This hair, wet by the tears of departure, that covers my chest ...

hadhaa al3ushbu alladhii yudaththiru Sadrii muballalan bidumuu3i arraHiili...

ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻌُﺸﺐُ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳُﺪَﺛِّﺮُ ﺻَﺪﺭِﻱ ﻣُﺒَﻠَّﻠﺎً ﺑِﺪُﻣُﻮﻉِ ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ...

The Arabic phrase This hair, wet by the tears of departure, that covers my chest ... is pronounced hadhaa al3ushbu alladhii yudaththiru Sadrii muballalan bidumuu3i arraHiili... and written ﻫَﺬَﺍ ﺍَﻟﻌُﺸﺐُ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳُﺪَﺛِّﺮُ ﺻَﺪﺭِﻱ ﻣُﺒَﻠَّﻠﺎً ﺑِﺪُﻣُﻮﻉِ ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ...

The Arabic words in This hair, wet by the tears of departure, that covers my chest ...

Below you can see detailed information about every word in the Arabic phrase This hair, wet by the tears of departure, that covers my chest .... You can see the English translation of the word, how the word is spelled and pronounced and how the word has been conjugated in the phrase. There is also a link to get even more information about the word.

this

ﻫَﺬَﺍ

Pronounciation: hadhaa

English translation: this

Part of speech: pronoun

See detailed information about the word this

grass

ﺍَﻟﻌُﺸﺐُ

Pronounciation: al3ushbu

English translation (of the word in its basic form): grass

Part of speech: noun

case: nominative

definiteness: definite form

gender: masculine

The base form of the word grass

ﻋُﺸﺐ

3ushb

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word grass

which

ﺍَﻟَّﺬِﻱ

Pronounciation: alladhii

English translation: which

Part of speech: pronoun

See detailed information about the word which

to cover

ﻳُﺪَﺛِّﺮُ

Pronounciation: yudaththiru

English translation (of the word in its basic form): to cover

Part of speech: verb

person: he

tense: present tense

The base form of the word to cover

ﺩَﺛَّﺮَ

daththara

(past tense he)

See detailed information about the word to cover

chest

ﺻَﺪﺭِﻱ

Pronounciation: Sadrii

English translation (of the word in its basic form): chest

Part of speech: noun

gender: masculine

The base form of the word chest

ﺻَﺪﺭ

Sadr

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word chest

Suffix

ِْﻲ

ii

my

The suffix forms an idafa construction with the word.

wet

ﻣُﺒَﻠَّﻠﺎً

Pronounciation: muballalan

English translation (of the word in its basic form): wet

Part of speech: adjective

case: accusative

definiteness: indefinite form

gender: masculine

The base form of the word wet

ﻣُﺒَﻠَّﻞ

muballal

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word wet

by, with

ﺏِ

Pronounciation: bi

English translation: by, with

Part of speech: preposition

A word that follows a preposition has genitive caseRead more

Attached to the word that follows.

See detailed information about the word by, with

tear

ﺩُﻣُﻮﻉِ

Pronounciation: dumuu3i

English translation (of the word in its basic form): tear

Part of speech: noun

definiteness: definite form (beginning of an idafa contruction)

gender: feminine

The word has genitive case since it follows a prepositionRead more

The base form of the word tear

ﺩَﻣﻌَﺔ

dam3a

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word tear

departure

ﺍَﻟﺮَّﺣِﻴﻞِ

Pronounciation: arraHiili

English translation (of the word in its basic form): departure

Part of speech: noun

definiteness: definite form

gender: masculine

The word has genitive case since it is the owner of an an idafa contruction

The base form of the word departure

ﺭَﺣِﻴﻞ

raHiil

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word departure

Type of phrase: Phrase

A phrase that is not a complete sentence.