De här återstående kläderna under bördan av tårarna hängande vid hennes ögonfransar ...
Den arabiska frasen De här återstående kläderna under bördan av tårarna hängande vid hennes ögonfransar ... uttalas hadhihi almalaabisu alqaabi3atu taHta wizri addumuu3i almu3allaqati bi'ahdaabhaa... och skrivs ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﻠَﺎﺑِﺲُ ﺍَﻟﻘَﺎﺑِﻌَﺔُ ﺗَﺤﺖَ ﻭِﺯﺭِ ﺍَﻟﺪُّﻣُﻮﻉِ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠَّﻘَﺔِ ﺑِﺄَﻫﺪَﺍﺑﻬَﺎ...
De arabiska orden i De här återstående kläderna under bördan av tårarna hängande vid hennes ögonfransar ...
Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen De här återstående kläderna under bördan av tårarna hängande vid hennes ögonfransar .... Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.
det här
ﻫَﺬِﻩِ
Uttal: hadhihi
Svensk versättning: det här
Ordklass: pronomen
klädesplagg
ﺍَﻟﻤَﻠَﺎﺑِﺲُ
Uttal: almalaabisu
Svensk versättning (av ordets grundform): klädesplagg
Ordklass: substantiv
Grundformen av klädesplagg
ﻣَﻠﺒَﺲ
malbas
(singular, obestämd form, utan kasus)
återstående
ﺍَﻟﻘَﺎﺑِﻌَﺔُ
Uttal: alqaabi3atu
Svensk versättning (av ordets grundform): återstående
Ordklass: adjektiv
Grundformen av återstående
ﻗَﺎﺑِﻊ
qaabi3
(singular, obestämd form, utan kasus)
under
ﺗَﺤﺖَ
Uttal: taHta
Svensk versättning: under
Ordklass: adverb
börda
ﻭِﺯﺭِ
Uttal: wizri
Svensk versättning (av ordets grundform): börda
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer ett objekt för tid eller plats
Grundformen av börda
ﻭِﺯﺭ
wizr
(singular, obestämd form, utan kasus)
tår
ﺍَﻟﺪُّﻣُﻮﻉِ
Uttal: addumuu3i
Svensk versättning (av ordets grundform): tår
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion
Grundformen av tår
ﺩَﻣﻌَﺔ
dam3a
(singular, obestämd form, utan kasus)
hängande
ﺍَﻟﻤُﻌَﻠَّﻘَﺔِ
Uttal: almu3allaqati
Svensk versättning (av ordets grundform): hängande
Ordklass: adjektiv
Grundformen av hängande
ﻣُﻌَﻠَّﻖ
mu3allaq
(singular, obestämd form, utan kasus)
med, vid
ﺏِ
Uttal: bi
Svensk versättning: med, vid
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.
frans, ögonfrans
ﺃَﻫﺪَﺍﺑﻬَﺎ
Uttal: 'ahdaabhaa
Svensk versättning (av ordets grundform): frans, ögonfrans
Ordklass: substantiv
Grundformen av frans, ögonfrans
ﻫُﺪﺏ
hudb
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻬَﺎ
haa
hennes
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
Typ av fras: Fras
En fras som inte är en komplett mening.