I write your name, oh my darling, on the old poplar.

The Arabic phrase I write your name, oh my darling, on the old poplar. is pronounced 'aktubu ismaka yaa Habiibii 3alaa alHawari al3atiiqi and written ﺃَﻛﺘُﺐُ ﺍِﺳﻤَﻚَ ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺤَﻮَﺭِ ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ

The Arabic words in I write your name, oh my darling, on the old poplar.

Below you can see detailed information about every word in the Arabic phrase I write your name, oh my darling, on the old poplar.. You can see the English translation of the word, how the word is spelled and pronounced and how the word has been conjugated in the phrase. There is also a link to get even more information about the word.

to write

ﺃَﻛﺘُﺐُ
Pronounciation: 'aktubu
English translation (of the word in its basic form): to write
Part of speech: verb
person: I
tense: present tense

The base form of the word to write

ﻛَﺘَﺐَ
kataba
(past tense he)

name

ﺍِﺳﻤَﻚَ
Pronounciation: ismaka
English translation: name
Part of speech: noun
case: accusative
definiteness: definite form (beginning of an idafa contruction)
gender: masculine
Accusative case has many usages. For example it is used for the object in a verbal sentence. It is also used for predicative to incomplete verbs like kaana.
Suffix
ْﻚَ
ka
your (m)
The suffix forms an idafa construction with the word.

O

ﻳَﺎ
Pronounciation: yaa
English translation: O
Part of speech: interjection

darling

ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ
Pronounciation: Habiibii
English translation (of the word in its basic form): darling
Part of speech: noun
case: accusative
definiteness: definite form (beginning of an idafa contruction)
gender: masculine
Accusative case has many usages. For example it is used for the object in a verbal sentence. It is also used for predicative to incomplete verbs like kaana.

The base form of the word darling

ﺣَﺒِﻴﺐ
Habiib
(singular, indefinite, no case)
Suffix
ِْﻲ
ii
my
The suffix forms an idafa construction with the word.

on

ﻋَﻠَﻰ
Pronounciation: 3alaa
English translation: on
Part of speech: preposition
Words that come after prepositions have genitive case

poplar

ﺍَﻟﺤَﻮَﺭِ
Pronounciation: alHawari
English translation (of the word in its basic form): poplar
Part of speech: noun
case: genetive
definiteness: definite form
gender: masculine
The word has genitive case since it is the owner of an an idafa contruction)

The base form of the word poplar

ﺣَﻮَﺭ
Hawar
(singular, indefinite, no case)

ancient

ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ
Pronounciation: al3atiiqi
English translation (of the word in its basic form): ancient
Part of speech: adjective
case: genetive
definiteness: definite form
gender: masculine
The word has genitive case since it follows a preposition.

The base form of the word ancient

ﻋَﺘِﻴﻖ
3atiiq
(singular, indefinite, no case)

Type of phrase: Sentences

A complete sentence. The sentence has a verb. But in Arabic, there are also complete sentences without verbs.