Hans prat gör mig uttråkad.

Den arabiska frasen Hans prat gör mig uttråkad. uttalas kalaamuhu yaj3alunii 'ash3uru bialmalali och skrivs ﻛَﻠَﺎﻣُﻪُ ﻳَﺠﻌَﻠُﻨِﻲ ﺃَﺷﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﻤَﻠَﻞِ

De arabiska orden i Hans prat gör mig uttråkad.

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Hans prat gör mig uttråkad.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

tal

ﻛَﻠَﺎﻣُﻪُ
Uttal: kalaamuhu
Svensk versättning (av ordets grundform): tal
Ordklass: substantiv
kasus: nominativ
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)
genus: maskulinum

Grundformen av tal

ﻛَﻠَﺎﻡ
kalaam
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻪُ
hu
hans
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.

att åstadkomma

ﻳَﺠﻌَﻠُﻨِﻲ
Uttal: yaj3alunii
Svensk versättning (av ordets grundform): att åstadkomma
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid

Grundformen av att åstadkomma

ﺟَﻌَﻞَ
ja3ala
(dåtid han)
Suffix
ِْﻲ
ii
mig
Suffix efter verb visar objektet (den som handlingen utförs på)

att känna

ﺃَﺷﻌُﺮُ
Uttal: 'ash3uru
Svensk versättning (av ordets grundform): att känna
Ordklass: verb
person: jag
tempus: nutid

Grundformen av att känna

ﺷَﻌَﺮَ
sha3ara
(dåtid han)

med, vid

ﺏِ
Uttal: bi
Svensk versättning: med, vid
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitivLäs mer
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

leda

ﺍَﻟﻤَﻠَﻞِ
Uttal: almalali
Svensk versättning (av ordets grundform): leda
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: bestämd form
genus: maskulinum
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion

Grundformen av leda

ﻣَﻠَﻞ
malal
(singular, obestämd form, utan kasus)

Typ av fras: Nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening

En arabisk nominalmening består av två delar: subjekt och predikatsfyllnad. Predikatsfyllnaden beskriver subjektet. Subjektet är ett bestämt nomen. I denna typ av nominalmening är predikatsfyllnaden en verbmening som på något sätt hänvisar till subjektet. Subjektet kommer före verbet, annars vore det inte en nominalmening utan en verbalmening.

Läs mer om meningar av typen Nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening