Spegeln

Den arabiska dikten Spegeln av Malkon Malkon. Du kan klicka på varje ord för att få mer information om ordet. Klicka på öga-symbolen för att få detaljerad information om en fras.

Fraser ur dikten

Lär dig arabiska med den arabiska dikten Spegeln av Malkon Malkon.

مرآة لم تكن مهشمة لم تكن مشروخة لم تكن صقيلة تلمستها تلمست ملامحي تفقدت حواسي لملمت دهشتي هذا أنا ... كم اشتقت لهذه الحقيقة عيناي بلا بريق انكسرتا على دروب الراحلين اذناي بلا إصغاء صخِبتا بحكايات الرعب و الموت أنفي بلا ذائقة زكمته رائحة الدم و البارود شفتاي بلا تمتمة تبعثرت كلمات الحنين فيهما المرآة ذاك الصباح لم تكن مهشمة لم تكن مشروخة كانت كما هي منذ عمر مضى كنت أنا مهشماً بلا أقنعة أمامها كل الحقيقة كل الدهشة كل الغياب كل اليأس كل الرعب كل الكآبة كل الوحدة كنت أنا متسربلاً بالجنون متماهياً بالخواء متشبثاً بفتات العمر متكئاً على بقايا وطن

Översättning

Spegeln Den var inte krossad Den var utan sprickor Den var opolerad Jag rörde den, utforskande Jag rörde mina ansiktsdrag Jag undersökte mina sinnen Jag samlade min bestörtning Den här är jag vad jag har saknat sanningen Ögonen är utan glans De gick sönder på de flyendes vägar Öronen är inte längre uppmärksamma De hörde skriken som vittnade om terror och död Näsan känner ingen doft Den täpptes av lukten av blod och krut Läpparna kan inte få fram ett ljud Nostalgins ord är utspridda över dem Spegeln den morgonen Den var inte krossad Den var utan sprickor Den var samma som den varit för en livstid sedan Det var jag Krossad Utan masker Hela sanningen Hela bestörtningen Frånvaron av mina kära All förtvivlan All terror All depression All ensamhet Det var jag Täckt av vansinne Förenad med tomhet Fastklamrad vid livets smulor Stödd mot resterna av ett hemland

Lär dig arabiska genom att läsa arabiska dikter. All information om orden och grammatiken i dikten finns tillgänglig.

Du kan klicka på varje arabiskt ord för att få mer information om ordet. För att få information om hela versraden, klicka på ikonen med ögat.

Dikterna är utformade så att du själv ska kunna förstå dem på arabiska med hjälp av den länkade informationen. Översättningarna ska endast ses som ett stöd. Läs mer om tanken bakom översättningarna