Inget är kvar förutom den här brisen i den tysta, sorgsna gryningen ...
Den arabiska frasen Inget är kvar förutom den här brisen i den tysta, sorgsna gryningen ... uttalas laa shay' yatabaqqaa siwaa hadhaa annasiimu 3inda alfajri aSSaamiti almunkasiri... och skrivs ﻟَﺎ ﺷَﻲﺀ ﻳَﺘَﺒَﻘَّﻰ ﺳِﻮَﻯ ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻨَّﺴِﻴﻢُ ﻋِﻨﺪَ ﺍَﻟﻔَﺠﺮِ ﺍَﻟﺼَّﺎﻣِﺖِ ﺍَﻟﻤُﻨﻜَﺴِﺮِ...
De arabiska orden i Inget är kvar förutom den här brisen i den tysta, sorgsna gryningen ...
Nedan ser du detaljerad information om varje ord i den arabiska frasen Inget är kvar förutom den här brisen i den tysta, sorgsna gryningen .... Du ser ordets svenska översättning, ordets stavning och uttal samt ordets grammatik (böjning, numerus, genus osv) i frasen. Du får också en länk till ännu mer information om ordet.
inte, nej
ﻟَﺎ
Uttal: laa
Svensk versättning: inte, nej
Ordklass: blandat
sak
ﺷَﻲﺀ
Uttal: shay'
Svensk versättning: sak
Ordklass: substantiv
att förbli
ﻳَﺘَﺒَﻘَّﻰ
Uttal: yatabaqqaa
Svensk versättning (av ordets grundform): att förbli
Ordklass: verb
person: han
tempus: nutid
Grundformen av att förbli
ﺗَﺒَﻘَّﻰ
tabaqqaa
(dåtid han)
förutom
ﺳِﻮَﻯ
Uttal: siwaa
Svensk versättning: förutom
Ordklass: blandat
det här
ﻫَﺬَﺍ
Uttal: hadhaa
Svensk versättning: det här
Ordklass: pronomen
bris
ﺍَﻟﻨَّﺴِﻴﻢُ
Uttal: annasiimu
Svensk versättning (av ordets grundform): bris
Ordklass: substantiv
Nominativ används bland annat för att uttrycka subjektet i en mening med verb.
Grundformen av bris
ﻧَﺴِﻴﻢ
nasiim
(singular, obestämd form, utan kasus)
hos, med
ﻋِﻨﺪَ
Uttal: 3inda
Svensk versättning: hos, med
Ordklass: adverb
gryning
ﺍَﻟﻔَﺠﺮِ
Uttal: alfajri
Svensk versättning (av ordets grundform): gryning
Ordklass: substantiv
Ordet är i genitiv eftersom det följer ett objekt för tid eller plats
Grundformen av gryning
ﻓَﺠﺮ
fajr
(singular, obestämd form, utan kasus)
tyst
ﺍَﻟﺼَّﺎﻣِﺖِ
Uttal: aSSaamiti
Svensk versättning (av ordets grundform): tyst
Ordklass: adjektiv
Grundformen av tyst
ﺻَﺎﻣِﺖ
Saamit
(singular, obestämd form, utan kasus)
bruten
ﺍَﻟﻤُﻨﻜَﺴِﺮِ
Uttal: almunkasiri
Svensk versättning (av ordets grundform): bruten
Ordklass: adjektiv
Grundformen av bruten
ﻣُﻨﻜَﺴِﺮ
munkasir
(singular, obestämd form, utan kasus)
Typ av fras: Komplett mening
En komplett mening. Meningen innehåller verb, men i arabiskan finns även kompletta meningar utan verb.