När staden och jag skildes åt
stod jag vid solnedgången.
För att höra dess eko,
dess tio budord.
1
Den gamla sa till mig:
Jag ville vara evig som rötter.
Ni tog vad ni kunde, ni tog mina grenar.
2
Min granne sa till mig:
Så många steg som inte längre hörs i trapphuset.
Nu också dina.
3
Baristan sa till mig:
Njut ditt kaffe kallt som du vill ha det.
Fortsätt med din vana i länderna utan värme.
4
Barnet sa till mig:
Du lekte aldrig som jag gör, med barnslig glädje.
Jag ska leka på dina gator och vid tröskeln till ditt gamla hus.
5
Asfalten sa till mig:
Brinnande ... frostig, sån är jag.
Jag klamrar mig fast vid marken som inte trodde på er flykt, förrän nu.
6
Gravarna sa till mig:
Här finns ingen ödslighet och ingen rädsla.
Var inte rädda för oss, var rädda för det som väntar er.
7
Gatuhörnen sa till mig:
Gåvor av skrikande kaos
kommer ni inte att hitta på gatorna av torr tystnad.
8
Molnet sa till mig:
Lurad är vad du är, som tror att du har passerat mig,
Du är mitt i den fluffiga hägringen.
9
Huset sa till mig:
Din namnskylt föll från dörren.
Jag har glömt värmen från dina sista steg.
10
Mina föräldrar sa till mig:
Vi kommer att sakna dina gula, sorgsna rosor.
Du kommer att sakna oss och sakna Syrien.
Lär dig arabiska genom att läsa arabiska dikter.
All information om orden och grammatiken i dikten finns tillgänglig.
Du kan klicka på varje arabiskt ord för att få mer information om ordet.
För att få information om hela versraden, klicka på ikonen med ögat.
Dikterna är utformade så att du själv ska kunna förstå dem på arabiska med hjälp av den länkade informationen.
Översättningarna ska endast ses som ett stöd.
Läs mer om tanken bakom översättningarna