Bara ett steg efter avgången ... jag ger er min längtan.
Den arabiska frasen Bara ett steg efter avgången ... jag ger er min längtan. uttalas 3alaa ba3da khuTwatin min arraHiili 'astawdi3ukum Haniinii och skrivs ﻋَﻠَﻰ ﺑَﻌﺪَ ﺧُﻄﻮَﺓٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺣَﻨِﻴﻨِﻲ
De arabiska orden i Bara ett steg efter avgången ... jag ger er min längtan.
Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Bara ett steg efter avgången ... jag ger er min längtan.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.
på, vid, över
ﻋَﻠَﻰ
Uttal: 3alaa
Svensk versättning: på, vid, över
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
efter
ﺑَﻌﺪَ
Uttal: ba3da
Svensk versättning: efter
Ordklass: adverb
steg
ﺧُﻄﻮَﺓٍ
Uttal: khuTwatin
Svensk versättning (av ordets grundform): steg
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer
Grundformen av steg
ﺧُﻄﻮَﺓ
khuTwa
(singular, obestämd form, utan kasus)
av, från
ﻣِﻦ
Uttal: min
Svensk versättning: av, från
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
avgång
ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ
Uttal: arraHiili
Svensk versättning (av ordets grundform): avgång
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer
Grundformen av avgång
ﺭَﺣِﻴﻞ
raHiil
(singular, obestämd form, utan kasus)
att anförtro
ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ
Uttal: 'astawdi3ukum
Svensk versättning (av ordets grundform): att anförtro
Ordklass: verb
person: jag
tempus: nutid
Grundformen av att anförtro
ﺍِﺳﺘَﻮﺩَﻉَ
istawda3a
(dåtid han)
Suffix
ْﻜُﻢ
kum
er (m)
Suffix efter verb visar objektet (den som handlingen utförs på)
längtan, nostalgi
ﺣَﻨِﻴﻨِﻲ
Uttal: Haniinii
Svensk versättning (av ordets grundform): längtan, nostalgi
Ordklass: substantiv
Grundformen av längtan, nostalgi
ﺣَﻨِﻴﻦ
Haniin
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ِْﻲ
ii
min
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.
Typ av fras: Komplett mening
En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.