Arabiska / Lektioner / Säg allting på arabiska

Säg allting på arabiska

Det arabiska ordet kull är mycket användbart. Med det kan vi säga allting, hela dagen, alla dagar.

ﻛُﻞّ
kull
alla, hela, varje

Skriv ordet كلّ

Det arabiska ordet kull skrivs på arabiska med bokstaven k (ك) följt av bokstaven l (ل). Ovanför bokstaven k ser du en liten ögleformad symbol, det är den korta vokalen u. Ovanför den arabiska bokstaven l ser du en liten vågformad symbol, den betyder att bokstaven ska fördubblas.

Tre betydelser

Ordet kull betyder varje, hela eller alla, beroende på hur ordet som kommer efter böjs.

Varje

Om ordet som kommer efter är i singular och obestämd form, får kull betydelsen varje.

Varje dag

Det arabiska ordet yawm betyder dag. Kombinationen kullu yawmin betyder därför varje dag.

ﻛُﻞُّ ﻳَﻮﻡٍ
kullu yawmin
varje dag

Här kommer två exempel på hur varje dag kan användas i meningar.

ﺃَﺭﻛَﺐُ ﺍَﻟﺤَﺎﻓِﻠَﺔَ ﻛُﻞَّ ﻳَﻮﻡٍ
'arkabu alHaafilata kulla yawmin
Jag tar bussen varje dag.
ﺳَﺒَﺤﻨَﺎ ﻛُﻞَّ ﻳَﻮﻡٍ ﺧِﻠَﺎﻝ ﺍَﻟﻌُﻄﻠَﺔِ
sabaHnaa kulla yawmin khilaal al3uTlati
Vi badade varje dag under semestern.1

Varje sak

Det arabiska ordet shay' betyder sak. Kombinationen kullu shay'in betyder därför bokstavligen varje sak, det vill säga allting.

ﻛُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ
kullu shay'in
allting

Här kommer två exempel på hur allting kan användas i meningar.

ﺃَﺷﺮَﺏُ ﻟِﺄَﻧﺴَﻰ ﻛُﻞَّ ﺷَﻲﺀٍ
'ashrabu li'ansaa kulla shay'in
Jag dricker för att glömma allt.
ﺳَﻴَﻜُﻮﻥُ ﻛُﻞُّ ﺷَﻲﺀٍ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻳُﺮَﺍﻡ
sayakuunu kullu shay'in 3alaa maa yuraam
Allt kommer att ordna sig.

Varje plats

Det arabiska ordet makaan betyder plats. Kombinationen kullu makaanin betyder därför bokstavligen varje plats, det vill säga överallt.

ﻛُﻞُّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ
kullu makaanin
överallt

Exempel på hur man kan använda överallt på arabiska finns i dikten Koleran av Nazik Al-Malaika.

ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﻳَﺒﻜِﻲ ﺻَﻮﺕ
fii kulli makaanin yabkii Sawt
Överallt gråter en röst.9
ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﻣَﻜَﺎﻥٍ ﺭُﻭﺡٌ ﺗَﺼﺮُﺥُ ﻓِﻲ ﻇُﻠﻤَﺎﺕ
fii kulli makaanin ruuHun taSrukhu fii Zulmaat
Överallt finns en själ som skriker i mörkren.9

Fler meningar med varje

Det arabiska ordet 3aam betyder år. Kombinationen kullu 3aamin betyder därför varje år, vilket du kanske hört i denna nyårshälsning:

ﻛُﻞُّ ﻋَﺎﻡٍ ﻭَﺃَﻧﺖَ ﺑِﺨَﻴﺮٍ
kullu 3aamin wa'anta bikhayrin
Varje år och du mår bra.

På tal om tid. Det arabiska ordet daqiiqa betyder minut och kombinationen kullu daqiiqatin betyder varje minut. Det arabiska ordet saa3a betyder timme och kombinationen kullu saa3atin betyder varje timme. Du hittar dessa i en poetisk text som innehåller massor av användbara fraser på arabiska

ﻛُﻞَّ ﺩَﻗِﻴﻘَﺔٍ ﻭَﻛُﻞَّ ﺳَﺎﻋَﺔٍ ﻛُﻨﺖَ ﻣَﻌِﻲ
kulla daqiiqatin wakulla saa3atin kunta ma3ii
Varenda minut, varenda timme, var du i mitt huvud.6

Som ett sista exempel på varje väljer jag en mening som jag själv har skrivit. Det arabiska ordet waraqa betyder löv medan det arabiska ordet khariif betyder höst. Kombinationen kullu waraqati khariifin betyder varje höstlöv.

ﻛُﻞُّ ﻭَﺭَﻗَﺔِ ﺧَﺮِﻳﻒٍ ﺧَﺮِﻳﻄَﺔُ ﺑَﺸَﺮٍ
kullu waraqati khariifin khariiTatu basharin
Varje höstlöv är en karta över en människa.5

Hela

Om ordet som kommer efter är i singular och bestämd form, får kull betydelsen hela.

Hela dagen

Vi vet att det arabiska ordet yawm betyder dag. Kombinationen kullu l-yawmi betyder därför hela dagen.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﻴَﻮﻡِ
kullu alyawmi
hela dagen
ﺍَﻟﺪُّﻛَّﺎﻥُ ﻣَﻔﺘُﻮﺡٌ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﻴَﻮﻡِ
addukkaanu maftuuHun kulla alyawmi
Affären är öppen hela dagen.

Hela natten

Det arabiska ordet för natt är layl. Kombinationen kullu l-layli betyder därför hela natten.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ
kullu allayli
hela natten
ﺳَﻬِﺮﺕُ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﻠَﻴﻞِ
sahirtu kulla allayli
Jag var vaken hela natten.

Hela huset

Det arabiska ordet bayt betyder hus. Kombinationen kullu l-bayti betyder därför hela huset.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
kullu albayti
hela huset
ﻧَﻈَّﻒَ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺒَﻴﺖِ
naZZafa kulla albayti
Han städade hela huset.

Hela fisken och äpplet

Nu kommer lite exempel med mat. Det arabiska ordet samaka betyder fisk. Kombinationen kullu s-samakati betyder därför hela fisken.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺴَّﻤَﻜَﺔِ
kullu assamakati
hela fisken
ﺃَﻛَﻞَ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺴَّﻤَﻜَﺔِ
'akala kulla assamakati
Han åt hela fisken.

Det arabiska ordet tuffaaHa betyder äpple. Kombinationen kullu t-tuffaaHati betyder därför hela äpplet.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺘُّﻔَّﺎﺣَﺔَ
kullu attuffaaHata
hela äpplet
ﺃَﻛَﻞَ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺘُّﻔَّﺎﺣَﺔِ ﺑِﻠُﻘﻤَﺔٍ ﻭَﺍﺣِﺪَﺓٍ
'akala kulla attuffaaHati biluqmatin waaHidatin
Han åt hela äpplet i en tugga.

Alla

Om ordet som kommer efter är i plural och bestämd form, får kull betydelsen alla.

Alla dagar

Vi har numera full koll på att det arabiska ordet yawm betyder dag. Plural av ordet är 'ayyaam. Kombinationen kullu l-'ayyaami betyder därför alla dagar.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ
kullu al'ayyaami
alla dagar

Här kommer tre exempel på hur alla dagar kan användas i meningar.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﻣُﺘَﺸَﺎﺑِﻪٌ
kullu al'ayyaami mutashaabihun
Alla dagar är likadana.
ﺃَﻋﻤَﻞُ ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﺩُﻭﻥَ ﻋُﻄﻠَﺔٍ
'a3malu kulla al'ayyaami duuna 3uTlatin
Jag jobbar alla dagar utan semester.
ﻛُﻞَّ ﺍَﻟﺄَﻳَّﺎﻡِ ﻳَﺘَﻌَﺎﻗَﺐُ ﺍَﻟﻠَﻴﻞُ ﻭَﺍَﻟﻨَّﻬَﺎﺭُ
kulla al'ayyaami yata3aaqabu allaylu waannahaaru
Alla dygn växlar mellan natt och dag.

Alla hus

Vi vet att det arabiska ordet för hus är bayt i singular. Plural av hus är buyuut på arabiska. Kombinationen kullu l-buyuuti betyder därför alla hus.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺒُﻴُﻮﺕِ
kullu albuyuuti
alla hus
ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺒُﻴُﻮﺕِ ﺟَﻤِﻴﻞٌ ﺑِﺎِﺳﺘِﺜﻨَﺎﺀِ ﻭَﺍﺣِﺪٍ
kullu albuyuuti jamiilun biistithnaa'i waaHidin
Alla hus är vackra förutom ett.

Alla årstider

Det arabiska ordet för årstid är faSl i singular och fuSuul i plural. Kombinationen kullu l-fuSuuli betyder därför alla årstider.

ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﻔُﺼُﻮﻝِ
kullu alfuSuuli
alla årstider
ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﻔُﺼُﻮﻝِ ﻓِﻲ ﻳَﻮﻡٍ ﻭَﺍﺣِﺪٍ
kullu alfuSuuli fii yawmin waaHidin
alla årstider på en dag

Poesi av Qabbani

Vi avslutar våra exempel på alla med textrader av poeten Nizar Qabbani. Det arabiska ordet för färg är lawn i singular och 'alwaan i plural. Kombinationen kullu l-'alwaani betyder därför alla färger.

ﻣَﻄَﺮٌ ﻣِﻦ ﻛُﻞِّ ﺍَﻟﺄَﻟﻮَﺍﻥِ
maTarun min kulli al'alwaani
Regn i alla färger3

Det arabiska ordet för kvinna är speciellt eftersom singularformen skiljer sig en del från pluralformen. Kvinna är 'imra'a på arabiska medan kvinnor är nisaa'. Kombinationen kullu n-nisaa' betyder därför alla kvinnor.

ﺳَﺘَﻌﺸَﻖُ ﻛُﻞَّ ﻧِﺴَﺎﺀِ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ
sata3shaqu kulla nisaa'i al'arDi
Du kommer att älska alla kvinnor på jorden.3

Exemplen kommer från dikterna Fruktträdgård och Sierskan av Qabbani.

Sammanfattning av كلّ

Bestämdhet och kasus

Om du vill veta mer om obestämd och bestämd form finns ett lektionsavsnitt om bestämd form.

Du kanske märker att det ibland står kullu, ibland kulla och ibland kulli. Det är för att ordets kasus ändras beroende på funktion i meningen. Varianten kullu är nominativ vilket är det neutrala samt används för subjekt. Varianten kulla är ackusativ vilket används bland annat för objekt och tidsangivelse. Varianten kulli är genitiv vilket används efter preposition. På denna webblats finns flera tre lektionsavsnitt som behandlar varje kasus i detalj, samt en introduktion till kasus.

Du kanske även har märkt att alla ord som följer efter kull slutar på antingen i eller in. Det är för att kull och ordet som kommer efter bildar en ägande-konstruktion. Det innebär att ordet efter kull får kasus genitiv. Ägande-konstruktion kallas även idafa. Om du vill veta mer finns en beskrivning av idafa och genitiv.