِﺰَﺍﺡِ
Regnet började smattra mot rutan.1
'akhadha almaTaru yanquru 3alaa annaafidhati
ﺃَﺧَﺬَ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮُ ﻳَﻨﻘُﺮُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻨَّﺎﻓِﺬَﺓِ
Panik utbröt när det började brinna.1
dabba adhdha3ru 3indamaa shabba alHariiqu
ﺩَﺏَّ ﺍَﻟﺬَّﻋﺮُ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺷَﺐَّ ﺍَﻟﺤَﺮِﻳﻖُ
Han griper mannen.
yulqii alqabDa 3alaa arrajuli
ﻳُﻠﻘِﻲ ﺍَﻟﻘَﺒﺾَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞِ
Mörkret föll.
Halla aZZalaamu
ﺣَﻞَّ ﺍَﻟﻈَّﻠَﺎﻡُ
Kvällen kom.
Halla almasaa'u
ﺣَﻞَّ ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﺀُ
Resan gav mig inspiration.
'amaddatnii arriHlatu bial'ilhaami
ﺃَﻣَﺪَّﺗﻨِﻲ ﺍَﻟﺮِّﺣﻠَﺔُ ﺑِﺎَﻟﺈِﻟﻬَﺎﻡِ

Om du se en siffra efter meningen, är en extern källa upphovsperson. Om du klickar på siffran får du se källan.