Jag är en vandrare i frånvarons gränder.

'anaa mutasakki3un fii Turqaati al3adami

ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊٌ ﻓِﻲ ﻃُﺮﻗَﺎﺕِ ﺍَﻟﻌَﺪَﻡِ

Den arabiska frasen Jag är en vandrare i frånvarons gränder. uttalas 'anaa mutasakki3un fii Turqaati al3adami och skrivs ﺃَﻧَﺎ ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊٌ ﻓِﻲ ﻃُﺮﻗَﺎﺕِ ﺍَﻟﻌَﺪَﻡِ

De arabiska orden i Jag är en vandrare i frånvarons gränder.

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Jag är en vandrare i frånvarons gränder.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

jag

ﺃَﻧَﺎ

Uttal: 'anaa

Svensk versättning: jag

Ordklass: pronomen

Se detaljerad information om ordet jag

vagabond

ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊٌ

Uttal: mutasakki3un

Svensk versättning (av ordets grundform): vagabond

Ordklass: substantiv

kasus: nominativ

bestämdhet: obestämd form

genus: maskulinum

Nominativ används bland annat i nominalfraser. Subjektet (den första delen som är i bestämd form och som är den som beskrivs) har kasus nominativ. I denna typ av nominalfras har även predikatet (den andra, obestämda, delen som beskriver subjektet) kasus nominativ.

Grundformen av vagabond

ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊ

mutasakki3

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet vagabond

i

ﻓِﻲ

Uttal: fii

Svensk versättning: i

Ordklass: preposition

Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer

Se detaljerad information om ordet i

gränd

ﻃُﺮﻗَﺎﺕِ

Uttal: Turqaati

Svensk versättning (av ordets grundform): gränd

Ordklass: substantiv

kasus: genitiv

bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)

genus: femininum

regelbunden pluralböjning

Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer

Grundformen av gränd

ﻃُﺮﻗَﺔ

Turqa

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet gränd

avsaknad

ﺍَﻟﻌَﺪَﻡِ

Uttal: al3adami

Svensk versättning (av ordets grundform): avsaknad

Ordklass: substantiv

kasus: genitiv

bestämdhet: bestämd form

genus: maskulinum

Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion

Grundformen av avsaknad

ﻋَﺪَﻡ

3adam

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet avsaknad

Typ av fras: Nominalmening vars predikatsfyllnad är ett enda ord

En arabisk nominalmening består av två delar: subjekt och predikatsfyllnad. Predikatsfyllnaden beskriver subjektet. Subjektet är ett bestämt nomen. I denna typ av nominalmening är predikatsfyllnaden ett obestämt nomen, och subjektet kommer ofta före predikatsfyllnaden. Meningen behöver inget verb på arabiska eftersom verbet (är) är underförstått i denna typ av mening.

Läs mer om meningar av typen Nominalmening vars predikatsfyllnad är ett enda ord

Se författare