Arabiska / Fraser / Nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening

Nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening

33 arabiska fraser av typen nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening översatta till svenska..
Klicka på ögat för detaljerad information om frasen. Klicka på ett arabiskt ord för detaljerad information om ordet.
En arabisk nominalmening består av två delar: subjekt och predikatsfyllnad. Predikatsfyllnaden beskriver subjektet. Subjektet är ett bestämt nomen. I denna typ av nominalmening är predikatsfyllnaden en verbmening som på något sätt hänvisar till subjektet. Subjektet kommer före verbet, annars vore det inte en nominalmening utan en verbalmening.

Arbetet absorberade honom fullständigt.1
al3amalu yashghalu 'afkaarahu biSuuratin taammatin
ﺍَﻟﻌَﻤَﻞُ ﻳَﺸﻐَﻞُ ﺃَﻓﻜَﺎﺭَﻩُ ﺑِﺼُﻮﺭَﺓٍ ﺗَﺎﻣَّﺔٍ

Solen stiger.
ashshamsu tashruqu
ﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﺗَﺸﺮُﻕُ

Okategoriserade

Barnen artar sig bra.1
al'aTfaalu yataTawwaruuna biSuuratin jayyidatin
ﺍَﻟﺄَﻃﻔَﺎﻝُ ﻳَﺘَﻄَﻮَّﺭُﻭﻥَ ﺑِﺼُﻮﺭَﺓٍ ﺟَﻴِّﺪَﺓٍ
Drottningen bor i ett slott.
almalikatu taskunu fii qaSrin
ﺍَﻟﻤَﻠِﻜَﺔُ ﺗَﺴﻜُﻦُ ﻓِﻲ ﻗَﺼﺮٍ
Kärleken gillar sammanträffanden.
alHubbu ya3shaqu aSSudfata
ﺍَﻟﺤُﺐُّ ﻳَﻌﺸَﻖُ ﺍَﻟﺼُّﺪﻓَﺔَ
Jag kan hitta din ring.
'anaa 'astaTii3u 'an 'ajida khaatamaka
ﺃَﻧَﺎ ﺃَﺳﺘَﻄِﻴﻊُ ﺃَﻥ ﺃَﺟِﺪَ ﺧَﺎﺗَﻤَﻚَ
Och den bästa poeten bor i den här staden.5
wa'aHlaa shaa3ir ya3iishu fii hadhihi almadiinati
ﻭَﺃَﺣﻠَﻰ ﺷَﺎﻋِﺮ ﻳَﻌِﻴﺶُ ﻓِﻲ ﻫَﺬِﻩِ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔِ
Ödsligheten flätar sina flätor.4
alwaHshatu tajdulu jadaa'ilahaa
ﺍَﻟﻮَﺣﺸَﺔُ ﺗَﺠﺪُﻝُ ﺟَﺪَﺍﺋِﻠَﻬَﺎ
Ensamheten skakar av sig sitt damm.4
alwaHdatu tanfuDu ghabaarahaa
ﺍَﻟﻮَﺣﺪَﺓُ ﺗَﻨﻔُﺾُ ﻏَﺒَﺎﺭَﻫَﺎ
Kvinnorna kommer att bli imponerade av mina pengar.5
lnnisaa'u sayata3ajjabna bimaalii
ﺍﻟﻨِّﺴَﺎﺀُ ﺳَﻴَﺘَﻌَﺠَّﺒﻦَ ﺑِﻤَﺎﻟِﻲ
Din dotter gillar frukt.5
ibnatuka tuHibbu alfiwaakiha
ﺍِﺑﻨَﺘُﻚَ ﺗُﺤِﺐُّ ﺍَﻟﻔِﻮَﺍﻛِﻪَ
Vi kompletterar varandra.
naHnu nakmulu ba3Danaa ba3Dan
ﻧَﺤﻦُ ﻧَﻜﻤُﻞُ ﺑَﻌﻀَﻨَﺎ ﺑَﻌﻀﺎً
Hunden bits inte.1
alkalbu laa ya3uDDu
ﺍَﻟﻜَﻠﺐُ ﻟَﺎ ﻳَﻌُﺾُّ
Övning ger färdighet.1
attamriinu yu3Tii mahaaratan
ﺍَﻟﺘَّﻤﺮِﻳﻦُ ﻳُﻌﻄِﻲ ﻣَﻬَﺎﺭَﺓً
Och jag försöker att efterlikna det du säger.7
wa'anaa 'uHaawilu 'an 'ushabbiha maa taquulu
ﻭَﺃَﻧَﺎ ﺃُﺣَﺎﻭِﻝُ ﺃَﻥ ﺃُﺷَﺒِّﻪَ ﻣَﺎ ﺗَﻘُﻮﻝُ
Ledan känner mig.5
almalalu ya3rifunii
ﺍَﻟﻤَﻠَﻞُ ﻳَﻌﺮِﻓُﻨِﻲ
Döden är rädd för mig.5
almawtu yakhaafunii
ﺍَﻟﻤَﻮﺕُ ﻳَﺨَﺎﻓُﻨِﻲ
Livet har glömt mig.5
alHayaatu nasiyatnii
ﺍَﻟﺤَﻴَﺎﺓُ ﻧَﺴِﻴَﺘﻨِﻲ
Dina ord betyder ingenting.
kalimaatuka laa ta3nii shay'an
ﻛَﻠِﻤَﺎﺗُﻚَ ﻟَﺎ ﺗَﻌﻨِﻲ ﺷَﻲﺀً
Hans prat gör mig uttråkad.
kalaamuhu yaj3alunii 'ash3uru bialmalali
ﻛَﻠَﺎﻣُﻪُ ﻳَﺠﻌَﻠُﻨِﻲ ﺃَﺷﻌُﺮُ ﺑِﺎَﻟﻤَﻠَﻞِ
Han sover djupt.
huwa yaghraqu fii annawmi
ﻫُﻮَ ﻳَﻐﺮَﻕُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻨَّﻮﻡِ
Han skrattar intensivt.
huwa yaghraqu fii aDDaHiki
ﻫُﻮَ ﻳَﻐﺮَﻕُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻀَّﺤِﻚِ
Jag är angelägen om att besöka den sjuka.8
'anaa 'aHriSu 3alaa ziyaarati almariiDi
ﺃَﻧَﺎ ﺃَﺣﺮِﺹُ ﻋَﻠَﻰ ﺯِﻳَﺎﺭَﺓِ ﺍَﻟﻤَﺮِﻳﺾِ
Jag tror inte på kärlek med halvmesyrer.3
'anaa laa 'u'minu fii alHubbi bi'anSaafi alHuluuli
ﺃَﻧَﺎ ﻟَﺎ ﺃُﺅﻣِﻦُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺤُﺐِّ ﺑِﺄَﻧﺼَﺎﻑِ ﺍَﻟﺤُﻠُﻮﻝِ
Jag är den första bland hästarna.3
'anaa al'awwalu maa bayna alkhuyuuli
ﺃَﻧَﺎ ﺍَﻟﺄَﻭَّﻝُ ﻣَﺎ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﺨُﻴُﻮﻝِ
Turisterna beger sig mot våra länder.8
assuyyaaHu yaqSiduuna bilaadanaa
ﺍَﻟﺴُّﻴَّﺎﺡُ ﻳَﻘﺼِﺪُﻭﻥَ ﺑِﻠَﺎﺩَﻧَﺎ
Flickan skriver.
albintu taktubu
ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺗَﻜﺘُﺐُ
Pojken skriver.
alwaladu yaktubu
ﺍَﻟﻮَﻟَﺪُ ﻳَﻜﺘُﺐُ
Flickorna skriver.
albanaatu yaktubna
ﺍَﻟﺒَﻨَﺎﺕُ ﻳَﻜﺘُﺒﻦَ
Brevet, flickan skriver det.
arrisaalatu taktubuhaa albintu
ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔُ ﺗَﻜﺘُﺒُﻬَﺎ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ
Flickan skriver brevet.
albintu taktubu arrisaalata
ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔَ
Ljudet av klockor ringer i fjärran.
Sawtu 'ajraasin yarinnu ba3iidan
ﺻَﻮﺕُ ﺃَﺟﺮَﺍﺱٍ ﻳَﺮِﻥُّ ﺑَﻌِﻴﺪﺍً
Klockor ringer i fjärran.
'ajraasun tarinnu ba3iidan
ﺃَﺟﺮَﺍﺱٌ ﺗَﺮِﻥُّ ﺑَﻌِﻴﺪﺍً

Om du se en siffra efter meningen, är en extern källa upphovsperson. Om du klickar på siffran får du se källan.