Arabiska / Texter / Gräshoppan och fågeln

Gräshoppan och fågeln

De här meningarna kommer från boken Gräshoppan och fågeln. En del meningar är hämtade direkt från boken medan vissa är ändrade. Boken är tvåspråkig (arabiska och svenska) och utgiven av Hegas

Kungen blev rasande.
ghaDiba almaliku ghaDaban shadiidan
ﻏَﻀِﺐَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﻏَﻀَﺒﺎً ﺷَﺪِﻳﺪﺍً
Han slutade sjunga när han växte upp.
tawaqqafa 3an alghinaa'i 3indamaa kabura
ﺗَﻮَﻗَّﻒَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﻐِﻨَﺎﺀِ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻛَﺒُﺮَ
Han hugger ved i skogen och bär den till staden.
yaqTa3u alHaTaba fii alghaybati wayaHmiluhu 'ilaa almadiinati
ﻳَﻘﻄَﻊُ ﺍَﻟﺤَﻄَﺐَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ ﻭَﻳَﺤﻤِﻠُﻪُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ
Hon hoppade runt mellan högar av frukt.
kaanat taqfizu hunaa wahunaaka bayna 'akwaami alfiwaakihi
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﻘﻔِﺰُ ﻫُﻨَﺎ ﻭَﻫُﻨَﺎﻙَ ﺑَﻴﻦَ ﺃَﻛﻮَﺍﻡِ ﺍَﻟﻔِﻮَﺍﻛِﻪِ
Snart var de gifta och bodde i en liten stuga vid floden.
ba3da fatratin qaSiiratin min alzamani tazawwajaa wasakanaa fii kuukhin Saghiirin qurba annahri
ﺑَﻌﺪَ ﻓَﺘﺮَﺓٍ ﻗَﺼِﻴﺮَﺓٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺰَﻣَﻦِ ﺗَﺰَﻭَّﺟَﺎ ﻭَﺳَﻜَﻨَﺎ ﻓِﻲ ﻛُﻮﺥٍ ﺻَﻐِﻴﺮٍ ﻗُﺮﺏَ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Hon tycker synd om sin man som måste slita så hårt.
tash3uru bialHuzni 3alaa zawjihaa alladhii yukaafiHu kathiiran
ﺗَﺸﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﺤُﺰﻥِ ﻋَﻠَﻰ ﺯَﻭﺟِﻬَﺎ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳُﻜَﺎﻓِﺢُ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً
Hon såg hur kungen tog av sin ring och lade den på en sten.
shaahadat kayf khala3a almaliku khaatamahu wawaDa3ahu 3alaa Hajarin
ﺷَﺎﻫَﺪَﺕ ﻛَﻴﻒ ﺧَﻠَﻊَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺧَﺎﺗَﻤَﻪُ ﻭَﻭَﺿَﻌَﻪُ ﻋَﻠَﻰ ﺣَﺠَﺮٍ
En anka kom upp på flodens strand.
Sa3idat baTTatun 'ilaa Diffati annahri
ﺻَﻌِﺪَﺕ ﺑَﻄَّﺔٌ ﺇِﻟَﻰ ﺿِﻔَّﺔِ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Ringen glänste.
kaana alkhaatamu yalma3u
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢُ ﻳَﻠﻤَﻊُ
Ankan slukade ringen
iltahamat albaTTatu alkhaatama
ﺍِﻟﺘَﻬَﻤَﺖ ﺍَﻟﺒَﻄَّﺔُ ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢَ
Vännerna hjälpte honom att söka.
saa3adahu al'aSdiqaa'u fii albaHthi
ﺳَﺎﻋَﺪَﻩُ ﺍَﻟﺄَﺻﺪِﻗَﺎﺀُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺒَﺤﺚِ
ingen anade
lam yakhTur li'aHadin
ﻟَﻢ ﻳَﺨﻄُﺮ ﻟِﺄَﺣَﺪٍ
Ringen ligger i ankans mage.
alkhaatamu fii baTni albaTTati
ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢُ ﻓِﻲ ﺑَﻄﻦِ ﺍَﻟﺒَﻄَّﺔِ
Vakterna gick runt bland husen.
Taafa alHurraasu Hawla albuyuuti
ﻃَﺎﻑَ ﺍَﻟﺤُﺮَّﺍﺱُ ﺣَﻮﻝَ ﺍَﻟﺒُﻴُﻮﺕِ
Hon fick en idé.
khaTarat lahaa fikratan
ﺧَﻄَﺮَﺕ ﻟَﻬَﺎ ﻓِﻜﺮَﺓً
Hon sa exakt hur han skulle göra.
qaalat lahu kayf sayataSarrafu tamaaman
ﻗَﺎﻟَﺖ ﻟَﻪُ ﻛَﻴﻒ ﺳَﻴَﺘَﺼَﺮَّﻑُ ﺗَﻤَﺎﻣﺎً
Han gjorde som hon bad.
fa3ala maa Talabat minhu
ﻓَﻌَﻞَ ﻣَﺎ ﻃَﻠَﺒَﺖ ﻣِﻨﻪُ
Han gick till slottet och bad att få tala med kungen.
dhahaba 'ilaa alqal3ati waTalaba muqaabalata almaliki
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻘَﻠﻌَﺔِ ﻭَﻃَﻠَﺐَ ﻣُﻘَﺎﺑَﻠَﺔَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
ers majestät
jalaalatukuka
ﺟَﻠَﺎﻟَﺘُﻜُﻚَ
När jag drömmer kommer svaren till mig.
3indamaa 'aHlumu ta'tiinii al'ajwibatu
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺃَﺣﻠُﻢُ ﺗَﺄﺗِﻴﻨِﻲ ﺍَﻟﺄَﺟﻮِﺑَﺔُ
Jag kan hitta din ring.
'anaa 'astaTii3u 'an 'ajida khaatamaka
ﺃَﻧَﺎ ﺃَﺳﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺃَﺟِﺪَ ﺧَﺎﺗَﻤَﻚَ
Om du misslyckas så hugger jag huvudet av dig.
'idhaa lam tanjaH fasawfa 'aqTa3u ra'saka
ﺇِﺫَﺍ ﻟَﻢ ﺗَﻨﺠَﺢ ﻓَﺴَﻮﻑَ ﺃَﻗﻄَﻊُ ﺭَﺃﺳَﻚَ
När han kom hem darrade han.
3indamaa 3aada 'ilaa albayti kaana yartajifu
ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻋَﺎﺩَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺮﺗَﺠِﻒُ
Det är farligt.
'innahu 'amrun khaTiirun
ﺇِﻧَّﻪُ ﺃَﻣﺮٌ ﺧَﻄِﻴﺮٌ
Hon talade om vad han skulle göra nu.
'akhbarathu maadhaa sayaf3alu al'aana
ﺃَﺧﺒَﺮَﺗﻪُ ﻣَﺎﺫَﺍ ﺳَﻴَﻔﻌَﻞُ ﺍَﻟﺂﻥَ
Jag drömde om en anka som simmade i floden.
Halamtu bi'anna baTTatan kaanat tasbaHu fii annahri
ﺣَﻠَﻤﺖُ ﺑِﺄَﻥَّ ﺑَﻄَّﺔً ﻛَﺎﻧَﺖ ﺗَﺴﺒَﺢُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻨَّﻬﺮِ
Ringen ligger i hennes mage.
'inna alkhaatama fii baTnihaa
ﺇِﻥَّ ﺍَﻟﺨَﺎﺗَﻢَ ﻓِﻲ ﺑَﻄﻨِﻬَﺎ
Om du bara gör som jag säger så går allting bra.
'idhaa fa3alta faqaT kamaa 'aquulu laka fakullu shay'in sayakuunu 3alaa maa yuraam
ﺇِﺫَﺍ ﻓَﻌَﻠﺖَ ﻓَﻘَﻂ ﻛَﻤَﺎ ﺃَﻗُﻮﻝُ ﻟَﻚَ ﻓَﻜُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ ﺳَﻴَﻜُﻮﻥُ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
Han är inte alls en vis man.
huwa layasa birajulin Hakiimin 3alaa al'iTlaaqi
ﻫُﻮَ ﻟَﻴَﺲَ ﺑِﺮَﺟُﻞٍ ﺣَﻜِﻴﻢٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺈِﻃﻠَﺎﻕِ
Allt kommer att ordna sig.
sayakuunu kullu shay'in 3alaa maa yuraam
ﺳَﻴَﻜُﻮﻥُ ﻛُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
Han darrar av rädsla.
yartajifu min alkhawfi
ﻳَﺮﺗَﺠِﻒُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺨَﻮﻑِ
Han bugade för kungen.
inHanaa 'amaama almaliki
ﺍِﻧﺤَﻨَﻰ ﺃَﻣَﺎﻡَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Jag drömde om drottningens mage.
Halamta bibaTni almalikati
ﺣَﻠَﻤﺖَ ﺑِﺒَﻄﻦِ ﺍَﻟﻤَﻠِﻜَﺔِ
Jag kan inte säga mer än så.
laa 'astaTii3u 'an 'aquula 'aktharu min hadhaa
ﻟَﺎ ﺃَﺳﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺃَﻗُﻮﻝَ ﺃَﻛﺜَﺮُ ﻣِﻦ ﻫَﺬَﺍ
Kungen var inte nöjd med svaret.
lam yakun almaliku sa3iidan bihadhaa aljawaabi
ﻟَﻢ ﻳَﻜُﻦ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺳَﻌِﻴﺪﺍً ﺑِﻬَﺬَﺍ ﺍَﻟﺠَﻮَﺍﺏِ
Han pustade ut.
tanaffasa aSSa3daa'a
ﺗَﻨَﻔَّﺲَ ﺍَﻟﺼَّﻌﺪَﺍﺀَ
Han får behålla huvudet.
sayuHaafiZu 3alaa ra'sihi
ﺳَﻴُﺤَﺎﻓِﻆُ ﻋَﻠَﻰ ﺭَﺃﺳِﻪِ
Han var orolig.
kaana yash3uru bialqalaqi
ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺸﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﻘَﻠَﻖِ
Han tänkte bara på att kungen ville ta med honom till badet.
kaana faqaT yufakkiru bi'anna almalika yuriiduhu 'an yuraafiqahu 'ilaa alHammaami
ﻛَﺎﻥَ ﻓَﻘَﻂ ﻳُﻔَﻜِّﺮُ ﺑِﺄَﻥَّ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚَ ﻳُﺮِﻳﺪُﻩُ ﺃَﻥ ﻳُﺮَﺍﻓِﻘَﻪُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺤَﻤَّﺎﻡِ
Ångan är tät.
albukhaaru kathiifun
ﺍَﻟﺒُﺨَﺎﺭُ ﻛَﺜِﻴﻒٌ
Kungen bad mannen att skrubba hans kropp.
Talaba almaliku min arrajuli 'an yufarrika jismahu
ﻃَﻠَﺐَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞِ ﺃَﻥ ﻳُﻔَﺮِّﻙَ ﺟِﺴﻤَﻪُ
Han var livrädd hela tiden.
kaana mar3uuban Tuula alwaqti
ﻛَﺎﻥَ ﻣَﺮﻋُﻮﺑﺎً ﻃُﻮﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ
Hur ska han komma ur den här knipan?
kayf sayakhruju min hadhaa alma'ziqi?
ﻛَﻴﻒ ﺳَﻴَﺨﺮُﺝُ ﻣِﻦ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻤَﺄﺯِﻕِ؟
Plötsligt fick han en idé.
faj'atan khaTarat lahu fikra
ﻓَﺠﺄَﺓً ﺧَﻄَﺮَﺕ ﻟَﻪُ ﻓِﻜﺮَﺓ
Han måste slå ihjäl kungen.
yajibu 'an yatakhallaSa min almaliki
ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﻳَﺘَﺨَﻠَّﺺَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Den här idén var hans enda räddning.
kaanat hadhihi alfikratu manfadhahu alwaHiida
ﻛَﺎﻧَﺖ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻔِﻜﺮَﺓُ ﻣَﻨﻔَﺬَﻩُ ﺍَﻟﻮَﺣِﻴﺪَ
Något oväntat hände.
HaSala shay'un ghayru mutawaqqa3in
ﺣَﺼَﻞَ ﺷَﻲﺀٌ ﻏَﻴﺮُ ﻣُﺘَﻮَﻗَّﻊٍ
Han stänkte vatten i kungens ansikte.
rashsha almaa'a 3alaa wajhi almaliki
ﺭَﺵَّ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻪِ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚِ
Kungen beslutade att mannen skulle bli kunglig rådgivare.
qarrara almaliku 'anna arrajula sayuSbiHu mustashaaran malakiyyan
ﻗَﺮَّﺭَ ﺍَﻟﻤَﻠِﻚُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞَ ﺳَﻴُﺼﺒِﺢُ ﻣُﺴﺘَﺸَﺎﺭﺍً ﻣَﻠَﻜِﻴّﺎً
Hon kände glädje när hon fick veta det.
sha3arat biassa3aadati 3indamaa 3arafat bihadhaa
ﺷَﻌَﺮَﺕ ﺑِﺎَﻟﺴَّﻌَﺎﺩَﺓِ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﻋَﺮَﻓَﺖ ﺑِﻬَﺬَﺍ
Äntligen fick han ett bra jobb.
'akhiiran HaSala 3alaa 3amalin jayyidin
ﺃَﺧِﻴﺮﺍً ﺣَﺼَﻞَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻤَﻞٍ ﺟَﻴِّﺪٍ
Han skakade på huvudet ogillande.
hazza ra'sahu bi3adami almuwaafaqati
ﻫَﺰَّ ﺭَﺃﺳَﻪُ ﺑِﻌَﺪَﻡِ ﺍَﻟﻤُﻮَﺍﻓَﻘَﺔِ
Det gick en tid och han gjorde så gott han kunde.
maDaa zamanun wayaf3alu maa biwus3ihi
ﻣَﻀَﻰ ﺯَﻣَﻦٌ ﻭَﻳَﻔﻌَﻞُ ﻣَﺎ ﺑِﻮُﺳﻌِﻪِ
En gräshoppa hoppade och plötsligt flög en fågel till marken för att fånga den.
qafazat jaraadatun wafaj'atan Taara 3uSfuurun biittijaahi al'arDi liyumsikuhaa
ﻗَﻔَﺰَﺕ ﺟَﺮَﺍﺩَﺓٌ ﻭَﻓَﺠﺄَﺓً ﻃَﺎﺭَ ﻋُﺼﻔُﻮﺭٌ ﺑِﺎِﺗِّﺠَﺎﻩِ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ ﻟِﻴُﻤﺴِﻜُﻬَﺎ
Han kan aldrig gissa vad som finns under hatten.
lan yaHzira 'abadan maadhaa yajidu taHta alqubba3ati
ﻟَﻦ ﻳَﺤﺰِﺭَ ﺃَﺑَﺪﺍً ﻣَﺎﺫَﺍ ﻳَﺠِﺪُ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﻘُﺒَّﻌَﺔِ
Kan du gissa?
hal tastaTii3u 'an taHzira?
ﻫَﻞ ﺗَﺴﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺗَﺤﺰِﺭَ؟
Om du vet får du halva kungariket.
'idhaa 3arafta sataHSulu 3alaa niSfi almamlakati
ﺇِﺫَﺍ ﻋَﺮَﻓﺖَ ﺳَﺘَﺤﺼُﻞُ ﻋَﻠَﻰ ﻧِﺼﻒِ ﺍَﻟﻤَﻤﻠَﻜَﺔِ
Han stod tyst och skrämd.
waqafa Saamitan wakhaa'ifan
ﻭَﻗَﻒَ ﺻَﺎﻣِﺘﺎً ﻭَﺧَﺎﺋِﻔﺎً
Lika bra var det.
likayy tasiiru al'umuuru 3alaa maa yuraam
ﻟِﻜَﻲّ ﺗَﺴِﻴﺮُ ﺍَﻟﺄُﻣُﻮﺭُ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
Han bestämde sig för att bekänna allt.
qarrara 'an ya3tarifa bikulli shay'in
ﻗَﺮَّﺭَ ﺃَﻥ ﻳَﻌﺘَﺮِﻑَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻲﺀٍ
Hans ansikte var blekt och hans kropp skakade.
kaana wajhuhu shaaHiban wakaana jasaduhu yartajifu
ﻛَﺎﻥَ ﻭَﺟﻬُﻪُ ﺷَﺎﺣِﺒﺎً ﻭَﻛَﺎﻥَ ﺟَﺴَﺪُﻩُ ﻳَﺮﺗَﺠِﻒُ
Det är en lång historia.
'innahaa qiSSatun Tawiilatun
ﺇِﻧَّﻬَﺎ ﻗِﺼَّﺔٌ ﻃَﻮِﻳﻠَﺔٌ
Du har vunnit halva kungariket.
rabiHta niSfa almamlakati
ﺭَﺑِﺤﺖَ ﻧِﺼﻒَ ﺍَﻟﻤَﻤﻠَﻜَﺔِ
Det här hände för länge sedan.
HaSala hadhaa mundhu zamanin ba3iidin
ﺣَﺼَﻞَ ﻫَﺬَﺍ ﻣُﻨﺬُ ﺯَﻣَﻦٍ ﺑَﻌِﻴﺪٍ