Your hand places itself on my chest so that I forget the fear.

yaduka allatii taDa3uhaa 3alaa Sadrii Hattaa 'ansaa alkhawfa

ﻳَﺪُﻙَ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﻀَﻌُﻬَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺻَﺪﺭِﻱ ﺣَﺘَّﻰ ﺃَﻧﺴَﻰ ﺍَﻟﺨَﻮﻑَ

The Arabic phrase Your hand places itself on my chest so that I forget the fear. is pronounced yaduka allatii taDa3uhaa 3alaa Sadrii Hattaa 'ansaa alkhawfa and written ﻳَﺪُﻙَ ﺍَﻟَّﺘِﻲ ﺗَﻀَﻌُﻬَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺻَﺪﺭِﻱ ﺣَﺘَّﻰ ﺃَﻧﺴَﻰ ﺍَﻟﺨَﻮﻑَ

The Arabic words in Your hand places itself on my chest so that I forget the fear.

Below you can see detailed information about every word in the Arabic phrase Your hand places itself on my chest so that I forget the fear.. You can see the English translation of the word, how the word is spelled and pronounced and how the word has been conjugated in the phrase. There is also a link to get even more information about the word.

hand

ﻳَﺪُﻙَ

Pronounciation: yaduka

English translation: hand

Part of speech: noun

case: nominative

definiteness: definite form (beginning of an idafa contruction)

gender: masculine

Nominative is for example used to indicate the subject in a verbal sentence.

See detailed information about the word hand

Suffix

ْﻚَ

your (m)

The suffix forms an idafa construction with the word.

which

ﺍَﻟَّﺘِﻲ

Pronounciation: allatii

English translation: which

Part of speech: pronoun

See detailed information about the word which

to put

ﺗَﻀَﻌُﻬَﺎ

Pronounciation: taDa3uhaa

English translation (of the word in its basic form): to put

Part of speech: verb

person: she

tense: present tense

The base form of the word to put

ﻭَﺿَﻊَ

waDa3a

(past tense he)

See detailed information about the word to put

Suffix

ْﻬَﺎ

haa

her

Suffix after verbs indicates the object of the action.

on

ﻋَﻠَﻰ

Pronounciation: 3alaa

English translation: on

Part of speech: preposition

A word that follows a preposition has genitive caseRead more

See detailed information about the word on

chest

ﺻَﺪﺭِﻱ

Pronounciation: Sadrii

English translation (of the word in its basic form): chest

Part of speech: noun

gender: masculine

The base form of the word chest

ﺻَﺪﺭ

Sadr

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word chest

Suffix

ِْﻲ

The suffix forms an idafa construction with the word.

even, until

ﺣَﺘَّﻰ

Pronounciation: Hattaa

English translation: even, until

Part of speech: mixed

See detailed information about the word even, until

to forget

ﺃَﻧﺴَﻰ

Pronounciation: 'ansaa

English translation (of the word in its basic form): to forget

Part of speech: verb

person: I

tense: present tense

The base form of the word to forget

ﻧَﺴِﻲَ

nasiya

(past tense he)

See detailed information about the word to forget

fear

ﺍَﻟﺨَﻮﻑَ

Pronounciation: alkhawfa

English translation (of the word in its basic form): fear

Part of speech: noun

case: accusative

definiteness: definite form

gender: masculine

Accusative has many usages. Among others, it is used for the object in a verbal sentence. It is also used to express time an dplace. It is also used as predicative to incomplete verbs like kaana.

The base form of the word fear

ﺧَﻮﻑ

khawf

(singular, indefinite, no case)

See detailed information about the word fear

Type of phrase: Complete sentence

A complete sentence. The sentence contains a verb, but there are also complete Arabic sentences without any verb.

See author