De här två armarna som drömmer om att omfamna alla som har passerat i minnet, alla som knivhuggit det och alla som tröttat ut det med kärlek och värme ...

Den arabiska frasen De här två armarna som drömmer om att omfamna alla som har passerat i minnet, alla som knivhuggit det och alla som tröttat ut det med kärlek och värme ... uttalas hadhayni ldhdhiraa3ayni taHlumaani 'an tattasi3aa likull man marra fii ldhdhikrati likull man 'athkhanahaa Ta3nan likull man 'arhaqahaa Hubban wadif'an... och skrivs ﻫَﺬَﻳﻦِ ﺍﻟﺬِّﺭَﺍﻋَﻴﻦِ ﺗَﺤﻠُﻤَﺎﻥِ ﺃَﻥ ﺗَﺘَّﺴِﻌَﺎ ﻟِﻜُﻞّ ﻣَﻦ ﻣَﺮَّ ﻓِﻲ ﺍﻟﺬِّﻛﺮَﺓِ ﻟِﻜُﻞّ ﻣَﻦ ﺃَﺛﺨَﻨَﻬَﺎ ﻃَﻌﻨﺎً ﻟِﻜُﻞّ ﻣَﻦ ﺃَﺭﻫَﻘَﻬَﺎ ﺣُﺒّﺎً ﻭَﺩِﻑﺀً...

De arabiska orden i De här två armarna som drömmer om att omfamna alla som har passerat i minnet, alla som knivhuggit det och alla som tröttat ut det med kärlek och värme ...

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen De här två armarna som drömmer om att omfamna alla som har passerat i minnet, alla som knivhuggit det och alla som tröttat ut det med kärlek och värme .... Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

ﻫَﺬَﻳﻦِ
Uttal: hadhayni

arm

ﺍﻟﺬِّﺭَﺍﻋَﻴﻦِ
Uttal: ldhdhiraa3ayni
Svensk versättning: arm
Ordklass: substantiv
genus: femininum

att drömma

ﺗَﺤﻠُﻤَﺎﻥِ
Uttal: taHlumaani
Svensk versättning (av ordets grundform): att drömma
Ordklass: verb
person: de två (f)
tempus: nutid

Grundformen av att drömma

ﺣَﻠَﻢَ
Halama
(dåtid han)

att

ﺃَﻥ
Uttal: 'an
Svensk versättning: att
Ordklass: blandat

att expandera

ﺗَﺘَّﺴِﻌَﺎ
Uttal: tattasi3aa
Svensk versättning (av ordets grundform): att expandera
Ordklass: verb
person: jag
tempus: dåtid

Grundformen av att expandera

ﺍِﺗَّﺴَﻊَ
ittasa3a
(dåtid han)

för, åt

ﻝِ
Uttal: li
Svensk versättning: för, åt
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

alla, hela, varje

ﻛُﻞّ
Uttal: kull
Svensk versättning: alla, hela, varje
Ordklass: substantiv
genus: maskulinum

vem

ﻣَﻦ
Uttal: man
Svensk versättning: vem
Ordklass: pronomen

att passera

ﻣَﺮَّ
Uttal: marra
Svensk versättning: att passera
Ordklass: verb
person: han
tempus: dåtid

i

ﻓِﻲ
Uttal: fii
Svensk versättning: i
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
ﺍﻟﺬِّﻛﺮَﺓِ
Uttal: ldhdhikrati

och

ﻭَ
Uttal: wa
Svensk versättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter

för, åt

ﻝِ
Uttal: li
Svensk versättning: för, åt
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

alla, hela, varje

ﻛُﻞّ
Uttal: kull
Svensk versättning: alla, hela, varje
Ordklass: substantiv
genus: maskulinum

vem

ﻣَﻦ
Uttal: man
Svensk versättning: vem
Ordklass: pronomen

att försvaga, massakrera

ﺃَﺛﺨَﻨَﻬَﺎ
Uttal: 'athkhanahaa
Svensk versättning: att försvaga, massakrera
Ordklass: verb
person: han
tempus: dåtid
Suffix
ْﻬَﺎ
haa
henne
Suffix efter verb visar objektet (den som handlingen utförs på)

attack, knivhuggande

ﻃَﻌﻨﺎً
Uttal: Ta3nan
Svensk versättning (av ordets grundform): attack, knivhuggande
Ordklass: substantiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: obestämd form
genus: maskulinum

Grundformen av attack, knivhuggande

ﻃَﻌﻦ
Ta3n
(singular, obestämd form, utan kasus)

och

ﻭَ
Uttal: wa
Svensk versättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter

för, åt

ﻝِ
Uttal: li
Svensk versättning: för, åt
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

alla, hela, varje

ﻛُﻞّ
Uttal: kull
Svensk versättning: alla, hela, varje
Ordklass: substantiv
genus: maskulinum

vem

ﻣَﻦ
Uttal: man
Svensk versättning: vem
Ordklass: pronomen

att trötta ut

ﺃَﺭﻫَﻘَﻬَﺎ
Uttal: 'arhaqahaa
Svensk versättning: att trötta ut
Ordklass: verb
person: han
tempus: dåtid
Suffix
ْﻬَﺎ
haa
henne
Suffix efter verb visar objektet (den som handlingen utförs på)

kärlek

ﺣُﺒّﺎً
Uttal: Hubban
Svensk versättning (av ordets grundform): kärlek
Ordklass: substantiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: obestämd form
genus: maskulinum

Grundformen av kärlek

ﺣُﺐّ
Hubb
(singular, obestämd form, utan kasus)

och

ﻭَ
Uttal: wa
Svensk versättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter

hetta, värme

ﺩِﻑﺀً
Uttal: dif'an
Svensk versättning (av ordets grundform): hetta, värme
Ordklass: substantiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: obestämd form
genus: maskulinum

Grundformen av hetta, värme

ﺩِﻑﺀ
dif'
(singular, obestämd form, utan kasus)

Typ av fras: Fras

En fras som inte är en komplett mening.