Arabiska / Fraser / Nominalmening vars predikatsfyllnad är ett enda ord

Nominalmening vars predikatsfyllnad är ett enda ord

150 arabiska fraser av typen nominalmening vars predikatsfyllnad är ett enda ord översatta till svenska..
Klicka på ögat för detaljerad information om frasen. Klicka på ett arabiskt ord för detaljerad information om ordet.
En arabisk nominalmening består av två delar: subjekt och predikatsfyllnad. Predikatsfyllnaden beskriver subjektet. Subjektet är ett bestämt nomen. I denna typ av nominalmening är predikatsfyllnaden ett obestämt nomen, och subjektet kommer ofta före predikatsfyllnaden. Meningen behöver inget verb på arabiska eftersom verbet (är) är underförstått i denna typ av mening.

Hon är en skicklig ingenjör.
hiya muhandisatun maahiratun
ﻫِﻲَ ﻣُﻬَﻨﺪِﺳَﺔٌ ﻣَﺎﻫِﺮَﺓٌ
Hon är flitig på sitt jobb.
hiya nashiiTatun fii 3amalihaa
ﻫِﻲَ ﻧَﺸِﻴﻄَﺔٌ ﻓِﻲ ﻋَﻤَﻠِﻬَﺎ

Myran är mindre än duvan.
annamlatu 'aSgharu min alHamaamati
ﺍَﻟﻨَّﻤﻠَﺔُ ﺃَﺻﻐَﺮُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺤَﻤَﺎﻣَﺔِ
Katten är söt, kaninen är sötare och lammet är sötast.
alqiTTu jamiilun waal'arnabu 'ajmalu minhu waalHamalu huwa al'ajmalu
ﺍَﻟﻘِﻂُّ ﺟَﻤِﻴﻞٌ ﻭَﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺃَﺟﻤَﻞُ ﻣِﻨﻪُ ﻭَﺍَﻟﺤَﻤَﻞُ ﻫُﻮَ ﺍَﻟﺄَﺟﻤَﻞُ

Jag är den första flickan på ön.
'anaa 'awwalu bintin 3alaa aljaziirati
ﺃَﻧَﺎ ﺃَﻭَّﻝُ ﺑِﻨﺖٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺠَﺰِﻳﺮَﺓِ

Vårt hus är ert hus.
baytunaa baytukum
ﺑَﻴﺘُﻨَﺎ ﺑَﻴﺘُﻜُﻢ
Han är lat på sitt jobb.
huwa kasuulun fii 3amalihi
ﻫُﻮَ ﻛَﺴُﻮﻝٌ ﻓِﻲ ﻋَﻤَﻠِﻪِ

Jag är en kreativ konstnär.
'anaa fannaanatun mubdi3atun
ﺃَﻧَﺎ ﻓَﻨَّﺎﻧَﺔٌ ﻣُﺒﺪِﻋَﺔٌ
Hon är den mest berömda poeten.
hiya 'ashharu shaa3iratin
ﻫِﻲَ ﺃَﺷﻬَﺮُ ﺷَﺎﻋِﺮَﺓٍ

Grattis på födelsedagen!
3iidu miilaadin sa3iidun
ﻋِﻴﺪُ ﻣِﻴﻠَﺎﺩٍ ﺳَﻌِﻴﺪٌ
Ikväll är det helgdagsafton.
allaylatu laylatu 3iidin
ﺍَﻟﻠَﻴﻠَﺔُ ﻟَﻴﻠَﺔُ ﻋِﻴﺪٍ

Huset är unikt i sin art.1
albaytu fariidun min naw3ihi
ﺍَﻟﺒَﻴﺖُ ﻓَﺮِﻳﺪٌ ﻣِﻦ ﻧَﻮﻋِﻪِ

Jag är imponerad av din skönhet.
'anaa muta3ajjibun bijamaaliki
ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﻌَﺠِّﺐٌ ﺑِﺠَﻤَﺎﻟِﻚِ

Hennes hjärta är vackert.
qalbuhaa jamiilun
ﻗَﻠﺒُﻬَﺎ ﺟَﻤِﻴﻞٌ
Du är en bra människa.
'anti 'insaanun Tayyibun
ﺃَﻧﺖِ ﺇِﻧﺴَﺎﻥٌ ﻃَﻴِّﺐٌ
Du är godhjärtad.
'anti Tayyibu alqalbi
ﺃَﻧﺖِ ﻃَﻴِّﺐُ ﺍَﻟﻘَﻠﺐِ
Han är en man utan hjärta.
huwa rajulun bilaa qalb
ﻫُﻮَ ﺭَﺟُﻞٌ ﺑِﻠَﺎ ﻗَﻠﺐ

Jag är en fotbollsfantast.
'anaa 3aashiqu kurati alqadami
ﺃَﻧَﺎ ﻋَﺎﺷِﻖُ ﻛُﺮَﺓِ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ
Fotboll är mitt liv.
kuratu alqadami Hayaatii
ﻛُﺮَﺓُ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ ﺣَﻴَﺎﺗِﻲ
Nu är han tränare.
al'aana huwa mudarribun
ﺍَﻟﺂﻥَ ﻫُﻮَ ﻣُﺪَﺭِّﺏٌ

Du är mitt hjärta.
'anta qalbii
ﺃَﻧﺖَ ﻗَﻠﺒِﻲ
Min man är lyckosam eftersom han är gift med mig.
zawjii maHZuuZun li'annahu mutazawwijun minnii
ﺯَﻭﺟِﻲ ﻣَﺤﻈُﻮﻅٌ ﻟِﺄَﻧَّﻪُ ﻣُﺘَﺰَﻭِّﺝٌ ﻣِﻨِّﻲ
Du är min älskling.
'anta Habiibii
ﺃَﻧﺖَ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ
Du är min själ.
'anta ruuHii
ﺃَﻧﺖَ ﺭُﻭﺣِﻲ
Du är mitt liv.
'anta Hayaatii
ﺃَﻧﺖَ ﺣَﻴَﺎﺗِﻲ
Du är mina ögon.
'anta 3uyuunii
ﺃَﻧﺖَ ﻋُﻴُﻮﻧِﻲ
Du är mitt öde.
'anta qadarii
ﺃَﻧﺖَ ﻗَﺪَﺭِﻱ
Du är min älskling.
'anti Habiibatii
ﺃَﻧﺖِ ﺣَﺒِﻴﺒَﺘِﻲ

Han är på alerten.14
huwa Hadhirun wamutanabbihun limaa yaduuru Hawlahu
ﻫُﻮَ ﺣَﺬِﺭٌ ﻭَﻣُﺘَﻨَﺒِّﻪٌ ﻟِﻤَﺎ ﻳَﺪُﻭﺭُ ﺣَﻮﻟَﻪُ

Okategoriserade

Han har mycket pengar och stor mage.
maaluhu kathiirun wabaTnuhu kabiirun
ﻣَﺎﻟُﻪُ ﻛَﺜِﻴﺮٌ ﻭَﺑَﻄﻨُﻪُ ﻛَﺒِﻴﺮٌ
Förhållandena är helt annorlunda.1
al3alaaqaatu mukhtalifatun tamaaman
ﺍَﻟﻌَﻠَﺎﻗَﺎﺕُ ﻣُﺨﺘَﻠِﻔَﺔٌ ﺗَﻤَﺎﻣﺎً
Vägen är ojämn.
aTTariiqu wa3run
ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖُ ﻭَﻋﺮٌ
Jag kommer.
'anaa qaadimun
ﺃَﻧَﺎ ﻗَﺎﺩِﻡٌ
Jag är säker på vad jag säger.
'anaa muta'akkidun min maa 'aquulu
ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﺄَﻛِّﺪٌ ﻣِﻦ ﻣَﺎ ﺃَﻗُﻮﻝُ
Är han död?
hal huwa mayyitun
ﻫَﻞ ﻫُﻮَ ﻣَﻴِّﺖٌ
kvinnans kropp är ett piano3
jasadu lmar'ati biyaanuu
ﺟَﺴَﺪُ ﺍﻟﻤَﺮﺃَﺓِ ﺑِﻴَﺎﻧُﻮ
den kvinnliga kroppen är ett språk3
aljasadu al'unthawiyyu lugha
ﺍَﻟﺠَﺴَﺪُ ﺍَﻟﺄُﻧﺜَﻮِﻱُّ ﻟُﻐَﺔ
Jag är gravid.
'anaa Haamilun
ﺃَﻧَﺎ ﺣَﺎﻣِﻞٌ
Maten är i en liten mängd och min mage är stor.
al'aklu qaliilun wabaTnii kabiirun
ﺍَﻟﺄَﻛﻞُ ﻗَﻠِﻴﻞٌ ﻭَﺑَﻄﻨِﻲ ﻛَﺒِﻴﺮٌ
Vilken bra person hon är.
kam hiya Tayyibatan
ﻛَﻢ ﻫِﻲَ ﻃَﻴِّﺒَﺔً
Han är okunnig och oförskämd.
huwa jaahilun wawaqiHun
ﻫُﻮَ ﺟَﺎﻫِﻞٌ ﻭَﻭَﻗِﺢٌ
Drömmen är närmare än vad vi kan föreställa oss.
alHulmu 'aqrabu min maa natakhayyalu
ﺍَﻟﺤُﻠﻢُ ﺃَﻗﺮَﺏُ ﻣِﻦ ﻣَﺎ ﻧَﺘَﺨَﻴَّﻞُ
Balkongen har havsutsikt.
ashshurfatu muTillatun 3alaa albaHri
ﺍَﻟﺸُّﺮﻓَﺔُ ﻣُﻄِﻠَّﺔٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ
Livet är sött och bittert.
alHayaatu Hulwatun wamurratun
ﺍَﻟﺤَﻴَﺎﺓُ ﺣُﻠﻮَﺓٌ ﻭَﻣُﺮَّﺓٌ
Boken är full av poesi.
alkitaabu malii'un biashshi3ri
ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏُ ﻣَﻠِﻲﺀٌ ﺑِﺎَﻟﺸِّﻌﺮِ
Hans hjärta är fullt av ondska.
qalbuhu malii'un biashsharri
ﻗَﻠﺒُﻪُ ﻣَﻠِﻲﺀٌ ﺑِﺎَﻟﺸَّﺮِّ
Vilken konstig idé.
maa hadhihi alfikratu alghariibatu
ﻣَﺎ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻔِﻜﺮَﺓُ ﺍَﻟﻐَﺮِﻳﺒَﺔُ
Jag har mycket att tänka på.
tafkiirii mashghuulun
ﺗَﻔﻜِﻴﺮِﻱ ﻣَﺸﻐُﻮﻝٌ
Ditt ansikte är vackert.
wajhuka jamiilun
ﻭَﺟﻬُﻚَ ﺟَﻤِﻴﻞٌ
Qatar är ett litet land.
qaTar baladun Saghiirun
ﻗَﻄَﺮ ﺑَﻠَﺪٌ ﺻَﻐِﻴﺮٌ
Vinet är avsett för export.
alkhamratu mukhaSSiSatun littaSdiiri
ﺍَﻟﺨَﻤﺮَﺓُ ﻣُﺨَﺼِّﺼَﺔٌ ﻟِﻠﺘَّﺼﺪِﻳﺮِ
Mitt hjärta värker.
qalbii mawjuu3un
ﻗَﻠﺒِﻲ ﻣَﻮﺟُﻮﻉٌ
gott nytt år
3aam jadiid sa3iid
ﻋَﺎﻡ ﺟَﺪِﻳﺪ ﺳَﻌِﻴﺪ
Jag är vinden ... 4
'anaa arriiHu...
ﺃَﻧَﺎ ﺍَﻟﺮِّﻳﺢُ...
Är du kock?
'a'anta Tabbaakhun?
ﺃَﺃَﻧﺖَ ﻃَﺒَّﺎﺥٌ؟
kvinnans kropp är en järnvägsstation3
jasadu lmar'ati maHaTTatun
ﺟَﺴَﺪُ ﺍﻟﻤَﺮﺃَﺓِ ﻣَﺤَﻄَّﺔٌ
kvinnans kropp är en kyrka3
jasadu lmar'ati kaniisatun
ﺟَﺴَﺪُ ﺍﻟﻤَﺮﺃَﺓِ ﻛَﻨِﻴﺴَﺔٌ
Vi är vackra
naHnu jamiilaani
ﻧَﺤﻦُ ﺟَﻤِﻴﻠَﺎﻥِ
Ångan är tät.
albukhaaru kathiifun
ﺍَﻟﺒُﺨَﺎﺭُ ﻛَﺜِﻴﻒٌ
Och vi är nu vänner.5
wanaHnu al'aana Sadiiqaani
ﻭَﻧَﺤﻦُ ﺍَﻟﺂﻥَ ﺻَﺪِﻳﻘَﺎﻥِ
Jag är änkling.5
'anaa 'armalun
ﺃَﻧَﺎ ﺃَﺭﻣَﻞٌ
Jag är fattig och ful.5
'anaa faqiirun waqabiiHun
ﺃَﻧَﺎ ﻓَﻘِﻴﺮٌ ﻭَﻗَﺒِﻴﺢٌ
Jag är duktig på att laga mat.5
'anaa baari3un fii aTTabkhi
ﺃَﻧَﺎ ﺑَﺎﺭِﻉٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻄَّﺒﺦِ
Men jag är en konstnär i sängen.5
lakin 'anaa fannaanun fii aljinsi
ﻟَﻜِﻦ ﺃَﻧَﺎ ﻓَﻨَّﺎﻥٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠِﻨﺲِ
Du är lat i sängen enligt din andra fru.5
'anta kasuulun fii aljinsi Hasaba zawjatika lththaaniyati
ﺃَﻧﺖَ ﻛَﺴُﻮﻝٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠِﻨﺲِ ﺣَﺴَﺐَ ﺯَﻭﺟَﺘِﻚَ ﺍﻟﺜَّﺎﻧِﻴَﺔِ
Jag är trogen.5
'anaa mukhliSun
ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺨﻠِﺺٌ
Du är otrogen.5
'anta khaa'inun
ﺃَﻧﺖَ ﺧَﺎﺋِﻦٌ
Du är guld.
'anti dhahabun
ﺃَﻧﺖِ ﺫَﻫَﺐٌ
Kryddnejlika är smärtstillande.
alqaranfulu musakkinun
ﺍَﻟﻘَﺮَﻧﻔُﻞُ ﻣُﺴَﻜِّﻦٌ
Zinedine är flintskallig
zaynu addiini 'aSla3un
ﺯَﻳﻦُ ﺍَﻟﺪِّﻳﻦِ ﺃَﺻﻠَﻊٌ
Tvivel är grunden till kunskap.
ashshakku 'asaasu alma3rifati
ﺍَﻟﺸَّﻚُّ ﺃَﺳَﺎﺱُ ﺍَﻟﻤَﻌﺮِﻓَﺔِ
Frågan är viktigare än svaret.
assu'aalu muhimm min aljawaabi
ﺍَﻟﺴُّﺆَﺍﻝُ ﻣُﻬِﻢّ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺠَﻮَﺍﺏِ
Han är blöt eftersom han gick i regnet.
huwa muballalun li'annahu mashaa fii almaTari
ﻫُﻮَ ﻣُﺒَﻠَّﻞٌ ﻟِﺄَﻧَّﻪُ ﻣَﺸَﻰ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮِ
Min kollega är lat.
zamiilii kasuulun
ﺯَﻣِﻴﻠِﻲ ﻛَﺴُﻮﻝٌ
Giraffen är lång.
alzaraafatu Tawiilatun
ﺍَﻟﺰَﺭَﺍﻓَﺔُ ﻃَﻮِﻳﻠَﺔٌ
Varje höstlöv är en karta över en människa.5
kullu waraqati khariifin khariiTatu basharin
ﻛُﻞُّ ﻭَﺭَﻗَﺔِ ﺧَﺮِﻳﻒٍ ﺧَﺮِﻳﻄَﺔُ ﺑَﺸَﺮٍ
Är du hungrig?
hal 'anta jaa'i3un?
ﻫَﻞ ﺃَﻧﺖَ ﺟَﺎﺋِﻊٌ؟
Arabiska är mitt liv.
al3arabiyyatu Hayaatii
ﺍَﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔُ ﺣَﻴَﺎﺗِﻲ
Jag är vilse i skogen.
'anaa Daa'i3un fii alghaybati
ﺃَﻧَﺎ ﺿَﺎﺋِﻊٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
Hunden är knuten vid repet.
alkalbu marbuuTun bialHabli
ﺍَﻟﻜَﻠﺐُ ﻣَﺮﺑُﻮﻁٌ ﺑِﺎَﻟﺤَﺒﻞِ
Han ser konstig ut.
huwa ghariibun manZaran
ﻫُﻮَ ﻏَﺮِﻳﺐٌ ﻣَﻨﻈَﺮﺍً
Du ligger bra till.1
mawqifuka jayyidun
ﻣَﻮﻗِﻔُﻚَ ﺟَﻴِّﺪٌ
Jag mår bra.1
SiHHatii jayyidatun
ﺻِﺤَّﺘِﻲ ﺟَﻴِّﺪَﺓٌ
Papperet är skrynkligt.
alwaraqatu muja33adatun
ﺍَﻟﻮَﺭَﻗَﺔُ ﻣُﺠَﻌَّﺪَﺓٌ
Är hans berättelse rimlig?
hal qiSSatuhu ma3quulatun?
ﻫَﻞ ﻗِﺼَّﺘُﻪُ ﻣَﻌﻘُﻮﻟَﺔٌ؟
Han är fem år äldre än henne.
huwa 'akbaru minhaa bikhamsi sanatin
ﻫُﻮَ ﺃَﻛﺒَﺮُ ﻣِﻨﻬَﺎ ﺑِﺨَﻤﺲِ ﺳَﻨَﺔٍ
Dina ord stämmer till en viss gräns.
kalimaatuka SaHiiHatun 'ilaa Haddin maa
ﻛَﻠِﻤَﺎﺗُﻚَ ﺻَﺤِﻴﺤَﺔٌ ﺇِﻟَﻰ ﺣَﺪٍّ ﻣَﺎ
Rummen i husen är rena.
ghurafu albayti naZiifatun
ﻏُﺮَﻑُ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ ﻧَﻈِﻴﻔَﺔٌ
Alla hus är vackra förutom ett.
kullu albuyuuti jamiilun biistithnaa'i waaHidin
ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺒُﻴُﻮﺕِ ﺟَﻤِﻴﻞٌ ﺑِﺎِﺳﺘِﺜﻨَﺎﺀِ ﻭَﺍﺣِﺪٍ
Mitt hus är finare än ditt.
baytii 'ajmalu min baytika
ﺑَﻴﺘِﻲ ﺃَﺟﻤَﻞُ ﻣِﻦ ﺑَﻴﺘِﻚَ
Mitt hus är tre gånger finare än ditt.
baytii 'ajmalu min baytika bithalaathati 'aD3aafin
ﺑَﻴﺘِﻲ ﺃَﺟﻤَﻞُ ﻣِﻦ ﺑَﻴﺘِﻚَ ﺑِﺜَﻠَﺎﺛَﺔِ ﺃَﺿﻌَﺎﻑٍ
Det är kul att prata med dig.
alHadiithu ma3aki mumti3un
ﺍَﻟﺤَﺪِﻳﺚُ ﻣَﻌَﻚِ ﻣُﻤﺘِﻊٌ
Prat om sport är tråkigt.
alkalaamu 3an arriyaaDati mumillun
ﺍَﻟﻜَﻠَﺎﻡُ ﻋَﻦ ﺍَﻟﺮِّﻳَﺎﺿَﺔِ ﻣُﻤِﻞٌّ
Han har gott påbrå.1
'aSluhu jayyidun
ﺃَﺻﻠُﻪُ ﺟَﻴِّﺪٌ
Namnets ursprung är okänt.1
maSdaru alismi ghayru ma3ruufin
ﻣَﺼﺪَﺭُ ﺍَﻟﺎِﺳﻢِ ﻏَﻴﺮُ ﻣَﻌﺮُﻭﻑٍ
han är kunnig inom sitt fack1
huwa qaadirun Dimna majaali mihnatihi
ﻫُﻮَ ﻗَﺎﺩِﺭٌ ﺿِﻤﻦَ ﻣَﺠَﺎﻝِ ﻣِﻬﻨَﺘِﻪِ
hon är duktig inom sitt gebit1
hiya maahiratun Dimna majaalihaa
ﻫِﻲَ ﻣَﺎﻫِﺮَﺓٌ ﺿِﻤﻦَ ﻣَﺠَﺎﻟِﻬَﺎ
Huset är belånat.1
albaytu marhuunun bidaynin
ﺍَﻟﺒَﻴﺖُ ﻣَﺮﻫُﻮﻥٌ ﺑِﺪَﻳﻦٍ
En gäll röst är irriterande.
aSSawtu alHaaddu muz3ijun
ﺍَﻟﺼَّﻮﺕُ ﺍَﻟﺤَﺎﺩُّ ﻣُﺰﻋِﺞٌ
Luften utomhus är uppfriskande.
aljawwu fii alkhaariji mun3ishun
ﺍَﻟﺠَﻮُّ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺨَﺎﺭِﺝِ ﻣُﻨﻌِﺶٌ
Tåget är snabbt som blixten.
alqiTaaru sarii3un kaalbarqi
ﺍَﻟﻘِﻄَﺎﺭُ ﺳَﺮِﻳﻊٌ ﻛَﺎَﻟﺒَﺮﻕِ
Kaninen är tjock.
al'arnabu samiinun
ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺳَﻤِﻴﻦٌ
Himlen är regnig.8
assamaa'u mumTiratun
ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀُ ﻣُﻤﻄِﺮَﺓٌ
Himlen var regnig.8
kaanat assamaa'u mumTiratan
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﺴَّﻤَﺎﺀُ ﻣُﻤﻄِﺮَﺓً
Blomman är vacker till färgen.
alzahratu jamiilatun lawnan
ﺍَﻟﺰَﻫﺮَﺓُ ﺟَﻤِﻴﻠَﺔٌ ﻟَﻮﻧﺎً
Ditt liv är resor och krig.3
Hayaatuka 'asfaarun waHuruubun
ﺣَﻴَﺎﺗُﻚَ ﺃَﺳﻔَﺎﺭٌ ﻭَﺣُﺮُﻭﺏٌ
Arabiska är källan till min lycka.8
al3arabiyyatu maSdaru sa3aadatii
ﺍَﻟﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔُ ﻣَﺼﺪَﺭُ ﺳَﻌَﺎﺩَﺗِﻲ
Jag är en vandrare i frånvarons gränder.3
'anaa mutasakki3un fii Turqaati al3adami
ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊٌ ﻓِﻲ ﻃُﺮﻗَﺎﺕِ ﺍَﻟﻌَﺪَﻡِ
Hennes skratt är musik och rosor.3
DaHkatuhaa muusiiqaa wawardun
ﺿَﺤﻜَﺘُﻬَﺎ ﻣُﻮﺳِﻴﻘَﻰ ﻭَﻭَﺭﺩٌ
Din himmel är regnig.3
samaa'uka mumTiratun
ﺳَﻤَﺎﺅُﻙَ ﻣُﻤﻄِﺮَﺓٌ
Din väg är blockerad.3
Tariiquka masduudun
ﻃَﺮِﻳﻘُﻚَ ﻣَﺴﺪُﻭﺩٌ
Ditt hjärtas älskling sover i ett övervakat slott.3
Habiibatu qalbika naa'imatun fii qaSrin marSuudin
ﺣَﺒِﻴﺒَﺔُ ﻗَﻠﺒِﻚَ ﻧَﺎﺋِﻤَﺔٌ ﻓِﻲ ﻗَﺼﺮٍ ﻣَﺮﺻُﻮﺩٍ
Slottet är stort och hundar och soldater vaktar det.3
alqaSru kabiirun wakilaabun taHrusuhu wajunuudun
ﺍَﻟﻘَﺼﺮُ ﻛَﺒِﻴﺮٌ ﻭَﻛِﻠَﺎﺏٌ ﺗَﺤﺮُﺳُﻪُ ﻭَﺟُﻨُﻮﺩٌ
Ditt hjärtas prinsessa sover3
'amiiratu qalbika naa'imatun
ﺃَﻣِﻴﺮَﺓُ ﻗَﻠﺒِﻚَ ﻧَﺎﺋِﻤَﺔٌ
Jag är säker på att vi är sötare tillsammans.
'anaa muta'akkidun 'annanaa 'aHlaa ma3aan
ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﺄَﻛِّﺪٌ ﺃَﻧَّﻨَﺎ ﺃَﺣﻠَﻰ ﻣَﻌَﺎً
Jag är säker.
'anaa muta'akkid
ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﺄَﻛِّﺪ
Träning är viktigt för kroppen.8
arriyaaDatu muhimmatun liljismi
ﺍَﻟﺮِّﻳَﺎﺿَﺔُ ﻣُﻬِﻤَّﺔٌ ﻟِﻠﺠِﺴﻢِ
Kandisocker är hårt socker.
alqandu sukkarun jaamidun
ﺍَﻟﻘَﻨﺪُ ﺳُﻜَّﺮٌ ﺟَﺎﻣِﺪٌ
Kandisocker är extraherat från sockerrör.
alqandu mustakhlaSun min qaSabi assukkari
ﺍَﻟﻘَﻨﺪُ ﻣُﺴﺘَﺨﻠَﺺٌ ﻣِﻦ ﻗَﺼَﺐِ ﺍَﻟﺴُّﻜَّﺮِ
Kohl är svartare än kaffe.
alkuHlu 'aktharu sawaadan min alqahwati
ﺍَﻟﻜُﺤﻞُ ﺃَﻛﺜَﺮُ ﺳَﻮَﺍﺩﺍً ﻣِﻦ ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓِ
Kaffet är svart som kohl.
alqahwatu 'aswad kaalkuHli
ﺍَﻟﻘَﻬﻮَﺓُ ﺃَﺳﻮَﺩ ﻛَﺎَﻟﻜُﺤﻞِ
Hon har sin förankring i arbetarrörelsen.1
judhuuruhaa raasikhatun fii Harakati al3ummaali
ﺟُﺬُﻭﺭُﻫَﺎ ﺭَﺍﺳِﺨَﺔٌ ﻓِﻲ ﺣَﺮَﻛَﺔِ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝِ
Han är täppt i näsan.
'anfuhu masduudun
ﺃَﻧﻔُﻪُ ﻣَﺴﺪُﻭﺩٌ
Min last är tung.
Himlii thaqiilun
ﺣِﻤﻠِﻲ ﺛَﻘِﻴﻞٌ
Min väg är lång.
darbii Tawiilun
ﺩَﺭﺑِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞٌ
Affären är öppen hela dagen.
addukkaanu maftuuHun kulla alyawmi
ﺍَﻟﺪُّﻛَّﺎﻥُ ﻣَﻔﺘُﻮﺡٌ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﻴَﻮﻡِ
Alla dagar är likadana.
kullu al'ayyaami mutashaabihun
ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﻣُﺘَﺸَﺎﺑِﻪٌ
Livet är ett ögonblick av sanning.8
alHayaatu laHZatu Sidqin
ﺍَﻟﺤَﻴَﺎﺓُ ﻟَﺤﻈَﺔُ ﺻِﺪﻕٍ
Jag heter Fatima.
ismii faaTima
ﺍِﺳﻤِﻲ ﻓَﺎﻃِﻤَﺔ
Flickan är författare.
albintu kaatibatun
ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﻛَﺎﺗِﺒَﺔٌ
Flickan är skicklig.
albintu maahiratun
ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﻣَﺎﻫِﺮَﺓٌ
Flickan är egyptisk.
albintu miSriyyatun
ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﻣِﺼﺮِﻳَّﺔٌ
Pojken är skicklig.
alwaladu maahirun
ﺍَﻟﻮَﻟَﺪُ ﻣَﺎﻫِﺮٌ
Flickorna är skickliga.
albanaatu maahiraatun
ﺍَﻟﺒَﻨَﺎﺕُ ﻣَﺎﻫِﺮَﺍﺕٌ
Fatima är författare.
faaTimatu kaatibatun
ﻓَﺎﻃِﻤَﺔُ ﻛَﺎﺗِﺒَﺔٌ
Hon är författare.
hiya kaatibatun
ﻫِﻲَ ﻛَﺎﺗِﺒَﺔٌ
Hans dotter är skicklig.
bintuhu maahiratun
ﺑِﻨﺘُﻪُ ﻣَﺎﻫِﺮَﺓٌ
Hans hår är fett.
sha3ruhu duhniyyun
ﺷَﻌﺮُﻩُ ﺩُﻫﻨِﻲٌّ
Lingon är sura.
3inabu aththawri HaamiDun
ﻋِﻨَﺐُ ﺍَﻟﺜَّﻮﺭِ ﺣَﺎﻣِﺾٌ
Blåbär är söta.
3inabu al'aHraashi Hulwun
ﻋِﻨَﺐُ ﺍَﻟﺄَﺣﺮَﺍﺵِ ﺣُﻠﻮٌ
Pausen är fem minuter.
alfaaSilu khamsu daqaa'iqin
ﺍَﻟﻔَﺎﺻِﻞُ ﺧَﻤﺲُ ﺩَﻗَﺎﺋِﻖٍ
Hon är mer kunnig än sin syster.8
hiya 'aktharu 3ilman min 'ukhtihaa
ﻫِﻲَ ﺃَﻛﺜَﺮُ ﻋِﻠﻤﺎً ﻣِﻦ ﺃُﺧﺘِﻬَﺎ
Trädet är hundra år.
3umru ashshajarati mi'atu 3aamin
ﻋُﻤﺮُ ﺍَﻟﺸَّﺠَﺮَﺓِ ﻣِﺌَﺔُ ﻋَﺎﻡٍ
Solen skiner.
ashshamsu saaTi3atun
ﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﺳَﺎﻃِﻌَﺔٌ
Solen steker.
ashshamsu Harraaqatun
ﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﺣَﺮَّﺍﻗَﺔٌ
Jag är min kanins stol.
'anaa kursiyyu 'arnabii
ﺃَﻧَﺎ ﻛُﺮﺳِﻲُّ ﺃَﺭﻧَﺒِﻲ
Han är full som en alika.14
huwa makhmuurun Hadd aththumaalati
ﻫُﻮَ ﻣَﺨﻤُﻮﺭٌ ﺣَﺪّ ﺍَﻟﺜُّﻤَﺎﻟَﺔِ
Det går an.14
hadhaa al'amru maqbuulun
ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺄَﻣﺮُ ﻣَﻘﺒُﻮﻝٌ
Det är orätt att stjäla.1
assariqatu 'ithmun
ﺍَﻟﺴَّﺮِﻗَﺔُ ﺇِﺛﻢٌ
Du är mitt liv.
'anta 3umrii
ﺃَﻧﺖَ ﻋُﻤﺮِﻱ

Om du se en siffra efter meningen, är en extern källa upphovsperson. Om du klickar på siffran får du se källan.