Lär dig arabiska med filmer och serier

Att titta på filmer och serier är inte bara underhållning och avkoppling, det är också ett bra sätt att lära sig arabiska. Här kommer mina bästa tips.

Filmer på arabiska

En av alla fördelar med att läsa arabiska är alla filmer som jag kanske inte skulle ha sett annars. Innan jag började läsa arabiska tittade jag aldrig på filmer med arabiskt tal. Sedan började jag välja arabiska filmer bara för att bli bättre på språket, och flera blev mina favoriter.

Eftersom människor i Arabvärlden pratar dialekt till vardags, är också filmerna på dialekt. Om du vill lära dig en viss arabisk dialekt är det en bra idé att se på filmer från just det dialektområdet.

• Den gröna cykeln En känslosam, sorglig och däremellan rolig dramafilm om Wadjda, en modig och envis flicka som bor i en förort till Riyadh i Saudiarabien och hanterar livet i ett samhälle där kvinnor står lägre i kurs. (2012)
• Traitors Huvudpersonen i denna dramafimlm är Malika (ett namn som för övrigt betyder drottning) som bor i Tanger i Marocko och har ett punkband. Hon går med på att smuggla knark för att få de pengar hon behöver, och hamnar i farliga situationer och moraliska dilemman. (2013)
• Källan En dramakomedi om kvinnor i en liten by i Nordafrika som gör uppror mot orättvisa traditioner. Skildringarna av relationerna och vardagslivet visar hur något som är så självklart i teorin kan bli så svårt att genomföra i praktiken. En allvarlig och rolig film med inslag av sång och dans. För mig var dock dialekten svår att förstå. (2011)
• Vad gör vi nu? En dramakomedi om muslimska och kristna kvinnor i en liten by i Libanon som samarbetar för att mildra konflikten mellan de två religionerna som förstör deras by. (2011)
• Hassan och Marcus En kristen familj tvingas för sin säkerhet att byta identitet och låtsas vara muslimer. En muslimsk familj tvingas för sin säkerhet att byta identitet och låtsas vara kristna. De blir bästa vänner, i tron att de har samma religion. Filmen utspelar sig i Egypten. (2008) "Marcus" spelas av den numera avlidna egyptiska skådespelaren Omar Sharif som är känd från Lawrence av Arabien och Doktor Zjivago. "Hassan" spelas av Adel Emam som också är en välkänd egyptisk skådespelare. De övriga filmer som jag har sett Adel Emam i har varit lättsamma romantiska komedier, medan denna roll är seriös och definitivt den bästa i mitt tycke.
• Guds hästar En dramafilm där vi får följa fattiga pojkar i utkanten av Casablanca i Marocko som växer upp och rekryteras till självmordsbombare. Utsattheten och hopplösheten går som en röd tråd genom deras liv. (2012)
• Paradise Now Dramafilm om två palestinska män som har beslutat att dö i en självmordsattack. Jag minns faktiskt inte så mycket av filmen, inte ens slutet, bara att den var väldigt bra. (2005)
• Muren Om Omar, en palestinsk man som riskerar livet varje dag för att träffa kvinnan han älskar. Men det är en kärlekshistoria som aldrig blir av, i Omars liv är tortyr och död vardagligare än äktenskap och familjeliv. En thriller där man inte vet som lurar vem. (2013)

Arabiska tecknade serier

Om du vill lära dig Modern Standardarabiska, är tecknade serier för barn ett bra sätt. I tecknade serier pratar alla standardarabiska, till skillnad från exempelvis dubbade dramaserier där dialekt är vanligare.

Min favorit bland de tecknade serierna är Sinbad. Jag gillar den så mycket att jag har skapat en sida med alla avsnitten i Sinbads äventyr. Besök den och se avsnitten översatta till svenska och en länk till var och ett av avsnitten.

Jag gillar även serien om Nils Holgersson. Den serien är känd och populär i arabvärlden, vilket glädjer mig som är svensk. Jag tycker om den gammaldags känslan, och kombinationen av vackra svenska landskap och det vackra arabiska språket.

Varken Sinbad eller Nils Holgersson har textning, tyvärr. Det har däremot serien om kvinnor i Koranen. Det tydliga talet på standardarabiska i kombination med de engelska undertexterna gör serien användbar för att lära sig arabiska. Jag vill dock vara tydlig med att jag enbart tipsar som serien som resurs för att lära sig arabiska, den här webbplatsen är religiöst obunden och favoriserar ingen religion. Med det sagt vill jag även tipsa om serien om muslimska forskare, som också den har tydligt tal och engelsk textning.

Arabisk kortfilm

Slutligen vill jag tipsa om kortfilmen The Turtle som finns på YouTube med engelsk textning. En pojke få se en sköldpadda som är nästan döende, med en plastpåse i magen, och bestämmer sig för att göra något åt vår onödiga användning av plast. Filmen är från 2012 och utspelar sig i Förenade Arabemiraten.