Det här håret, fuktigt av avfärdens tårar, som täcker mitt bröst ...
Den arabiska frasen Det här håret, fuktigt av avfärdens tårar, som täcker mitt bröst ... uttalas hadhaa al3ushbu alladhii yudaththiru Sadrii muballalan bidumuu3i arraHiili... och skrivs ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻌُﺸﺐُ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳُﺪَﺛِّﺮُ ﺻَﺪﺭِﻱ ﻣُﺒَﻠَّﻠﺎً ﺑِﺪُﻣُﻮﻉِ ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ...
De arabiska orden i Det här håret, fuktigt av avfärdens tårar, som täcker mitt bröst ...
Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Det här håret, fuktigt av avfärdens tårar, som täcker mitt bröst .... Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.
det här
ﻫَﺬَﺍ
Uttal: hadhaa
Svensk versättning: det här
Ordklass: pronomen
gräs
ﺍَﻟﻌُﺸﺐُ
Uttal: al3ushbu
Svensk versättning (av ordets grundform): gräs
Ordklass: substantiv
Grundformen av gräs
ﻋُﺸﺐ
3ushb
(singular, obestämd form, utan kasus)
som
ﺍَﻟَّﺬِﻱ
Uttal: alladhii
Svensk versättning: som
Ordklass: pronomen
att förinta, täcka
ﻳُﺪَﺛِّﺮُ
Uttal: yudaththiru
Svensk versättning (av ordets grundform): att förinta, täcka
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid
Grundformen av att förinta, täcka
ﺩَﺛَّﺮَ
daththara
(dåtid han)
bröst, första halvraden
ﺻَﺪﺭِﻱ
Uttal: Sadrii
Svensk versättning (av ordets grundform): bröst, första halvraden
Ordklass: substantiv
Grundformen av bröst, första halvraden
ﺻَﺪﺭ
Sadr
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ِْﻲ
ii
min
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
fuktig
ﻣُﺒَﻠَّﻠﺎً
Uttal: muballalan
Svensk versättning (av ordets grundform): fuktig
Ordklass: adjektiv
Grundformen av fuktig
ﻣُﺒَﻠَّﻞ
muballal
(singular, obestämd form, utan kasus)
med, vid
ﺏِ
Uttal: bi
Svensk versättning: med, vid
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.
tår
ﺩُﻣُﻮﻉِ
Uttal: dumuu3i
Svensk versättning (av ordets grundform): tår
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer
Grundformen av tår
ﺩَﻣﻌَﺔ
dam3a
(singular, obestämd form, utan kasus)
avgång
ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ
Uttal: arraHiili
Svensk versättning (av ordets grundform): avgång
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundformen av avgång
ﺭَﺣِﻴﻞ
raHiil
(singular, obestämd form, utan kasus)
Typ av fras: Fras
En fras som inte är en komplett mening.