Arbetet absorberade honom fullständigt.

Den arabiska frasen Arbetet absorberade honom fullständigt. uttalas al3amalu yashghalu 'afkaarahu biSuuratin taammatin och skrivs ﺍَﻟﻌَﻤَﻞُ ﻳَﺸﻐَﻞُ ﺃَﻓﻜَﺎﺭَﻩُ ﺑِﺼُﻮﺭَﺓٍ ﺗَﺎﻣَّﺔٍ

De arabiska orden i Arbetet absorberade honom fullständigt.

Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Arbetet absorberade honom fullständigt.. Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.

arbete

ﺍَﻟﻌَﻤَﻞُ
Uttal: al3amalu
Svensk versättning (av ordets grundform): arbete
Ordklass: substantiv
kasus: nominativ
bestämdhet: bestämd form
genus: maskulinum

Grundformen av arbete

ﻋَﻤَﻞ
3amal
(singular, obestämd form, utan kasus)

att fylla, ockupera, sysselsätta

ﻳَﺸﻐَﻞُ
Uttal: yashghalu
Svensk versättning (av ordets grundform): att fylla, ockupera, sysselsätta
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid

Grundformen av att fylla, ockupera, sysselsätta

ﺷَﻐَﻞَ
shaghala
(dåtid han)

idé

ﺃَﻓﻜَﺎﺭَﻩُ
Uttal: 'afkaarahu
Svensk versättning (av ordets grundform): idé
Ordklass: substantiv
kasus: ackusativ
bestämdhet: bestämd form (början av en idafa-konstruktion)
genus: femininum
bruten plural

Grundformen av idé

ﻓِﻜﺮَﺓ
fikra
(singular, obestämd form, utan kasus)
Suffix
ْﻪُ
hu
hans
Suffixet bildar en idafa-konstruktion med ordet.

med, vid

ﺏِ
Uttal: bi
Svensk versättning: med, vid
Ordklass: preposition
Ord som följer prepositioner får kasus genitiv
Sitter ihop med ordet som kommer efter.

bild

ﺻُﻮﺭَﺓٍ
Uttal: Suuratin
Svensk versättning (av ordets grundform): bild
Ordklass: substantiv
kasus: genitiv
bestämdhet: obestämd form
genus: femininum
Ordet är i genitiv eftersom det är ägaren i en idafa-konstruktion

Grundformen av bild

ﺻُﻮﺭَﺓ
Suura
(singular, obestämd form, utan kasus)
ﺗَﺎﻣَّﺔٍ
Uttal: taammatin

Typ av fras: Nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening

En arabisk nominalmening består av två delar: subjekt och predikatsfyllnad. Predikatsfyllnaden beskriver subjektet. Subjektet är ett bestämt nomen. I denna typ av nominalmening är predikatsfyllnaden en verbmening som på något sätt hänvisar till subjektet. Subjektet kommer före verbet, annars vore det inte en nominalmening utan en verbalmening.

Läs mer om meningar av typen Nominalmening vars predikatsfyllnad är en verbmening

Kategori: arbete
Källa: Språkrådet