Vem är kvar i dessa drabbade länder för att vakta vad som är kvar av oss som flytt?

Den arabiska frasen Vem är kvar i dessa drabbade länder för att vakta vad som är kvar av oss som flytt? uttalas man tabaqqaa fii tilka albilaadi almankuubati liyaHrusu maa tabaqqaa minnaa naHnu arruHHaala alalhaaribiiniina och skrivs ﻣَﻦ ﺗَﺒَﻘَّﻰ ﻓِﻲ ﺗِﻠﻚَ ﺍَﻟﺒِﻠَﺎﺩِ ﺍَﻟﻤَﻨﻜُﻮﺑَﺔِ ﻟِﻴَﺤﺮُﺱُ ﻣَﺎ ﺗَﺒَﻘَّﻰ ﻣِﻨَّﺎ ﻧَﺤﻦُ ﺍَﻟﺮُّﺣَّﺎﻝَ ﺍَﻟﺎَﻟﻬَﺎﺭِﺑِﻴﻨِﻴﻦَ

De arabiska orden i Vem är kvar i dessa drabbade länder för att vakta vad som är kvar av oss som flytt?

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Vem är kvar i dessa drabbade länder för att vakta vad som är kvar av oss som flytt?. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

vem

ﻣَﻦ
Uttal: man
Svensk versättning: vem
Ordklass: pronomen

att förbli

ﺗَﺒَﻘَّﻰ
Uttal: tabaqqaa
Svensk versättning: att förbli
Ordklass: verb
person: han
tempus: dåtid

i

ﻓِﻲ
Uttal: fii
Svensk versättning: i
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer

den där

ﺗِﻠﻚَ
Uttal: tilka
Svensk versättning: den där
Ordklass: pronomen

land

ﺍَﻟﺒِﻠَﺎﺩِ
Uttal: albilaadi
Svensk versättning (av ordets grundform): land
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: bestämd form
genus: maskulinum
bruten plural
Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer

Grundformen av land

ﺑَﻠَﺪ
balad
(singular, obestämd form, utan kasus)

drabbad

ﺍَﻟﻤَﻨﻜُﻮﺑَﺔِ
Uttal: almankuubati
Svensk versättning (av ordets grundform): drabbad
Ordklass: adjektiv
kasus: genitiv
bestämdhet: bestämd form
genus: femininum

Grundformen av drabbad

ﻣَﻨﻜُﻮﺏ
mankuub
(singular, obestämd form, utan kasus)

för, åt

ﻝِ
Uttal: li
Svensk versättning: för, åt
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

att vakta

ﻳَﺤﺮُﺱُ
Uttal: yaHrusu
Svensk versättning (av ordets grundform): att vakta
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid

Grundformen av att vakta

ﺣَﺮَﺱَ
Harasa
(dåtid han)

inte, vad

ﻣَﺎ
Uttal: maa
Svensk versättning: inte, vad
Ordklass: blandat

att förbli

ﺗَﺒَﻘَّﻰ
Uttal: tabaqqaa
Svensk versättning: att förbli
Ordklass: verb
person: han
tempus: dåtid

av, från

ﻣِﻨَّﺎ
Uttal: minnaa
Svensk versättning: av, från
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer

vi

ﻧَﺤﻦُ
Uttal: naHnu
Svensk versättning: vi
Ordklass: pronomen

avgående

ﺍَﻟﺮُّﺣَّﺎﻝَ
Uttal: arruHHaala
Svensk versättning: avgående
Ordklass: adjektiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: bestämd form
genus: maskulinum
bruten plural
Ackusativ har många användningsområden. Bland annat används det för objektet i en verb-mening. Det används också för att uttrycka bland annat tid och sätt. Det används också för predikativ till inkompletta verb som kaana.

flykting

ﺍَﻟﺎَﻟﻬَﺎﺭِﺑِﻴﻨِﻴﻦَ
Uttal: alalhaaribiiniina
Svensk versättning: flykting
Ordklass: substantiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: bestämd form
genus: maskulinum
regelbunden pluralböjning
Ackusativ har många användningsområden. Bland annat används det för objektet i en verb-mening. Det används också för att uttrycka bland annat tid och sätt. Det används också för predikativ till inkompletta verb som kaana.

Typ av fras: Komplett mening

En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.