Arabiska / Dikter / Gående

Gående

Den arabiska dikten Gående av Malkon Malkon. Du kan klicka på varje ord för att få mer information om ordet. Klicka på öga-symbolen för att få detaljerad information om en fras.

Vad är ditt yrke?4
maa hiya mihnatuka?
ﻣَﺎ ﻫِﻲَ ﻣِﻬﻨَﺘُﻚَ؟
Gående ...4
mashshaa'un...
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ...
Du menar kringflackande?4
'ataqSidu mutasakki3?
ﺃَﺗَﻘﺼِﺪُ ﻣُﺘَﺴَﻜِّﻊ؟
Nej ...4
laa...
ﻟَﺎ...
Gående, är jag, mot synderna.4
mashshaa'un 'anaa naHw lkhaTaayaa
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍﻟﺨَﻄَﺎﻳَﺎ
För att kasta åt dem en lekfull ros och en öm kyss.4
li'armiihaa biwardatin 3aabithatin waqublatin Tariyyatin
ﻟِﺄَﺭﻣِﻴﻬَﺎ ﺑِﻮَﺭﺩَﺓٍ ﻋَﺎﺑِﺜَﺔٍ ﻭَﻗُﺒﻠَﺔٍ ﻃَﺮِﻳَّﺔٍ
Gående, är jag, mot förbättringsförsöken.4
mashshaa'un 'anaa naHw attajaaribi
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﺘَّﺠَﺎﺭِﺏِ
Jag äter det som är kvar av dem som en undergiven mus.4
'aqDamu maa tabaqqaa minhaa kafa'rin mustaslimin
ﺃَﻗﻀَﻢُ ﻣَﺎ ﺗَﺒَﻘَّﻰ ﻣِﻨﻬَﺎ ﻛَﻔَﺄﺭٍ ﻣُﺴﺘَﺴﻠِﻢٍ
Gående, är jag, mot ångern.4
mashshaa'un 'anaa naHw annadami
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﻨَّﺪَﻡِ
Jag klandrar den för dess svekfullhet mot mig hela livet.4
'u3aatibuhu 3alaa mukhaatilatihi lii 3umran kaamilan
ﺃُﻋَﺎﺗِﺒُﻪُ ﻋَﻠَﻰ ﻣُﺨَﺎﺗِﻠَﺘِﻪِ ﻟِﻲ ﻋُﻤﺮﺍً ﻛَﺎﻣِﻠﺎً
Gående, är jag, mot tomrummet.4
mashshaa'un 'anaa naHw alfaraaghi
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﻔَﺮَﺍﻍِ
Jag möter i dess eko ett skrik av vakuum.4
'alqaa fii Sadaahi Sarkhatan min khawaa'in
ﺃَﻟﻘَﻰ ﻓِﻲ ﺻَﺪَﺍﻩِ ﺻَﺮﺧَﺔً ﻣِﻦ ﺧَﻮَﺍﺀٍ
Gående, är jag, mot träden.4
mashshaa'un 'anaa naHw al'ashjaari
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭِ
Jag avundas dem för att de vissnar utan att jämra sig.4
'aHsuduhaa tadhbulu walaa ta'inu
ﺃَﺣﺴُﺪُﻫَﺎ ﺗَﺬﺑُﻞُ ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺌِﻦُ
Gående, är jag, mot naiviteten.4
mashshaa'un 'anaa naHw assadhaajati
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﺴَّﺬَﺍﺟَﺔِ
Jag tynger ner dess börda med mina dödssynder.4
'uthqilu wizrahaa bimuubiqaatii
ﺃُﺛﻘِﻞُ ﻭِﺯﺭَﻫَﺎ ﺑِﻤُﻮﺑِﻘَﺎﺗِﻲ
Gående, är jag, mot stupet.4
mashshaa'un 'anaa naHw lhaawiyati
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍﻟﻬَﺎﻭِﻳَﺔِ
Jag ler hånfullt vid dess kant.4
'abtasimu bisukhriyyatin 3ind Haafatihaa
ﺃَﺑﺘَﺴِﻢُ ﺑِﺴُﺨﺮِﻳَّﺔٍ ﻋِﻨﺪ ﺣَﺎﻓَﺘِﻬَﺎ
Gående, är jag, mot hemlandet.4
mashshaa'un 'anaa naHw alwaTani
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﻮَﻃَﻦِ
Jag anklagar det för att rättvisan var åt de mediokra.4
'aluumuhu li'anna al'inSaafa kaana lil'anSaafi
ﺃَﻟُﻮﻣُﻪُ ﻟِﺄَﻥَّ ﺍَﻟﺈِﻧﺼَﺎﻑَ ﻛَﺎﻥَ ﻟِﻠﺄَﻧﺼَﺎﻑِ
Gående, är jag, mot nostalgin.4
mashshaa'un 'anaa naHw alHaniini
ﻣَﺸَّﺎﺀٌ ﺃَﻧَﺎ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﺤَﻨِﻴﻦِ
Jag slumrar sårad i dess famn.4
'aghfuu fii HaDnihi jariiHan
ﺃَﻏﻔُﻮ ﻓِﻲ ﺣَﻀﻨِﻪِ ﺟَﺮِﻳﺤﺎً

Lär dig arabiska med den arabiska dikten Gående av Malkon Malkon.

Översättning

Vad är ditt yrke? Jag är gående. Du menar kringdrivande? Nej. Med bestämda steg gående. Jag går mot synderna och slänger åt dem en lekfull ros och varsam kyss. Jag går mot förbättringsförsöken och äter deras smulor som en undergiven råtta. Jag går mot ångern och beskyller den för att ha lurat mig genom livet. Jag går mot tomrummet och möter i dess eko ett skrik av vakuum. Jag går mot träden och avundas dem för att de vissnar utan självömkan. Jag går mot oskyldigheten och tynger den med mina dödssynder. Jag går mot stupet och ler hånfullt vid dess kant. Jag går mot hemlandet som bara tilldelar rättigheter till får och lämlar. Jag går mot nostalgin och slumrar sårad i dess famn.

Lär dig arabiska genom att läsa arabiska dikter. All information om orden och grammatiken i dikten finns tillgänglig.

Du kan klicka på varje arabiskt ord för att få mer information om ordet. För att få information om hela versraden, klicka på ikonen med ögat.

Dikterna är utformade så att du själv ska kunna förstå dem på arabiska med hjälp av den länkade informationen. Översättningarna ska endast ses som ett stöd. Läs mer om tanken bakom översättningarna