Arabiska / Fraser / Fras

Fras

183 arabiska fraser av typen fras översatta till svenska..
Klicka på ögat för detaljerad information om frasen. Klicka på ett arabiskt ord för detaljerad information om ordet.
En fras som inte är en komplett mening.

en nominalfras vars predikat är ett enda ord
jumlatun ismiyyatun khabaruhaa mufradun
ﺟُﻤﻠَﺔٌ ﺍِﺳﻤِﻴَّﺔٌ ﺧَﺒَﺮُﻫَﺎ ﻣُﻔﺮَﺩٌ
en nominalfras vars predikat är en nominalfras
jumlatun ismiyyatun khabaruhaa jumlatun ismiyyatun
ﺟُﻤﻠَﺔٌ ﺍِﺳﻤِﻴَّﺔٌ ﺧَﺒَﺮُﻫَﺎ ﺟُﻤﻠَﺔٌ ﺍِﺳﻤِﻴَّﺔٌ
en nominalfras vars predikat är en verbalmening
jumlatun ismiyyatun khabaruhaa jumlatun fi3liyyatun
ﺟُﻤﻠَﺔٌ ﺍِﺳﻤِﻴَّﺔٌ ﺧَﺒَﺮُﻫَﺎ ﺟُﻤﻠَﺔٌ ﻓِﻌﻠِﻴَّﺔٌ
en nominalfras vars predikat är en prepositionsfras
jumlatun ismiyyatan khabaruhaa shabahu jumlatin
ﺟُﻤﻠَﺔٌ ﺍِﺳﻤِﻴَّﺔً ﺧَﺒَﺮُﻫَﺎ ﺷَﺒَﻪُ ﺟُﻤﻠَﺔٍ
vokaliserad av fatha
mutaHarrikun bialfatHati
ﻣُﺘَﺤَﺮِّﻙٌ ﺑِﺎَﻟﻔَﺘﺤَﺔِ
vokaliserad av damma
mutaHarrikun biaDDammati
ﻣُﺘَﺤَﺮِّﻙٌ ﺑِﺎَﻟﻀَّﻤَّﺔِ
vokaliserad av kasra
mutaHarrikun bialkasrati
ﻣُﺘَﺤَﺮِّﻙٌ ﺑِﺎَﻟﻜَﺴﺮَﺓِ
adverb som bara kan fungera som adverb
aZZarfu ghayru almutaSarrifi
ﺍَﻟﻈَّﺮﻑُ ﻏَﻴﺮُ ﺍَﻟﻤُﺘَﺼَﺮِّﻑِ

Blod i avföringen.1
dammun fii albiraazi
ﺩَﻡٌّ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒِﺮَﺍﺯِ
dropp
3ilaajun 3an Tariiqi alwariidi
ﻋِﻠَﺎﺝٌ ﻋَﻦ ﻃَﺮِﻳﻖِ ﺍَﻟﻮَﺭِﻳﺪِ

bågskytte
ramyun bialqawsi
ﺭَﻣﻲٌ ﺑِﺎَﻟﻘَﻮﺱِ
konståkning
tazallujun fanniyyun 3alaa aljaliidi
ﺗَﺰَﻟُّﺞٌ ﻓَﻨِّﻲٌّ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺠَﻠِﻴﺪِ

strömförande
naaqilun littayyaari
ﻧَﺎﻗِﻞٌ ﻟِﻠﺘَّﻴَّﺎﺭِ

Bahrain
albaHrayni
ﺍَﻟﺒَﺤﺮَﻳﻦِ

god natt
tuSbiHiina 3alaa khayrin
ﺗُﺼﺒِﺤِﻴﻦَ ﻋَﻠَﻰ ﺧَﻴﺮٍ

Han är fulast.
huwa al'aqbaHu
ﻫُﻮَ ﺍَﻟﺄَﻗﺒَﺢُ

Okategoriserade

självbedrägeri
alghuruuru binafsihi
ﺍَﻟﻐُﺮُﻭﺭُ ﺑِﻨَﻔﺴِﻪِ
eftersom
li'anna
ﻟِﺄَﻥَّ
trots att
ma3a 'anna
ﻣَﻊَ ﺃَﻥَّ
som om
ka'anna
ﻛَﺄَﻥَّ
självsäker
waathiqun min nafsihi
ﻭَﺍﺛِﻖٌ ﻣِﻦ ﻧَﻔﺴِﻪِ
klart att det är sant
Tab3an 'akiid
ﻃَﺒﻌﺎً ﺃَﻛِﻴﺪ
god natt
laylatuki sa3iidatun
ﻟَﻴﻠَﺘُﻚِ ﺳَﻌِﻴﺪَﺓٌ
snabb som en pil
sarii3un kaassahmi
ﺳَﺮِﻳﻊٌ ﻛَﺎَﻟﺴَّﻬﻢِ
svart som kohl
'aswad kaalkuHli
ﺃَﺳﻮَﺩ ﻛَﺎَﻟﻜُﺤﻞِ
vacker som månen
jamiilun kaalqamari
ﺟَﻤِﻴﻞٌ ﻛَﺎَﻟﻘَﻤَﺮِ
avkastning på kapitalet1
'arbaaHun 3alaa ra'si almaali
ﺃَﺭﺑَﺎﺡٌ ﻋَﻠَﻰ ﺭَﺃﺱِ ﺍَﻟﻤَﺎﻝِ
en liten bil avpassad för stadstrafik1
sayyaaratun Saghiiratun munaasibatun liHarakati almuruuri fii almadiinati
ﺳَﻴَّﺎﺭَﺓٌ ﺻَﻐِﻴﺮَﺓٌ ﻣُﻨَﺎﺳِﺒَﺔٌ ﻟِﺤَﺮَﻛَﺔِ ﺍَﻟﻤُﺮُﻭﺭِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ
i olika avseenden1
fii mukhtalifi aZZuruufi
ﻓِﻲ ﻣُﺨﺘَﻠِﻒِ ﺍَﻟﻈُّﺮُﻭﻑِ
Ditt avskum!1
yaa qadhiru
ﻳَﺎ ﻗَﺬِﺭُ
en väl avvägd blandning av humor och allvar1
khaliiTun mutawaazinun min almaraHi waaljaddi
ﺧَﻠِﻴﻂٌ ﻣُﺘَﻮَﺍﺯِﻥٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﺮَﺡِ ﻭَﺍَﻟﺠَﺪِّ
självgod1
muHibbun linafsihi
ﻣُﺤِﺐٌّ ﻟِﻨَﻔﺴِﻪِ
mintte
shaayun bianna3naa3i
ﺷَﺎﻱٌ ﺑِﺎَﻟﻨَّﻌﻨَﺎﻉِ
hemlängtan
Haniinun 'ilaa alwaTani
ﺣَﻨِﻴﻦٌ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻮَﻃَﻦِ
Regn i alla färger3
maTarun min kulli al'alwaani
ﻣَﻄَﺮٌ ﻣِﻦ ﻛُﻞِّ ﺍَﻟﺄَﻟﻮَﺍﻥِ
vägspärr1
Haajizun fii aTTariiqi
ﺣَﺎﺟِﺰٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ
på eget initiativ1
bimubaadaratin shakhSiyyatin minhu
ﺑِﻤُﺒَﺎﺩَﺭَﺓٍ ﺷَﺨﺼِﻴَّﺔٍ ﻣِﻨﻪُ
på initiativ av regeringen1
bimubaadaratin min alHukuumati
ﺑِﻤُﺒَﺎﺩَﺭَﺓٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺤُﻜُﻮﻣَﺔِ
bankrutt1
3aajizun 3an dafa3a duyuunahu
ﻋَﺎﺟِﺰٌ ﻋَﻦ ﺩَﻓَﻊَ ﺩُﻳُﻮﻧَﻪُ
ers majestät
jalaalatukuka
ﺟَﻠَﺎﻟَﺘُﻜُﻚَ
Hej min vän.6
marHaban yaa Sadiiqii
ﻣَﺮﺣَﺒﺎً ﻳَﺎ ﺻَﺪِﻳﻘِﻲ
ingen plats för oss
laa makaan lanaa
ﻟَﺎ ﻣَﻜَﺎﻥ ﻟَﻨَﺎ
Allt beige som potatis.5
kulluhaa shaqraa' kaalbaTaaTisi
ﻛُﻠُّﻬَﺎ ﺷَﻘﺮَﺍﺀ ﻛَﺎَﻟﺒَﻄَﺎﻃِﺲِ
Till och med om jag var tvungen att begå brott.5
Hattaa law irtakabtu jariimatan
ﺣَﺘَّﻰ ﻟَﻮ ﺍِﺭﺗَﻜَﺒﺖُ ﺟَﺮِﻳﻤَﺔً
tack så mycket
shukran jaziilan
ﺷُﻜﺮﺍً ﺟَﺰِﻳﻠﺎً
tack för maten
shukran 3alaa aTTa3aami
ﺷُﻜﺮﺍً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡِ
stark som en björn1
qawiyyun kaaddubbi
ﻗَﻮِﻱٌّ ﻛَﺎَﻟﺪُّﺏِّ
provanställning1
tawZiifun 3alaa sabiili attajribati
ﺗَﻮﻇِﻴﻒٌ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﺒِﻴﻞِ ﺍَﻟﺘَّﺠﺮِﺑَﺔِ
en kopp kaffe1
finjaanun min alqahwati
ﻓِﻨﺠَﺎﻥٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓِ
Att jag är kort ...7
'annii qaSiiratun...
ﺃَﻧِّﻲ ﻗَﺼِﻴﺮَﺓٌ...
Att jag är begränsad ...7
'annii maHduudatun...
ﺃَﻧِّﻲ ﻣَﺤﺪُﻭﺩَﺓٌ...
fast anställning1
waZiifatun Hattaa 'ish3aar 'aakhar
ﻭَﻇِﻴﻔَﺔٌ ﺣَﺘَّﻰ ﺇِﺷﻌَﺎﺭ ﺁﺧَﺮ
konfliktforskning1
baHthun 3ilmiyyun 3an annizaa3aati
ﺑَﺤﺚٌ ﻋِﻠﻤِﻲٌّ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻨِّﺰَﺍﻋَﺎﺕِ
gatubild1
manZarun min ashshaari3i
ﻣَﻨﻈَﺮٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺸَّﺎﺭِﻉِ
minnesbild 1
Suuratun min adhdhaakirati
ﺻُﻮﺭَﺓٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺬَّﺍﻛِﺮَﺓِ
hej på dig
'ahlan bika
ﺃَﻫﻠﺎً ﺑِﻚَ
välkommen
'ahlan wasahlan
ﺃَﻫﻠﺎً ﻭَﺳَﻬﻠﺎً
Varje år och du mår bra.
kullu 3aamin wa'anta bikhayrin
ﻛُﻞُّ ﻋَﺎﻡٍ ﻭَﺃَﻧﺖَ ﺑِﺨَﻴﺮٍ
det spritter i kroppen1
irti3aashun fii jasadii
ﺍِﺭﺗِﻌَﺎﺵٌ ﻓِﻲ ﺟَﺴَﺪِﻱ
lerklump1
kutlatun min aTTiini
ﻛُﺘﻠَﺔٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻄِّﻴﻦِ
en riklig mängd böcker1
wafratun min alkutubi
ﻭَﻓﺮَﺓٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻜُﺘُﺐِ
syrliga karameller1
Halwaa HaamiDatu adhdhawqi
ﺣَﻠﻮَﻯ ﺣَﺎﻣِﻀَﺔُ ﺍَﻟﺬَّﻭﻕِ
populärvetenskap1
3uluumun sahlatu alfahmi
ﻋُﻠُﻮﻡٌ ﺳَﻬﻠَﺔُ ﺍَﻟﻔَﻬﻢِ
enligt den gängse uppfattningen1
Hasaba almafhuumi ashshaa'i3i
ﺣَﺴَﺐَ ﺍَﻟﻤَﻔﻬُﻮﻡِ ﺍَﻟﺸَّﺎﺋِﻊِ
fri från bekymmer1
khaalin min alhumuumi
ﺧَﺎﻝٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻬُﻤُﻮﻡِ
förbannade bil
alla3natu 3alaa assayyaarati
ﺍَﻟﻠَﻌﻨَﺔُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺴَّﻴَّﺎﺭَﺓِ
Wow!
yaa lirraw3ati
ﻳَﺎ ﻟِﻠﺮَّﻭﻋَﺔِ
sexpack1
mughallafun bihu sitti qiTa3in
ﻣُﻐَﻠَّﻒٌ ﺑِﻪُ ﺳِﺖِّ ﻗِﻄَﻊٍ
en sund själ i en sund kropp
al3aqlu assaliimu fii aljismi assaliimi
ﺍَﻟﻌَﻘﻞُ ﺍَﻟﺴَّﻠِﻴﻢُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠِﺴﻢِ ﺍَﻟﺴَّﻠِﻴﻢِ
sädesslag
naw3un min alHubuubi
ﻧَﻮﻉٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺤُﺒُﻮﺏِ
typ av poesi
Darbun min ashshi3ri
ﺿَﺮﺏٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺸِّﻌﺮِ
sakkunskap1
3ilmun bimawDuu3in
ﻋِﻠﻢٌ ﺑِﻤَﻮﺿُﻮﻉٍ
snigelfart1
bisur3atin alHalazuuni
ﺑِﺴُﺮﻋَﺔٍ ﺍَﻟﺤَﻠَﺰُﻭﻥِ
alla årstider på en dag
kullu alfuSuuli fii yawmin waaHidin
ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﻔُﺼُﻮﻝِ ﻓِﻲ ﻳَﻮﻡٍ ﻭَﺍﺣِﺪٍ
köldbeständig1
thaabitun Hattaa fii aTTaqsi albaaridi
ﺛَﺎﺑِﺖٌ ﺣَﺘَّﻰ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻄَّﻘﺲِ ﺍَﻟﺒَﺎﺭِﺩِ
väggfast1
thaabitun fii aljidaari
ﺛَﺎﺑِﺖٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠِﺪَﺍﺭِ
ett mördande klimat1
Taqsun qaasin jiddan
ﻃَﻘﺲٌ ﻗَﺎﺱٍ ﺟِﺪّﺍً
en mördande kritik1
naqdun qaasin jiddan
ﻧَﻘﺪٌ ﻗَﺎﺱٍ ﺟِﺪّﺍً
handelsresande1
musaafirun littijaarati
ﻣُﺴَﺎﻓِﺮٌ ﻟِﻠﺘِّﺠَﺎﺭَﺓِ
delaktig i ett brott1
mushaarikun fii jariimatin
ﻣُﺸَﺎﺭِﻙٌ ﻓِﻲ ﺟَﺮِﻳﻤَﺔٍ
hostmedicin1
dawaa'un Didda assu3aali
ﺩَﻭَﺍﺀٌ ﺿِﺪَّ ﺍَﻟﺴُّﻌَﺎﻝِ
världen under havsytan1
3aalamun maa taHta albiHaari
ﻋَﺎﻟَﻢٌ ﻣَﺎ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﺒِﺤَﺎﺭِ
trädklyka 1
ghuSnun 3alaa shakli shawkatin
ﻏُﺼﻦٌ ﻋَﻠَﻰ ﺷَﻜﻞِ ﺷَﻮﻛَﺔٍ
aktningsvärd1
jadiirun bialiHtiraami
ﺟَﺪِﻳﺮٌ ﺑِﺎَﻟﺎِﺣﺘِﺮَﺍﻡِ
hammarslag1
Darbatun bialmiTraqati
ﺿَﺮﺑَﺔٌ ﺑِﺎَﻟﻤِﻄﺮَﻗَﺔِ
en handgriplig demonstration av styrka1
3arDun waaDiHun lilquwwati
ﻋَﺮﺽٌ ﻭَﺍﺿِﺢٌ ﻟِﻠﻘُﻮَّﺓِ
en ökning av antalet resenärer1
ziyaadatun fii 3adadi almusaafiriina
ﺯِﻳَﺎﺩَﺓٌ ﻓِﻲ ﻋَﺪَﺩِ ﺍَﻟﻤُﺴَﺎﻓِﺮِﻳﻦَ
en folkökning1
ziyaadatun fii 3adadi assukkaani
ﺯِﻳَﺎﺩَﺓٌ ﻓِﻲ ﻋَﺪَﺩِ ﺍَﻟﺴُّﻜَّﺎﻥِ
en matta av len ull1
sajjaadatun min aSSuufi annaa3imi
ﺳَﺠَّﺎﺩَﺓٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺼُّﻮﻑِ ﺍَﻟﻨَّﺎﻋِﻢِ
ett litet värnlöst barn1
Tiflun Saghiirun ghayru qaadirin 3alaa Himaayati nafsihi
ﻃِﻔﻞٌ ﺻَﻐِﻴﺮٌ ﻏَﻴﺮُ ﻗَﺎﺩِﺭٍ ﻋَﻠَﻰ ﺣِﻤَﺎﻳَﺔِ ﻧَﻔﺴِﻪِ
kraftiga prisökningar1
ziyaadatun Haaddatun fii al'as3aari
ﺯِﻳَﺎﺩَﺓٌ ﺣَﺎﺩَّﺓٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺄَﺳﻌَﺎﺭِ
i skarpa ordalag1
bikalimaatin shadiidi annabrati
ﺑِﻜَﻠِﻤَﺎﺕٍ ﺷَﺪِﻳﺪِ ﺍَﻟﻨَّﺒﺮَﺓِ
en dunkel fråga1
su'aalun ghayru waaDiHin
ﺳُﺆَﺍﻝٌ ﻏَﻴﺮُ ﻭَﺍﺿِﺢٍ
ett oväsen utan like
Dajiijun laa shabiihun lahu
ﺿَﺠِﻴﺞٌ ﻟَﺎ ﺷَﺒِﻴﻪٌ ﻟَﻪُ
en succé utan motstycke
najaaHun laa shabiihun lahu
ﻧَﺠَﺎﺡٌ ﻟَﺎ ﺷَﺒِﻴﻪٌ ﻟَﻪُ
goddag
nahaaruki sa3iidun
ﻧَﻬَﺎﺭُﻙِ ﺳَﻌِﻴﺪٌ
förbluffande
mulfitun linnaZari
ﻣُﻠﻔِﺖٌ ﻟِﻠﻨَّﻈَﺮِ
fängslande
muthiirun lilfuDuuli
ﻣُﺜِﻴﺮٌ ﻟِﻠﻔُﻀُﻮﻝِ
dammtuss
kutlatun min alghabaari
ﻛُﺘﻠَﺔٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻐَﺒَﺎﺭِ
kaffe med mjölk
qahwatun bialHaliibi
ﻗَﻬﻮَﺓٌ ﺑِﺎَﻟﺤَﻠِﻴﺐِ
kaana och hennes systrar
kaana wa'akhawaatuhaa
ﻛَﺎﻥَ ﻭَﺃَﺧَﻮَﺍﺗُﻬَﺎ
inna och hennes systrar
'inna wa'akhawaatuhaa
ﺇِﻥَّ ﻭَﺃَﺧَﻮَﺍﺗُﻬَﺎ
objekt
maf3uulun bihu
ﻣَﻔﻌُﻮﻝٌ ﺑِﻪُ
objekt för tid och plats
maf3uulun fiihu
ﻣَﻔﻌُﻮﻝٌ ﻓِﻴﻪُ
objekt för anledningen till handlingen
maf3uulun li'ajlihi
ﻣَﻔﻌُﻮﻝٌ ﻟِﺄَﺟﻠِﻪِ
tillsammans-objekt
maf3uulun ma3ahu
ﻣَﻔﻌُﻮﻝٌ ﻣَﻌَﻪُ
andra delen i en idafa-konstruktion
muDaafun 'ilayhi
ﻣُﻀَﺎﻑٌ ﺇِﻟَﻴﻪِ
femton böcker
khamsata 3ashara kitaaban
ﺧَﻤﺴَﺔَ ﻋَﺸَﺮَ ﻛِﺘَﺎﺑﺎً
fyrtiofem böcker
khamsatun wa'arba3uuna kitaaban
ﺧَﻤﺴَﺔٌ ﻭَﺃَﺭﺑَﻌُﻮﻥَ ﻛِﺘَﺎﺑﺎً
Bästa fru!
yaa sayyidatii
ﻳَﺎ ﺳَﻴِّﺪَﺗِﻲ
Oh min son!
yaa waladii
ﻳَﺎ ﻭَﻟَﺪِﻱ
Bergspredikan
almaw3iZatu 3alaa aljabali
ﺍَﻟﻤَﻮﻋِﻈَﺔُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺠَﺒَﻞِ
Världspoesidagen
alyawmu al3aalamiyyu lishshi3ri
ﺍَﻟﻴَﻮﻡُ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻤِﻲُّ ﻟِﻠﺸِّﻌﺮِ
du och jag
'anti wa'anaa
ﺃَﻧﺖِ ﻭَﺃَﻧَﺎ
min älskling, snälla
Habiibatii 'arjuuki
ﺣَﺒِﻴﺒَﺘِﻲ ﺃَﺭﺟُﻮﻙِ
mellan oss finns vind, moln, blixt, dunder, snö och eld3
baynii wabaynaki riiHun waghaymun wabarqun wara3dun wathaljun wanaarun
ﺑَﻴﻨِﻲ ﻭَﺑَﻴﻨَﻚِ ﺭِﻳﺢٌ ﻭَﻏَﻴﻢٌ ﻭَﺑَﺮﻕٌ ﻭَﺭَﻋﺪٌ ﻭَﺛَﻠﺞٌ ﻭَﻧَﺎﺭٌ
oh min älskling
yaa Habiibii
ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ
förstorad bild av frön
Suuratun mukabbaratun libudhuurin
ﺻُﻮﺭَﺓٌ ﻣُﻜَﺒَّﺮَﺓٌ ﻟِﺒُﺬُﻭﺭٍ
kaffe med socker
qahwatun ma3a sukkarin
ﻗَﻬﻮَﺓٌ ﻣَﻊَ ﺳُﻜَّﺮٍ
kaffe utan socker
qahwatun biduun sukkarin
ﻗَﻬﻮَﺓٌ ﺑِﺪُﻭﻥ ﺳُﻜَّﺮٍ
dask i stjärten1
Saf3atun 3alaa alkafali
ﺻَﻔﻌَﺔٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻜَﻔَﻞِ
teaterkikare1
minZaarun lilmasraHi
ﻣِﻨﻈَﺎﺭٌ ﻟِﻠﻤَﺴﺮَﺡِ
sommaruppehåll1
tawaqqufun khilaala aSSayfi
ﺗَﻮَﻗُّﻒٌ ﺧِﻠَﺎﻝَ ﺍَﻟﺼَّﻴﻒِ
utsäde1
Hubuubun lilziraa3ati
ﺣُﺒُﻮﺏٌ ﻟِﻠﺰِﺭَﺍﻋَﺔِ
vårutsäde1
Hubuub lilziraa3ati fii faSli arrabii3i
ﺣُﺒُﻮﺏ ﻟِﻠﺰِﺭَﺍﻋَﺔِ ﻓِﻲ ﻓَﺼﻞِ ﺍَﻟﺮَّﺑِﻴﻊِ
stadsmusen och skogsmusen
fa'ru almadiinati wafa'ru arriifi
ﻓَﺄﺭُ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ ﻭَﻓَﺄﺭُ ﺍَﻟﺮِّﻳﻒِ
Internationella dagen för det arabiska språket
alyawmu al3aalamiyyu lillughati al3arabiyyati
ﺍَﻟﻴَﻮﻡُ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻤِﻲُّ ﻟِﻠُّﻐَﺔِ ﺍَﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔِ
Oh kamelryttare!
yaa jammaalu
ﻳَﺎ ﺟَﻤَّﺎﻝُ
Hur mår du?
kayf Haaluka?
ﻛَﻴﻒ ﺣَﺎﻟُﻚَ؟
i sinom tid1
3indamaa yaHiinu al'awaanu
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻳَﺤِﻴﻦُ ﺍَﻟﺄَﻭَﺍﻥُ
verklighetsflykt1
huruubun min alwaaqi3i
ﻫُﺮُﻭﺏٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻮَﺍﻗِﻊِ
Utsidan är hård men insidan är mjuk.
alkhaariju Sulbun lakin addaakhilu naa3imun
ﺍَﻟﺨَﺎﺭِﺝُ ﺻُﻠﺐٌ ﻟَﻜِﻦ ﺍَﻟﺪَّﺍﺧِﻞُ ﻧَﺎﻋِﻢٌ
Mår du (m) bra?
hal 'anta bikhayrin?
ﻫَﻞ ﺃَﻧﺖَ ﺑِﺨَﻴﺮٍ؟
Mår du (f) bra?
hal 'anti bikhayrin?
ﻫَﻞ ﺃَﻧﺖِ ﺑِﺨَﻴﺮٍ؟
livförsäkring1
ta'miinun 3alaa alHayaati
ﺗَﺄﻣِﻴﻦٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺤَﻴَﺎﺓِ
en bil av gammal modell1
sayyaaratun min Tiraazin qadiimin
ﺳَﻴَّﺎﺭَﺓٌ ﻣِﻦ ﻃِﺮَﺍﺯٍ ﻗَﺪِﻳﻢٍ
fjärrkontroll
jihaazu taHakkumin 3an bu3din
ﺟِﻬَﺎﺯُ ﺗَﺤَﻜُّﻢٍ ﻋَﻦ ﺑُﻌﺪٍ
enkelrum1
ghurfatun bisariirin waaHidin
ﻏُﺮﻓَﺔٌ ﺑِﺴَﺮِﻳﺮٍ ﻭَﺍﺣِﺪٍ
kulspetspenna
qalamu Hibrin jaaff
ﻗَﻠَﻢُ ﺣِﺒﺮٍ ﺟَﺎﻑّ
reservoarpenna
qalamu Hibrin saa'il
ﻗَﻠَﻢُ ﺣِﺒﺮٍ ﺳَﺎﺋِﻞ
den misstänkte1
almushtabahu fiihu
ﺍَﻟﻤُﺸﺘَﺒَﻪُ ﻓِﻴﻪُ
under alla omständigheter
fii jamii3i al'aHwaali
ﻓِﻲ ﺟَﻤِﻴﻊِ ﺍَﻟﺄَﺣﻮَﺍﻝِ
Det finns ett träd i huset.
hunaaka shajaratun fii addaari
ﻫُﻨَﺎﻙَ ﺷَﺠَﺮَﺓٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺪَّﺍﺭِ
en fantastiskt trevlig människa1
'insaanun laTiifun biSuuratin haa'ilatin
ﺇِﻧﺴَﺎﻥٌ ﻟَﻄِﻴﻒٌ ﺑِﺼُﻮﺭَﺓٍ ﻫَﺎﺋِﻠَﺔٍ
oavbrutet1
biistimraarin
ﺑِﺎِﺳﺘِﻤﺮَﺍﺭٍ
helt enkelt1
bikulli basaaTatin
ﺑِﻜُﻞِّ ﺑَﺴَﺎﻃَﺔٍ
bana
Halbatun lissibaaqi
ﺣَﻠﺒَﺔٌ ﻟِﻠﺴِّﺒَﺎﻕِ
absolut nödvändig1
laazimun biSuuratin Hatmiyyatin
ﻟَﺎﺯِﻡٌ ﺑِﺼُﻮﺭَﺓٍ ﺣَﺘﻤِﻴَّﺔٍ
Hon rodnade.1
iHmarrat wajnataynihaa
ﺍِﺣﻤَﺮَّﺕ ﻭَﺟﻨَﺘَﻴﻨِﻬَﺎ
strikt tillämpning av reglerna1
taTbiiqun Saarimun lilqiwaa3idi
ﺗَﻄﺒِﻴﻖٌ ﺻَﺎﺭِﻡٌ ﻟِﻠﻘِﻮَﺍﻋِﺪِ
ingen av oss1
laa 'aHadun minnaa
ﻟَﺎ ﺃَﺣَﺪٌ ﻣِﻨَّﺎ
Basilikan är nyplockad.
arrayHaanu maqTuufun tawwan
ﺍَﻟﺮَّﻳﺤَﺎﻥُ ﻣَﻘﻄُﻮﻑٌ ﺗَﻮّﺍً
fåror i ansiktet1
shuquuqun fii alwajhi
ﺷُﻘُﻮﻕٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻮَﺟﻪِ
en spricka i berget1
tashaqququn fii aljabali
ﺗَﺸَﻘُّﻖٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠَﺒَﻞِ
en liter mjölk
litrun min alHaliibi
ﻟِﺘﺮٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺤَﻠِﻴﺐِ
Jag har inget substitut.
layasa ladayya badiilun
ﻟَﻴَﺲَ ﻟَﺪَﻱَّ ﺑَﺪِﻳﻞٌ
Vad ska vi säga till kvinnan av kvinnor...
lisitti annisaa'i maadhaa naquulu...
ﻟِﺴِﺖِّ ﺍَﻟﻨِّﺴَﺎﺀِ ﻣَﺎﺫَﺍ ﻧَﻘُﻮﻝُ...
Oh min kära!
'ayyatuhaa alghaalayatu
ﺃَﻳَّﺘُﻬَﺎ ﺍَﻟﻐَﺎﻟَﻴَﺔُ
Om de tvingade mig att välja, skulle jag repetera kärleken till dig en andra gång.
law khayyaruunii lakarrartu Hubbaki limarrati aththaaniyati
ﻟَﻮ ﺧَﻴَّﺮُﻭﻧِﻲ ﻟَﻜَﺮَّﺭﺕُ ﺣُﺒَّﻚِ ﻟِﻤَﺮَّﺓِ ﺍَﻟﺜَّﺎﻧِﻴَﺔِ
dynghög1
kawmun min arrawthi
ﻛَﻮﻡٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮَّﻭﺙِ
enfamiljshus1
baytun li'usratin waaHidatin
ﺑَﻴﺖٌ ﻟِﺄُﺳﺮَﺓٍ ﻭَﺍﺣِﺪَﺓٍ
radhus1
baytun mutalaaSiqun ma3a 'aakharin
ﺑَﻴﺖٌ ﻣُﺘَﻠَﺎﺻِﻖٌ ﻣَﻊَ ﺁﺧَﺮٍ
tegelhus
baytun min aTTuubi
ﺑَﻴﺖٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻄُّﻮﺏِ
tvåvåningshus1
baytun min Taabiqayni
ﺑَﻴﺖٌ ﻣِﻦ ﻃَﺎﺑِﻘَﻴﻦِ
från början till slutet14
min albidaayati 'ilaa annihaayati
ﻣِﻦ ﺍَﻟﺒِﺪَﺍﻳَﺔِ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻨِّﻬَﺎﻳَﺔِ
falskt alarm14
'indhaarun kaadhibun bialkhaTari
ﺇِﻧﺬَﺍﺭٌ ﻛَﺎﺫِﺏٌ ﺑِﺎَﻟﺨَﻄَﺮِ
allt i allo14
shakhSun qaadirun 3alaa taqdiimi almusaa3adati fii kulli shay'in
ﺷَﺨﺺٌ ﻗَﺎﺩِﺭٌ ﻋَﻠَﻰ ﺗَﻘﺪِﻳﻢِ ﺍَﻟﻤُﺴَﺎﻋَﺪَﺓِ ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲﺀٍ
allt eller inget14
kullu shay'in 'aw lau shay'in
ﻛُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ ﺃَﻭ ﻟَﺎُ ﺷَﻲﺀٍ
fram och tillbaka
dhahaaban wa'iyaaban
ﺫَﻫَﺎﺑﺎً ﻭَﺇِﻳَﺎﺑﺎً
Universitetets rektor framträder ofta offentligt.1
ghaaliban maa yaZharu 3amiidu aljaami3ati 3alanan
ﻏَﺎﻟِﺒﺎً ﻣَﺎ ﻳَﻈﻬَﺮُ ﻋَﻤِﻴﺪُ ﺍَﻟﺠَﺎﻣِﻌَﺔِ ﻋَﻠَﻨﺎً
Han var helt säker på att få det han ville.14
kaana muta'akkidan tamaaman min alHuSuuli 3alaa maa yuriidu
ﻛَﺎﻥَ ﻣُﺘَﺄَﻛِّﺪﺍً ﺗَﻤَﺎﻣﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺤُﺼُﻮﻝِ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮِﻳﺪُ
Polisen har ett gott signalement p? mannen.1
ladaa ashshurTati waSfun jayyidun lirrajuli
ﻟَﺪَﻯ ﺍَﻟﺸُّﺮﻃَﺔِ ﻭَﺻﻒٌ ﺟَﻴِّﺪٌ ﻟِﻠﺮَّﺟُﻞِ
Han har mycket pengar.
ladaa maalun kathiirun
ﻟَﺪَﻯ ﻣَﺎﻝٌ ﻛَﺜِﻴﺮٌ
porslinstallrik1
SaHnun min alkhazafi
ﺻَﺤﻦٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺨَﺰَﻑِ
slidkniv1
sikkiinun dhaatu ghimdin
ﺳِﻜِّﻴﻦٌ ﺫَﺍﺕُ ﻏِﻤﺪٍ
på samma dag
fii dhaati alyawmi
ﻓِﻲ ﺫَﺍﺕِ ﺍَﻟﻴَﻮﻡِ
gödselhög1
kawmun min assamaadi
ﻛَﻮﻡٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺩِ
De mindre vägarna är inte framkomliga på vintern på grund av snön.1
aTTuruqu aSSaghiiratu ghayru saalikatin fii ashshitaa'i bisababi aththuluuji
ﺍَﻟﻄُّﺮُﻕُ ﺍَﻟﺼَّﻐِﻴﺮَﺓُ ﻏَﻴﺮُ ﺳَﺎﻟِﻜَﺔٍ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺸِّﺘَﺎﺀِ ﺑِﺴَﺒَﺐِ ﺍَﻟﺜُّﻠُﻮﺝِ
ett högljutt sällskap på restaurangen
jamaa3atun Saakhibatun fii almaT3ami
ﺟَﻤَﺎﻋَﺔٌ ﺻَﺎﺧِﺒَﺔٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﻄﻌَﻢِ
Hon tyr sig ofta till sin mormor.1
'innahaa ghaaliban maa taluudhu bijaddatihaa
ﺇِﻧَّﻬَﺎ ﻏَﺎﻟِﺒﺎً ﻣَﺎ ﺗَﻠُﻮﺫُ ﺑِﺠَﺪَّﺗِﻬَﺎ
när det är för sent
3indamaa yafuutu al'awaanu
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻳَﻔُﻮﺕُ ﺍَﻟﺄَﻭَﺍﻥُ
gräsbevuxen1
maksuwwun bial3ushbi
ﻣَﻜﺴُﻮٌّ ﺑِﺎَﻟﻌُﺸﺐِ
panikkänsla1
shu3uurun biadhdha3ri
ﺷُﻌُﻮﺭٌ ﺑِﺎَﻟﺬَّﻋﺮِ

Om du se en siffra efter meningen, är en extern källa upphovsperson. Om du klickar på siffran får du se källan.