Det här bröstet som vill lägga beslag på fältens luft och doften av den orörda marken ...
Den arabiska frasen Det här bröstet som vill lägga beslag på fältens luft och doften av den orörda marken ... uttalas hadhaa aSSadru alladhii yuriidu 'an yaHtakira hawaa'a alHuquuli wa3abaqa al'arDi albikri... och skrivs ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﺼَّﺪﺭُ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳُﺮِﻳﺪُ ﺃَﻥ ﻳَﺤﺘَﻜِﺮَ ﻫَﻮَﺍﺀَ ﺍَﻟﺤُﻘُﻮﻝِ ﻭَﻋَﺒَﻖَ ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ ﺍَﻟﺒِﻜﺮِ...
De arabiska orden i Det här bröstet som vill lägga beslag på fältens luft och doften av den orörda marken ...
Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Det här bröstet som vill lägga beslag på fältens luft och doften av den orörda marken .... Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.
det här
ﻫَﺬَﺍ
Uttal: hadhaa
Svensk versättning: det här
Ordklass: pronomen
bröst, första halvraden
ﺍَﻟﺼَّﺪﺭُ
Uttal: aSSadru
Svensk versättning (av ordets grundform): bröst, första halvraden
Ordklass: substantiv
Grundformen av bröst, första halvraden
ﺻَﺪﺭ
Sadr
(singular, obestämd form, utan kasus)
som
ﺍَﻟَّﺬِﻱ
Uttal: alladhii
Svensk versättning: som
Ordklass: pronomen
att vilja
ﻳُﺮِﻳﺪُ
Uttal: yuriidu
Svensk versättning (av ordets grundform): att vilja
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid
Grundformen av att vilja
ﺃَﺭَﺍﺩَ
'araada
(dåtid han)
att lägga beslag på
ﻳَﺤﺘَﻜِﺮَ
Uttal: yaHtakira
Svensk versättning (av ordets grundform): att lägga beslag på
Ordklass: verb
person: han
tempus: subjunktiv
Grundformen av att lägga beslag på
ﺍِﺣﺘَﻜَﺮَ
iHtakara
(dåtid han)
luft
ﻫَﻮَﺍﺀَ
Uttal: hawaa'a
Svensk versättning: luft
Ordklass: substantiv
fält
ﺍَﻟﺤُﻘُﻮﻝِ
Uttal: alHuquuli
Svensk versättning (av ordets grundform): fält
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundformen av fält
ﺣَﻘﻞ
Haql
(singular, obestämd form, utan kasus)
och
ﻭَ
Uttal: wa
Svensk versättning: och
Ordklass: konjunktion
Sitter ihop med ordet som kommer efter
doft, parfym
ﻋَﺒَﻖَ
Uttal: 3abaqa
Svensk versättning (av ordets grundform): doft, parfym
Ordklass: substantiv
Grundformen av doft, parfym
ﻋَﺒَﻖ
3abaq
(singular, obestämd form, utan kasus)
golv, jord, mark
ﺍَﻟﺄَﺭﺽِ
Uttal: al'arDi
Svensk versättning (av ordets grundform): golv, jord, mark
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundformen av golv, jord, mark
ﺃَﺭﺽ
'arD
(singular, obestämd form, utan kasus)
orörd
ﺍَﻟﺒِﻜﺮِ
Uttal: albikri
Svensk versättning (av ordets grundform): orörd
Ordklass: adjektiv
Grundformen av orörd
ﺑِﻜﺮ
bikr
(singular, obestämd form, utan kasus)
Typ av fras: Fras
En fras som inte är en komplett mening.