Inget väntar förutom de här enformiga avstånden till tröskeln till hägringens fantasi ...

laa shay' yantaZiru siwaa hadhihi almasaawifu arratiibatu 3alaa 3atabati wahmi assaraabi...

ﻟَﺎ ﺷَﻲﺀ ﻳَﻨﺘَﻈِﺮُ ﺳِﻮَﻯ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﻭِﻑُ ﺍَﻟﺮَّﺗِﻴﺒَﺔُ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺘَﺒَﺔِ ﻭَﻫﻢِ ﺍَﻟﺴَّﺮَﺍﺏِ...

Den arabiska frasen Inget väntar förutom de här enformiga avstånden till tröskeln till hägringens fantasi ... uttalas laa shay' yantaZiru siwaa hadhihi almasaawifu arratiibatu 3alaa 3atabati wahmi assaraabi... och skrivs ﻟَﺎ ﺷَﻲﺀ ﻳَﻨﺘَﻈِﺮُ ﺳِﻮَﻯ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﻭِﻑُ ﺍَﻟﺮَّﺗِﻴﺒَﺔُ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺘَﺒَﺔِ ﻭَﻫﻢِ ﺍَﻟﺴَّﺮَﺍﺏِ...

De arabiska orden i Inget väntar förutom de här enformiga avstånden till tröskeln till hägringens fantasi ...

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Inget väntar förutom de här enformiga avstånden till tröskeln till hägringens fantasi .... Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

inte, nej

ﻟَﺎ

Uttal: laa

Svensk versättning: inte, nej

Ordklass: blandat

Se detaljerad information om ordet inte, nej

sak

ﺷَﻲﺀ

Uttal: shay'

Svensk versättning: sak

Ordklass: substantiv

genus: maskulinum

Se detaljerad information om ordet sak

att vänta

ﻳَﻨﺘَﻈِﺮُ

Uttal: yantaZiru

Svensk versättning (av ordets grundform): att vänta

Ordklass: verb

person: han

tempus: nutid

Grundformen av att vänta

ﺍِﻧﺘَﻈَﺮَ

intaZara

(dåtid han)

Se detaljerad information om ordet att vänta

förutom

ﺳِﻮَﻯ

Uttal: siwaa

Svensk versättning: förutom

Ordklass: blandat

Se detaljerad information om ordet förutom

det här

ﻫَﺬِﻩِ

Uttal: hadhihi

Svensk versättning: det här

Ordklass: pronomen

Se detaljerad information om ordet det här

avstånd

ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﻭِﻑُ

Uttal: almasaawifu

Svensk versättning: avstånd

Ordklass: substantiv

kasus: nominativ

bestämdhet: bestämd form

genus: femininum

Nominativ används bland annat för att uttrycka subjektet i en mening med verb.

Se detaljerad information om ordet avstånd

enformig

ﺍَﻟﺮَّﺗِﻴﺒَﺔُ

Uttal: arratiibatu

Svensk versättning (av ordets grundform): enformig

Ordklass: adjektiv

kasus: nominativ

bestämdhet: bestämd form

genus: femininum

Nominativ används bland annat för att uttrycka subjektet i en mening med verb.

Grundformen av enformig

ﺭَﺗِﻴﺐ

ratiib

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet enformig

på, vid, över

ﻋَﻠَﻰ

Uttal: 3alaa

Svensk versättning: på, vid, över

Ordklass: preposition

Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer

Se detaljerad information om ordet på, vid, över

tröskel

ﻋَﺘَﺒَﺔِ

Uttal: 3atabati

Svensk versättning (av ordets grundform): tröskel

Ordklass: substantiv

bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)

genus: femininum

Ordet är i genitiv eftersom det följer en prepositionLäs mer

Grundformen av tröskel

ﻋَﺘَﺒَﺔ

3ataba

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet tröskel

fantasi

ﻭَﻫﻢِ

Uttal: wahmi

Svensk versättning (av ordets grundform): fantasi

Ordklass: substantiv

bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)

genus: maskulinum

Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion

Grundformen av fantasi

ﻭَﻫﻢ

wahm

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet fantasi

hägring

ﺍَﻟﺴَّﺮَﺍﺏِ

Uttal: assaraabi

Svensk versättning (av ordets grundform): hägring

Ordklass: substantiv

bestämdhet: bestämd form

genus: maskulinum

Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion

Grundformen av hägring

ﺳَﺮَﺍﺏ

saraab

(singular, obestämd form, utan kasus)

Se detaljerad information om ordet hägring

Typ av fras: Komplett mening

En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.