Arabic / Phrases / Verbal sentence

Verbal sentence

271 Arabic phrases of the type verbal sentence translated to English..
Click the eye for detailed information about the phrase. Click an Arabic word for detailed information about that word.
The definition of an Arabic verbal sentence is a sentence that starts with a verb. The fact that a sentence contains a verb is not enough for it to qualify as a verbal sentence. However, a sentence can in some circumstances start with another word and still be classified as a verbal sentence.

He worked in a factory.1
3amila fii maSna3in
ﻋَﻤِﻞَ ﻓِﻲ ﻣَﺼﻨَﻊٍ
He worked as a photographer.1
3amila kamuSawwirin
ﻋَﻤِﻞَ ﻛَﻤُﺼَﻮِّﺭٍ
He looked for an employment.1
Talaba 3amalan
ﻃَﻠَﺐَ ﻋَﻤَﻠﺎً
He went to work.1
dhahaba 'ilaa al3amali
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
He became unemployed.1
'aSbaHa 3aaTilan 3an al3amali
ﺃَﺻﺒَﺢَ ﻋَﺎﻃِﻠﺎً ﻋَﻦ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ

He granted a deduction.1
waafaqa 3alaa 3amali iqtiTaa3in
ﻭَﺍﻓَﻖَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻤَﻞِ ﺍِﻗﺘِﻄَﺎﻉٍ

He gave evidence.1
qaddama shahaadatan
ﻗَﺪَّﻡَ ﺷَﻬَﺎﺩَﺓً

I take the bus every day.
'arkabu alHaafilata kulla yawmin
ﺃَﺭﻛَﺐُ ﺍَﻟﺤَﺎﻓِﻠَﺔَ ﻛُﻞَّ ﻳَﻮﻡٍ

My darling cooked food naked.
Tabakha Habiibii biduun malaabisin
ﻃَﺒَﺦَ ﺣَﺒِﻴﺒِﻲ ﺑِﺪُﻭﻥ ﻣَﻠَﺎﺑِﺲٍ

He took his shoes off.1
naza3a Hidhaa'ahu
ﻧَﺰَﻉَ ﺣِﺬَﺍﺀَﻩُ

I thank you from all my heart.
'ashkurukum min kulli qalbii
ﺃَﺷﻜُﺮُﻛُﻢ ﻣِﻦ ﻛُﻞِّ ﻗَﻠﺒِﻲ

I want a bag of gold.
'uriidu kiisan min adhdhahabi
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﻛِﻴﺴﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺐِ

He shot into the goal.1
sajjala hadafan fii lmarama
ﺳَﺠَّﻞَ ﻫَﺪَﻓﺎً ﻓِﻲ ﺍﻟﻤَﺮَﻣﻰ
I play football.
'al3abu kurata alqadami
ﺃَﻟﻌَﺐُ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ
She plays football.
tal3abu kurata alqadami
ﺗَﻠﻌَﺐُ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ
He plays football.
yal3abu kurata alqadami
ﻳَﻠﻌَﺐُ ﻛُﺮَﺓَ ﺍَﻟﻘَﺪَﻡِ

I love you.
'uHibbuka
ﺃُﺣِﺒُّﻚَ
I love you.
'uHibbuki
ﺃُﺣِﺒُّﻚِ
I love you intensely.
'uHibbuki Hubban shadiidan
ﺃُﺣِﺒُّﻚِ ﺣُﺒّﺎً ﺷَﺪِﻳﺪﺍً

You should never say never.14
laa taqul 'anna shay'an maa mustaHiilu alHuduuthi
ﻟَﺎ ﺗَﻘُﻞ ﺃَﻥَّ ﺷَﻲﺀً ﻣَﺎ ﻣُﺴﺘَﺤِﻴﻞُ ﺍَﻟﺤُﺪُﻭﺙِ

Uncategorized

I look at the world.
'anZuru naHwa al3aalami
ﺃَﻧﻈُﺮُ ﻧَﺤﻮَ ﺍَﻟﻌَﺎﻟَﻢِ
Khaled travelled, he was sad.8
saafara khaalidun Haziinan
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﺧَﺎﻟِﺪٌ ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
I met the teachers, they were smiling.8
qaabaltu almu3allimiina mubtasimiina
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺍَﻟﻤُﻌَﻠِّﻤِﻴﻦَ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤِﻴﻦَ
I met my friends smiling.8
qaabaltu 'aSdiqaa'ii mubtasiman
ﻗَﺎﺑَﻠﺖُ ﺃَﺻﺪِﻗَﺎﺋِﻲ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤﺎً
We produced a ton of iron.8
'antajnaa Tunnan Hadiidan
ﺃَﻧﺘَﺠﻨَﺎ ﻃُﻨّﺎً ﺣَﺪِﻳﺪﺍً
The girl writes.
taktubu albintu
ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ
The girl writes the letter.
taktubu albintu arrisaalata
ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔَ
She writes.
taktubu
ﺗَﻜﺘُﺐُ
The girl do not write.
laa taktubu albintu
ﻟَﺎ ﺗَﻜﺘُﺐُ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ
I thank you a thousand thanks.
'ashkuruka shukran jaziilan
ﺃَﺷﻜُﺮُﻙَ ﺷُﻜﺮﺍً ﺟَﺰِﻳﻠﺎً
He placed the corpse in the grave.
waDa3a aljuthmaana fii alqabri
ﻭَﺿَﻊَ ﺍَﻟﺠُﺜﻤَﺎﻥَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﺒﺮِ
He found a dead man's body in the street.
wajada juththata rajulin mayyitin fii ashshaari3i
ﻭَﺟَﺪَ ﺟُﺜَّﺔَ ﺭَﺟُﻞٍ ﻣَﻴِّﺖٍ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺸَّﺎﺭِﻉِ
He placed the body of the killed in the grave.
waDa3a juththata alqatiili fii alqabri
ﻭَﺿَﻊَ ﺟُﺜَّﺔَ ﺍَﻟﻘَﺘِﻴﻞِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﺒﺮِ
We pick flowers.
naqTifu 'azhaaran
ﻧَﻘﻄِﻒُ ﺃَﺯﻫَﺎﺭﺍً
She looked out to sea.1
istaTla3at 3abra albaHri
ﺍِﺳﺘَﻄﻠَﻌَﺖ ﻋَﺒﺮَ ﺍَﻟﺒَﺤﺮِ
Day is breaking.1
yabruzu annahaaru
ﻳَﺒﺮُﺯُ ﺍَﻟﻨَّﻬَﺎﺭُ
Her dream came true.1
taHaqqaqa Hulmuhaa
ﺗَﺤَﻘَّﻖَ ﺣُﻠﻤُﻬَﺎ
I want more food.
'uriidu almaziida min aTTa3aami
ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺍَﻟﻤَﺰِﻳﺪَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡِ
We don't usually eat meat.
laa na'kulu allaHma fii al3aadati
ﻟَﺎ ﻧَﺄﻛُﻞُ ﺍَﻟﻠَﺤﻢَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﺎﺩَﺓِ
He forced a sweater over his head,1
saHaba alkanzata fawqa ra'sihi
ﺳَﺤَﺐَ ﺍَﻟﻜَﻨﺰَﺓَ ﻓَﻮﻕَ ﺭَﺃﺳِﻪِ
The road curves.1
yan3aTifu aTTariiqu
ﻳَﻨﻌَﻄِﻒُ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖُ
Turn right!
in3aTif yamiinan
ﺍِﻧﻌَﻄِﻒ ﻳَﻤِﻴﻨﺎً
Turn left!
in3aTif yasaaran
ﺍِﻧﻌَﻄِﻒ ﻳَﺴَﺎﺭﺍً
I miss you (m).
'aftaqiduka
ﺃَﻓﺘَﻘِﺪُﻙَ
I miss him constantly.1
'ashtaaqu 'ilaahu Tiwaala alwaqti
ﺃَﺷﺘَﺎﻕُ ﺇِﻟَﺎﻩُ ﻃِﻮَﺍﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ
Don't be so childish!1
laa takun sakhiifan
ﻟَﺎ ﺗَﻜُﻦ ﺳَﺨِﻴﻔﺎً
He opened fire.1
'aTlaqa annaara
ﺃَﻃﻠَﻖَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺭَ
The fisherman's life was saved by his life vest.1
'anqadhat sutratu annajaati Hayaata Sayyaadi assamakati
ﺃَﻧﻘَﺬَﺕ ﺳُﺘﺮَﺓُ ﺍَﻟﻨَّﺠَﺎﺓِ ﺣَﻴَﺎﺓَ ﺻَﻴَّﺎﺩِ ﺍَﻟﺴَّﻤَﻜَﺔِ
The shirt shrunk in the wash.
inkamasha alqamiiSu fii alghasiili
ﺍِﻧﻜَﻤَﺶَ ﺍَﻟﻘَﻤِﻴﺺُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻐَﺴِﻴﻞِ
He threatened the workers with dismissal.1
haddada al3ummaala biaTTardi min al3amali
ﻫَﺪَّﺩَ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝَ ﺑِﺎَﻟﻄَّﺮﺩِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
He threatened to strike.1
haddada bial'iDraabi
ﻫَﺪَّﺩَ ﺑِﺎَﻟﺈِﺿﺮَﺍﺏِ
He hid the book behind his back.
'akhfaa alkitaaba waraa'a aZZahri
ﺃَﺧﻔَﻰ ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏَ ﻭَﺭَﺍﺀَ ﺍَﻟﻈَّﻬﺮِ
He rolled up the carpet.1
laffa assajjaadata
ﻟَﻒَّ ﺍَﻟﺴَّﺠَّﺎﺩَﺓَ
He copied the letter.1
'akhadha nuskhatan 3an arrisaalati
ﺃَﺧَﺬَ ﻧُﺴﺨَﺔً ﻋَﻦ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔِ
He looked for causes.1
baHatha 3an al'asbaabi
ﺑَﺤَﺚَ ﻋَﻦ ﺍَﻟﺄَﺳﺒَﺎﺏِ
He engaged in illegal activities.1
maarasa 'a3maalan maHZuuratan
ﻣَﺎﺭَﺱَ ﺃَﻋﻤَﺎﻟﺎً ﻣَﺤﻈُﻮﺭَﺓً
He painted the house white.1
dahana albayta biallawni al'abyaDi
ﺩَﻫَﻦَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖَ ﺑِﺎَﻟﻠَﻮﻥِ ﺍَﻟﺄَﺑﻴَﺾِ
He locked the door.
'aqfala albaaba
ﺃَﻗﻔَﻞَ ﺍَﻟﺒَﺎﺏَ
Less talk and more action!1
takallam 'aqalla waif3al 'akthara
ﺗَﻜَﻠَّﻢ ﺃَﻗَﻞَّ ﻭَﺍِﻓﻌَﻞ ﺃَﻛﺜَﺮَ
They often go skating.1
yatazallajuuna kathiiran 3alaa aljaliidi
ﻳَﺘَﺰَﻟَّﺠُﻮﻥَ ﻛَﺜِﻴﺮﺍً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺠَﻠِﻴﺪِ
He hiked in the mountains.1
tajawwala fii alminTaqati aljabaliyyati
ﺗَﺠَﻮَّﻝَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤِﻨﻄَﻘَﺔِ ﺍَﻟﺠَﺒَﻠِﻴَّﺔِ
He suffered from obesity.1
3aanaa min alwazni alzaa'idi
ﻋَﺎﻧَﻰ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻮَﺯﻥِ ﺍَﻟﺰَﺍﺋِﺪِ
The truck driver gained weight.
zaada waznu saa'iqi ashshaaHinati
ﺯَﺍﺩَ ﻭَﺯﻥُ ﺳَﺎﺋِﻖِ ﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔِ
He whipped the cream.
khafaqa alqishdata
ﺧَﻔَﻖَ ﺍَﻟﻘِﺸﺪَﺓَ
I don't eat fatty meat.
laa 'aakulu alluHuuma adduhniyyata
ﻟَﺎ ﺁﻛُﻞُ ﺍَﻟﻠُﺤُﻮﻡَ ﺍَﻟﺪُّﻫﻨِﻴَّﺔَ
Time is up.1
intahaa alwaqtu
ﺍِﻧﺘَﻬَﻰ ﺍَﻟﻮَﻗﺖُ
A block of ice fell from the mountaintop.
hawat kutlatun jaliidiyyatun min ra'si aljabali
ﻫَﻮَﺕ ﻛُﺘﻠَﺔٌ ﺟَﻠِﻴﺪِﻳَّﺔٌ ﻣِﻦ ﺭَﺃﺱِ ﺍَﻟﺠَﺒَﻞِ
The mouse nibbled the rope.
qaraDa alfa'ru alHabla
ﻗَﺮَﺽَ ﺍَﻟﻔَﺄﺭُ ﺍَﻟﺤَﺒﻞَ
The bank lends money.
yuqriDu albanku almaala
ﻳُﻘﺮِﺽُ ﺍَﻟﺒَﻨﻚُ ﺍَﻟﻤَﺎﻝَ
He requested to borrow money from the bank.
istaqraDa almaala min albanki
ﺍِﺳﺘَﻘﺮَﺽَ ﺍَﻟﻤَﺎﻝَ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺒَﻨﻚِ
He splashed water.1
rashsha almaa'a
ﺭَﺵَّ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ
He thought about the consequences.1
fakkara bial3iwaaqibi
ﻓَﻜَّﺮَ ﺑِﺎَﻟﻌِﻮَﺍﻗِﺐِ
I intend to go now.1
'anwii adhdhahaaba al'aana
ﺃَﻧﻮِﻱ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺎﺏَ ﺍَﻟﺂﻥَ
He thought deeply.
fakkara bi3umqin
ﻓَﻜَّﺮَ ﺑِﻌُﻤﻖٍ
He thought too much.1
fakkara tafkiiran mufriTan
ﻓَﻜَّﺮَ ﺗَﻔﻜِﻴﺮﺍً ﻣُﻔﺮِﻃﺎً
He turned his head.1
lawaa ra'sahu
ﻟَﻮَﻯ ﺭَﺃﺳَﻪُ
The book moved her deeply.1
Harraka alkitaabu mashaa3irahaa 3amiiqan
ﺣَﺮَّﻙَ ﺍَﻟﻜِﺘَﺎﺏُ ﻣَﺸَﺎﻋِﺮَﻫَﺎ ﻋَﻤِﻴﻘﺎً
The patient was fully conscious throughout.1
kaana almariiDu Tiwaala alwaqti fii kaamili wa3yihi
ﻛَﺎﻥَ ﺍَﻟﻤَﺮِﻳﺾُ ﻃِﻮَﺍﻝَ ﺍَﻟﻮَﻗﺖِ ﻓِﻲ ﻛَﺎﻣِﻞِ ﻭَﻋﻴِﻪِ
The experiment proved a great disappointment.1
kaanat attajribatu khaybata 'amalin kabiiratan
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﺘَّﺠﺮِﺑَﺔُ ﺧَﻴﺒَﺔَ ﺃَﻣَﻞٍ ﻛَﺒِﻴﺮَﺓً
Friends meet.
yatalaaqaa al'aSHaabu
ﻳَﺘَﻠَﺎﻗَﻰ ﺍَﻟﺄَﺻﺤَﺎﺏُ
He spent a year abroad.1
qaDaa 3aaman khaarija albaladi
ﻗَﻀَﻰ ﻋَﺎﻣﺎً ﺧَﺎﺭِﺝَ ﺍَﻟﺒَﻠَﺪِ
He waxed the floor.1
Saqala 'arDa alghurfati
ﺻَﻘَﻞَ ﺃَﺭﺽَ ﺍَﻟﻐُﺮﻓَﺔِ
He looked away.
'ashaaHa biwajhihi
ﺃَﺷَﺎﺡَ ﺑِﻮَﺟﻬِﻪِ
He stared at us constantly.
Haddaqa fiinaa biistimraarin
ﺣَﺪَّﻕَ ﻓِﻴﻨَﺎ ﺑِﺎِﺳﺘِﻤﺮَﺍﺭٍ
He fooled himself.1
khada3a nafsahu
ﺧَﺪَﻉَ ﻧَﻔﺴَﻪُ
He was unfaithful to his wife.1
khada3a zawjatahu
ﺧَﺪَﻉَ ﺯَﻭﺟَﺘَﻪُ
He crawled along in the grass.1
zaHafa 3alaa alHashiishi
ﺯَﺣَﻒَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺤَﺸِﻴﺶِ
He fell on his face.
kharra 3alaa wajhihi
ﺧَﺮَّ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻬِﻪِ
The snow crunches under the feet.1
yaSirru aththalju taHta al'aqdaami
ﻳَﺼِﺮُّ ﺍَﻟﺜَّﻠﺞُ ﺗَﺤﺖَ ﺍَﻟﺄَﻗﺪَﺍﻡِ
She wound up the thread.1
laffat alkhayTa
ﻟَﻔَّﺖ ﺍَﻟﺨَﻴﻂَ
All dams bursted.1
infajarat kullu assuduudi
ﺍِﻧﻔَﺠَﺮَﺕ ﻛُﻞُّ ﺍَﻟﺴُّﺪُﻭﺩِ
Peat can be used as fuel.1
yumkinu istikhdaamu alkhuththi kawuquudin
ﻳُﻤﻜِﻦُ ﺍِﺳﺘِﺨﺪَﺍﻡُ ﺍَﻟﺨُﺚِّ ﻛَﻮُﻗُﻮﺩٍ
The bear loves blueberries
yuHibbu addubbu 3inaba al'aHraashi
ﻳُﺤِﺐُّ ﺍَﻟﺪُّﺏُّ ﻋِﻨَﺐَ ﺍَﻟﺄَﺣﺮَﺍﺵِ
He invited me to dinner.1
da3aanii 'ilaa al3ashaa'i
ﺩَﻋَﺎﻧِﻲ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻌَﺸَﺎﺀِ
He had a stomachache.
'aSaabahu maghaSun fii ma3idatihi
ﺃَﺻَﺎﺑَﻪُ ﻣَﻐَﺺٌ ﻓِﻲ ﻣَﻌِﺪَﺗِﻪِ
Good day.
Taaba yawmuka
ﻃَﺎﺏَ ﻳَﻮﻣُﻚَ
I don't want anyone to bother me.
laa 'uriidu 'an yuz3ijanii 'aHadun
ﻟَﺎ ﺃُﺭِﻳﺪُ ﺃَﻥ ﻳُﺰﻋِﺠَﻨِﻲ ﺃَﺣَﺪٌ
The weather gets cold in winter.
yabrudu aljawwu fii ashshitaa'i
ﻳَﺒﺮُﺩُ ﺍَﻟﺠَﻮُّ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺸِّﺘَﺎﺀِ
The fox lives in a burrow.
ya3iishu aththa3labu fii wijaarin
ﻳَﻌِﻴﺶُ ﺍَﻟﺜَّﻌﻠَﺐُ ﻓِﻲ ﻭِﺟَﺎﺭٍ
The beaver cuts down the trees.
yaqTa3u alqundusu al'ashjaara
ﻳَﻘﻄَﻊُ ﺍَﻟﻘُﻨﺪُﺱُ ﺍَﻟﺄَﺷﺠَﺎﺭَ
We renovated the house.
rammamnaa albayta
ﺭَﻣَّﻤﻨَﺎ ﺍَﻟﺒَﻴﺖَ
I have to renovate the house.
yajibu 'an 'urammima albayta
ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥ ﺃُﺭَﻣِّﻢَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖَ
Everyone wants to help us.
yuriidu aljamii3u musaa3adatanaa
ﻳُﺮِﻳﺪُ ﺍَﻟﺠَﻤِﻴﻊُ ﻣُﺴَﺎﻋَﺪَﺗَﻨَﺎ
The passenger brought along a large dog.1
jalaba arraakibu kalban kabiiran ma3ahu
ﺟَﻠَﺐَ ﺍَﻟﺮَّﺍﻛِﺐُ ﻛَﻠﺒﺎً ﻛَﺒِﻴﺮﺍً ﻣَﻌَﻪُ
The baker brings bread.
alkhabbaazu yajlibu ma3ahu alkhubza
ﺍَﻟﺨَﺒَّﺎﺯُ ﻳَﺠﻠِﺐُ ﻣَﻌَﻪُ ﺍَﻟﺨُﺒﺰَ
The farmer brings radishes.
alfalaaHatu tajlibu ma3ahaa alfujuula
ﺍَﻟﻔَﻠَﺎﺣَﺔُ ﺗَﺠﻠِﺐُ ﻣَﻌَﻬَﺎ ﺍَﻟﻔُﺠُﻮﻝَ
She asked if he wanted to come with her to Paris.
sa'alathu 'idhaa kaana raaghiban fii adhdhahaabi ma3ahaa 'ilaa baariis
ﺳَﺄَﻟَﺘﻪُ ﺇِﺫَﺍ ﻛَﺎﻥَ ﺭَﺍﻏِﺒﺎً ﻓِﻲ ﺍَﻟﺬَّﻫَﺎﺏِ ﻣَﻌَﻬَﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺑَﺎﺭِﻳﺲ
Now it's time to taste the food.
Haana al'aana waqtu tadhawwuqi aTTa3aami
ﺣَﺎﻥَ ﺍَﻟﺂﻥَ ﻭَﻗﺖُ ﺗَﺬَﻭُّﻕِ ﺍَﻟﻄَّﻌَﺎﻡِ
The snow falls quietly.
yanzilu aththalju bihuduu'in
ﻳَﻨﺰِﻝُ ﺍَﻟﺜَّﻠﺞُ ﺑِﻬُﺪُﻭﺀٍ
The two contestants (f) took off quickly.8
inTalaqat almutasaabiqataani musri3atayni
ﺍِﻧﻄَﻠَﻘَﺖ ﺍَﻟﻤُﺘَﺴَﺎﺑِﻘَﺘَﺎﻥِ ﻣُﺴﺮِﻋَﺘَﻴﻦِ
I go to school.
'adhhabu 'ilaa almadrasati
ﺃَﺫﻫَﺐُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ
The gazelle flees quickly from the hunter.8
yahrabu alghazaalu musri3an min aSSayyaadi
ﻳَﻬﺮَﺏُ ﺍَﻟﻐَﺰَﺍﻝُ ﻣُﺴﺮِﻋﺎً ﻣِﻦ ﺍَﻟﺼَّﻴَّﺎﺩِ
I saw the workers engaged in their work.8
shaahadtu al3ummaala munhamikiina fii 'a3maalihim
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝَ ﻣُﻨﻬَﻤِﻜِﻴﻦَ ﻓِﻲ ﺃَﻋﻤَﺎﻟِﻬِﻢ
The student replied confident of herself.8
'ajaabat aTTaalibatu waathiqatan min nafsihaa
ﺃَﺟَﺎﺑَﺖ ﺍَﻟﻄَّﺎﻟِﺒَﺔُ ﻭَﺍﺛِﻘَﺔً ﻣِﻦ ﻧَﻔﺴِﻬَﺎ
The girl came back from the library sad.8
raja3at albintu min almaktabati Haziinatan
ﺭَﺟَﻌَﺖ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﻜﺘَﺒَﺔِ ﺣَﺰِﻳﻨَﺔً
The schoolgirls returned from the trip happy.8
3aadat attilmiidhaatu min arriHlati fariHaatin
ﻋَﺎﺩَﺕ ﺍَﻟﺘِّﻠﻤِﻴﺬَﺍﺕُ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺮِّﺣﻠَﺔِ ﻓَﺮِﺣَﺎﺕٍ
I go to school smiling and energetic.8
'adhhabu 'ilaa almadrasati mubtasiman nashiiTan
ﺃَﺫﻫَﺐُ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺪﺭَﺳَﺔِ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤﺎً ﻧَﺸِﻴﻄﺎً
The mother welcomes her son happily.8
tastaqbilu al'ummu ibnahaa sa3iidatan
ﺗَﺴﺘَﻘﺒِﻞُ ﺍَﻟﺄُﻡُّ ﺍِﺑﻨَﻬَﺎ ﺳَﻌِﻴﺪَﺓً
I saw the bird flying.8
shaahadtu aTTaa'ira muHalliqan
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻄَّﺎﺋِﺮَ ﻣُﺤَﻠِّﻘﺎً
He read the story amused.8
qara'a alqiSSata mustamti3an
ﻗَﺮَﺃَ ﺍَﻟﻘِﺼَّﺔَ ﻣُﺴﺘَﻤﺘِﻌﺎً
He read the story that was exciting.8
qara'a alqiSSata muthiiratan
ﻗَﺮَﺃَ ﺍَﻟﻘِﺼَّﺔَ ﻣُﺜِﻴﺮَﺓً
The girl walked past energetically.
marrat alfataatu nashiiTatan
ﻣَﺮَّﺕ ﺍَﻟﻔَﺘَﺎﺓُ ﻧَﺸِﻴﻄَﺔً
The father greeted the guest welcomingly.8
sallama al'abu 3alaa aDDayfi muraHHiban
ﺳَﻠَّﻢَ ﺍَﻟﺄَﺏُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻀَّﻴﻒِ ﻣُﺮَﺣِّﺒﺎً
The journalist travelled, she was sad.
saafarat aSSaHaafiyyatu Haziinatan
ﺳَﺎﻓَﺮَﺕ ﺍَﻟﺼَّﺤَﺎﻓِﻴَّﺔُ ﺣَﺰِﻳﻨَﺔً
I saw Khaled sad.
shaahadtu khaalidan Haziinan
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺧَﺎﻟِﺪﺍً ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
The journalist saw Khaled sad.
shaahadat aSSaHaafiyyatu khaalidan Haziinan
ﺷَﺎﻫَﺪَﺕ ﺍَﻟﺼَّﺤَﺎﻓِﻴَّﺔُ ﺧَﺎﻟِﺪﺍً ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
The poet stood chanting.8
waqafat ashshaa3iratu munshidatan
ﻭَﻗَﻔَﺖ ﺍَﻟﺸَّﺎﻋِﺮَﺓُ ﻣُﻨﺸِﺪَﺓً
The workers (m) returned tired.8
raja3a al3ummaalu mut3abiina
ﺭَﺟَﻊَ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝُ ﻣُﺘﻌَﺒِﻴﻦَ
The criminal came to me confessing his guilt.8
jaa'anii almujrimu mu3tarifan bidhanbihi
ﺟَﺎﺀَﻧِﻲ ﺍَﻟﻤُﺠﺮِﻡُ ﻣُﻌﺘَﺮِﻓﺎً ﺑِﺬَﻧﺒِﻪِ
The full moon appeared bright.8
Zahara albadru muniiran
ﻇَﻬَﺮَ ﺍَﻟﺒَﺪﺭُ ﻣُﻨِﻴﺮﺍً
They showed him the hostility, which was obvious.8
'abrazuu lahu al3adaawata waaDiHatan
ﺃَﺑﺮَﺯُﻭﺍ ﻟَﻪُ ﺍَﻟﻌَﺪَﺍﻭَﺓَ ﻭَﺍﺿِﺤَﺔً
The missing one returned safely.8
raja3a alghaa'ibu saaliman
ﺭَﺟَﻊَ ﺍَﻟﻐَﺎﺋِﺐُ ﺳَﺎﻟِﻤﺎً
Do not eat fruit that is unripe.8
laa ta'kul alfaakihata fijjatan
ﻟَﺎ ﺗَﺄﻛُﻞ ﺍَﻟﻔَﺎﻛِﻬَﺔَ ﻓِﺠَّﺔً
Your safe arrival made me happy.8
sarranii quduumuka saaliman
ﺳَﺮَّﻧِﻲ ﻗُﺪُﻭﻣُﻚَ ﺳَﺎﻟِﻤﺎً
I meet my friend and I'm smiling.8
'uqaabilu Sadiiqii mubtasiman
ﺃُﻗَﺎﺑِﻞُ ﺻَﺪِﻳﻘِﻲ ﻣُﺒﺘَﺴِﻤﺎً
The moon appeared bright.8
bazagha alqamaru muniiran
ﺑَﺰَﻍَ ﺍَﻟﻘَﻤَﺮُ ﻣُﻨِﻴﺮﺍً
Muhammad traveled while the star was shining8
saafara muHammadun waannajmu laami3un
ﺳَﺎﻓَﺮَ ﻣُﺤَﻤَّﺪٌ ﻭَﺍَﻟﻨَّﺠﻢُ ﻟَﺎﻣِﻊٌ
The workers went out looking for livelihood.8
kharaja al3ummaalu yaTlubuuna arrizqa
ﺧَﺮَﺝَ ﺍَﻟﻌُﻤَّﺎﻝُ ﻳَﻄﻠُﺒُﻮﻥَ ﺍَﻟﺮِّﺯﻕَ
The man approached and his mouth was smiling.8
'aqbala arrajulu wathaghruhu baasimun
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞُ ﻭَﺛَﻐﺮُﻩُ ﺑَﺎﺳِﻢٌ
The girl came running.
jaa'at albintu tarkuDu
ﺟَﺎﺀَﺕ ﺍَﻟﺒِﻨﺖُ ﺗَﺮﻛُﺾُ
The thief hides, scared.
yakhtafii assaariqu khaa'ifan
ﻳَﺨﺘَﻔِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺎﺭِﻕُ ﺧَﺎﺋِﻔﺎً
The thief hides and he is scared.8
yakhtafii assaariqu wahuwa khaa'ifun
ﻳَﺨﺘَﻔِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺎﺭِﻕُ ﻭَﻫُﻮَ ﺧَﺎﺋِﻒٌ
We went out and the sun was shining.8
kharajnaa waashshamsu mushriqatun
ﺧَﺮَﺟﻨَﺎ ﻭَﺍَﻟﺸَّﻤﺲُ ﻣُﺸﺮِﻗَﺔٌ
The worker left the factory satisfied.8
kharaja al3aamilu min maSna3ihi wahuwa raaDin
ﺧَﺮَﺝَ ﺍَﻟﻌَﺎﻣِﻞُ ﻣِﻦ ﻣَﺼﻨَﻌِﻪِ ﻭَﻫُﻮَ ﺭَﺍﺽٍ
I don't like the pupil neglecting his lesson.8
laa yu3jibunii attilmiidhu yuhmilu darsahu
ﻟَﺎ ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﺍَﻟﺘِّﻠﻤِﻴﺬُ ﻳُﻬﻤِﻞُ ﺩَﺭﺳَﻪُ
He meets the hardworking and they are happy.8
yaltaqii bialmujtahidiina wahum su3adaa'
ﻳَﻠﺘَﻘِﻲ ﺑِﺎَﻟﻤُﺠﺘَﻬِﺪِﻳﻦَ ﻭَﻫُﻢ ﺳُﻌَﺪَﺍﺀ
A smiling man came up.8
'aqbala rajulun yabtasimu
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺭَﺟُﻞٌ ﻳَﺒﺘَﺴِﻢُ
The man came up smiling.8
'aqbala arrajulu yabtasimu
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞُ ﻳَﺒﺘَﺴِﻢُ
The student who is dedicated to the work appeals to me.8
yu3jibunii Taalibun mukhliSun fii al3amali
ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﻃَﺎﻟِﺐٌ ﻣُﺨﻠِﺺٌ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
The student appeals to me when he is dedicated to the work.8
yu3jibunii aTTaalibu mukhliSan fii al3amali
ﻳُﻌﺠِﺒُﻨِﻲ ﺍَﻟﻄَّﺎﻟِﺐُ ﻣُﺨﻠِﺼﺎً ﻓِﻲ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ
They sat listening to their lessons.8
jalasuu mustami3iina 'ilaa duruusihim
ﺟَﻠَﺴُﻮﺍ ﻣُﺴﺘَﻤِﻌِﻴﻦَ ﺇِﻟَﻰ ﺩُﺭُﻭﺳِﻬِﻢ
They sat and listened to their lessons.8
jalasuu yastami3uuna 'ilaa duruusihim
ﺟَﻠَﺴُﻮﺍ ﻳَﺴﺘَﻤِﻌُﻮﻥَ ﺇِﻟَﻰ ﺩُﺭُﻭﺳِﻬِﻢ
The successful approached and he was cheerful.8
'aqbala annaajiHu wahuwa mustabshirun
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺟِﺢُ ﻭَﻫُﻮَ ﻣُﺴﺘَﺒﺸِﺮٌ
The successful approached, cheerful.8
'aqbala annaajiHu mustabshiran
ﺃَﻗﺒَﻞَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺟِﺢُ ﻣُﺴﺘَﺒﺸِﺮﺍً
I watched the player running.8
shaahadtu allaa3iba yajrii
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻠَﺎﻋِﺐَ ﻳَﺠﺮِﻱ
I heard the lion roar.8
sami3tu al'asada yaz'aru
ﺳَﻤِﻌﺖُ ﺍَﻟﺄَﺳَﺪَ ﻳَﺰﺃَﺭُ
Do not eat fruit when it is unripe.8
laa ta'kul aththimaara wahiya fijjatun
ﻟَﺎ ﺗَﺄﻛُﻞ ﺍَﻟﺜِّﻤَﺎﺭَ ﻭَﻫِﻲَ ﻓِﺠَّﺔٌ
I looked at the crescent between the clouds.8
shaahadtu alhilaala bayna assuHubi
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻬِﻠَﺎﻝَ ﺑَﻴﻦَ ﺍَﻟﺴُّﺤُﺐِ
I looked at the bird in the cage.8
shaahadtu al3uSfuura fii alqafaSi
ﺷَﺎﻫَﺪﺕُ ﺍَﻟﻌُﺼﻔُﻮﺭَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻘَﻔَﺺِ
She saw Khaled sad.
shaahadat khaalidan Haziinan
ﺷَﺎﻫَﺪَﺕ ﺧَﺎﻟِﺪﺍً ﺣَﺰِﻳﻨﺎً
The two contestants (m) took off quickly.
inTalaqa almutasaabiqaani musri3ayni
ﺍِﻧﻄَﻠَﻖَ ﺍَﻟﻤُﺘَﺴَﺎﺑِﻘَﺎﻥِ ﻣُﺴﺮِﻋَﻴﻦِ
The workers (f) returned tired.
raja3at al3aamilaatu mut3abaatin
ﺭَﺟَﻌَﺖ ﺍَﻟﻌَﺎﻣِﻠَﺎﺕُ ﻣُﺘﻌَﺒَﺎﺕٍ
He sold a meter of fabric.
baa3a mitran qumaashan
ﺑَﺎﻉَ ﻣِﺘﺮﺍً ﻗُﻤَﺎﺷﺎً
I bought a hectare of wheat.8
ishtaraytu hiktaaran qamHan
ﺍِﺷﺘَﺮَﻳﺖُ ﻫِﻜﺘَﺎﺭﺍً ﻗَﻤﺤﺎً
He sold a tin of dates.8
baa3a tanakatan tamran
ﺑَﺎﻉَ ﺗَﻨَﻜَﺔً ﺗَﻤﺮﺍً
She sold a gram of gold.8
baa3at jiraaman dhahaban
ﺑَﺎﻋَﺖ ﺟِﺮَﺍﻣﺎً ﺫَﻫَﺒﺎً
She sold a meter of silk.
baa3at mitran Hariiran
ﺑَﺎﻋَﺖ ﻣِﺘﺮﺍً ﺣَﺮِﻳﺮﺍً
I gave the hen a handful of wheat.
'a3Taytu addajaajata Hafnatan qamHan
ﺃَﻋﻄَﻴﺖُ ﺍَﻟﺪَّﺟَﺎﺟَﺔَ ﺣَﻔﻨَﺔً ﻗَﻤﺤﺎً
The rabbit ate a handful of hay.
'akala al'arnabu Hafnatan qashshan
ﺃَﻛَﻞَ ﺍَﻟﺄَﺭﻧَﺐُ ﺣَﻔﻨَﺔً ﻗَﺸّﺎً
I bought a liter of milk.
ishtaraytu litran Haliiban
ﺍِﺷﺘَﺮَﻳﺖُ ﻟِﺘﺮﺍً ﺣَﻠِﻴﺒﺎً
I drank a glass of milk.
sharibtu kuuban Haliiban
ﺷَﺮِﺑﺖُ ﻛُﻮﺑﺎً ﺣَﻠِﻴﺒﺎً
I read twenty books.
qara'tu 3ishriina kitaaban
ﻗَﺮَﺃﺕُ ﻋِﺸﺮِﻳﻦَ ﻛِﺘَﺎﺑﺎً
Fifty people thanked her.
shakarahaa khamsuuna shakhSan
ﺷَﻜَﺮَﻫَﺎ ﺧَﻤﺴُﻮﻥَ ﺷَﺨﺼﺎً
We need a mile of rail.
naHtaaju miilan sikkatan
ﻧَﺤﺘَﺎﺝُ ﻣِﻴﻠﺎً ﺳِﻜَّﺔً
Twenty five girls plays.
tal3abu khamsun wa3ishruuna bintan
ﺗَﻠﻌَﺐُ ﺧَﻤﺲٌ ﻭَﻋِﺸﺮُﻭﻥَ ﺑِﻨﺘﺎً
I waited a hundred days.
intaZartu mi'ata yawmin
ﺍِﻧﺘَﻈَﺮﺕُ ﻣِﺌَﺔَ ﻳَﻮﻡٍ
I wrote four books.
katabtu 'arba3ata kutubin
ﻛَﺘَﺒﺖُ ﺃَﺭﺑَﻌَﺔَ ﻛُﺘُﺐٍ
I increased the conviction of the heart.8
zidtu yaqiina alqalbi
ﺯِﺩﺕُ ﻳَﻘِﻴﻦَ ﺍَﻟﻘَﻠﺐِ
I increased the heart in terms of its conviction.8
zidtu alqalba yaqiinan
ﺯِﺩﺕُ ﺍَﻟﻘَﻠﺐَ ﻳَﻘِﻴﻨﺎً
Mosquitoes abound.
yakthuru alba3uuDu
ﻳَﻜﺜُﺮُ ﺍَﻟﺒَﻌُﻮﺽُ
Mosquitoes abound.8
yakthuru alba3uuDu 3adadan
ﻳَﻜﺜُﺮُ ﺍَﻟﺒَﻌُﻮﺽُ ﻋَﺪَﺩﺍً
I arranged the room in terms of the furniture.8
nassaqtu alHujrata 'athaathan
ﻧَﺴَّﻘﺖُ ﺍَﻟﺤُﺠﺮَﺓَ ﺃَﺛَﺎﺛﺎً
What has been reduced by the tragedy in terms of power.8
laqad Diqnaa dhar3an bialmuSiibati
ﻟَﻘَﺪ ﺿِﻘﻨَﺎ ﺫَﺭﻋﺎً ﺑِﺎَﻟﻤُﺼِﻴﺒَﺔِ
Sixteen birds appeared in the air.8
Zahara fii aljawwi sittatu 3ashara Taa'iran
ﻇَﻬَﺮَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠَﻮِّ ﺳِﺘَّﺔُ ﻋَﺸَﺮَ ﻃَﺎﺋِﺮﺍً
I know that the road to the impossible is long.
'a3rifu 'anna aTTariiqa 'ilaa almustaHiili Tawiilun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﺤِﻴﻞِ ﻃَﻮِﻳﻞٌ
I know that you are the woman of women.
'a3rifu 'annaka sittu annisaa'i
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻧَّﻚَ ﺳِﺖُّ ﺍَﻟﻨِّﺴَﺎﺀِ
I know that the time for nostalgia is up.
'a3rifu 'anna zamaana alHaniini intahaa
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺯَﻣَﺎﻥَ ﺍَﻟﺤَﻨِﻴﻦِ ﺍِﻧﺘَﻬَﻰ
The beautiful speech died.
maata alkalaamu aljamiilu
ﻣَﺎﺕَ ﺍَﻟﻜَﻠَﺎﻡُ ﺍَﻟﺠَﻤِﻴﻞُ
I know that I live in exile.
'a3rifu 'annii 'a3iishu bimanfaa
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻧِّﻲ ﺃَﻋِﻴﺶُ ﺑِﻤَﻨﻔَﻰ
I know that reaching your eyes is an illusion.
'a3rifu 'anna alwuSuula li3aynayki wahmun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻮُﺻُﻮﻝَ ﻟِﻌَﻴﻨَﻴﻚِ ﻭَﻫﻢٌ
I know that reaching you is suicide.
'a3rifu 'anna alwuSuula 'ilayki intiHaarun
ﺃَﻋﺮِﻑُ ﺃَﻥَّ ﺍَﻟﻮُﺻُﻮﻝَ ﺇِﻟَﻴﻚِ ﺍِﻧﺘِﺤَﺎﺭٌ
It pleases me to tear myself apart for you.
yus3idunii 'an 'amziqa nafsii li'ajliki
ﻳُﺴﻌِﺪُﻧِﻲ ﺃَﻥ ﺃَﻣﺰِﻕَ ﻧَﻔﺴِﻲ ﻟِﺄَﺟﻠِﻚِ
I turned ten years old.
balaghtu al3aashirata min 3umrii
ﺑَﻠَﻐﺖُ ﺍَﻟﻌَﺎﺷِﺮَﺓَ ﻣِﻦ ﻋُﻤﺮِﻱ
She welcomed him.
raHHabat bihu
ﺭَﺣَّﺒَﺖ ﺑِﻪُ
He welcomed her.
raHHaba bihaa
ﺭَﺣَّﺐَ ﺑِﻬَﺎ
I don't interfere with anyone.
laa 'atadakhkhalu bi'aHadin
ﻟَﺎ ﺃَﺗَﺪَﺧَّﻞُ ﺑِﺄَﺣَﺪٍ
The tree casts shade.
tulqii ashshajaratu aZZilla
ﺗُﻠﻘِﻲ ﺍَﻟﺸَّﺠَﺮَﺓُ ﺍَﻟﻈِّﻞَّ
He lit the fire.
'awqada annaara
ﺃَﻭﻗَﺪَ ﺍَﻟﻨَّﺎﺭَ
She lit a fire in the stove.
'ash3alat almidfa'ata
ﺃَﺷﻌَﻠَﺖ ﺍَﻟﻤِﺪﻓَﺄَﺓَ
I listened attentively.
istama3tu biintibaahin
ﺍِﺳﺘَﻤَﻌﺖُ ﺑِﺎِﻧﺘِﺒَﺎﻩٍ
They shared the cherries.
taqaasamuu alkaraza
ﺗَﻘَﺎﺳَﻤُﻮﺍ ﺍَﻟﻜَﺮَﺯَ
His work was in vain.
kaana 3amaluhu bilaa jadwaa
ﻛَﺎﻥَ ﻋَﻤَﻠُﻪُ ﺑِﻠَﺎ ﺟَﺪﻭَﻯ
He popped a pimple.
3aSara bathratan
ﻋَﺼَﺮَ ﺑَﺜﺮَﺓً
He took the opportunity.
ightanama alfurSata
ﺍِﻏﺘَﻨَﻢَ ﺍَﻟﻔُﺮﺻَﺔَ
Test your IQ!1
ikhtabir dhakaa'aka
ﺍِﺧﺘَﺒِﺮ ﺫَﻛَﺎﺀَﻙَ
The whale spewed out the water.
nafatha alHuutu almaa'a
ﻧَﻔَﺚَ ﺍَﻟﺤُﻮﺕُ ﺍَﻟﻤَﺎﺀَ
He mounted the horse.
imtaTaa alHiSaana
ﺍِﻣﺘَﻄَﻰ ﺍَﻟﺤِﺼَﺎﻥَ
He is not afraid of confrontation.14
laa yakhshaa almuwaajahata
ﻟَﺎ ﻳَﺨﺸَﻰ ﺍَﻟﻤُﻮَﺍﺟَﻬَﺔَ
He caught his breath.14
iltaqaTa 'anfaasahu
ﺍِﻟﺘَﻘَﻂَ ﺃَﻧﻔَﺎﺳَﻪُ
He worked overtime.14
3amila ba3da 'awqaati al3amali arrasmiyyati
ﻋَﻤِﻞَ ﺑَﻌﺪَ ﺃَﻭﻗَﺎﺕِ ﺍَﻟﻌَﻤَﻞِ ﺍَﻟﺮَّﺳﻤِﻴَّﺔِ
One of them held the other's arm.14
ta'abbaTa 'aHaduhumaa dhiraa3a al'aakhari
ﺗَﺄَﺑَّﻂَ ﺃَﺣَﺪُﻫُﻤَﺎ ﺫِﺭَﺍﻉَ ﺍَﻟﺂﺧَﺮِ
He heaved a deep sigh.1
tanahhada tanhiidatan 3amiiqatan
ﺗَﻨَﻬَّﺪَ ﺗَﻨﻬِﻴﺪَﺓً ﻋَﻤِﻴﻘَﺔً
He shook his head.
hazza ra'sahu
ﻫَﺰَّ ﺭَﺃﺳَﻪُ
She shook her head.
hazzat ra'sahaa
ﻫَﺰَّﺕ ﺭَﺃﺳَﻬَﺎ
Morning has broken.1
inbalaja aSSubHu
ﺍِﻧﺒَﻠَﺞَ ﺍَﻟﺼُّﺒﺢُ
He bears the consequences of his actions.
yataHammalu natiijata 'af3aalihi
ﻳَﺘَﺤَﻤَّﻞُ ﻧَﺘِﻴﺠَﺔَ ﺃَﻓﻌَﺎﻟِﻪِ
The rain swept in over the town.
3amma almaTaru almadiinata
ﻋَﻢَّ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮُ ﺍَﻟﻤَﺪِﻳﻨَﺔَ
He narrowed his eyes.
Dayyaqa 3aynayhu
ﺿَﻴَّﻖَ ﻋَﻴﻨَﻴﻪُ
The falcon hovered.
Hawwama aSSaqru
ﺣَﻮَّﻡَ ﺍَﻟﺼَّﻘﺮُ
The vultures hovered over the wounded lion.1
Hawwamat annusuuru fawqa al'asadi almajruuHi
ﺣَﻮَّﻣَﺖ ﺍَﻟﻨُّﺴُﻮﺭُ ﻓَﻮﻕَ ﺍَﻟﺄَﺳَﺪِ ﺍَﻟﻤَﺠﺮُﻭﺡِ
He yawned loudly.1
tathaa'aba biSawtin 3aalin
ﺗَﺜَﺎﺀَﺏَ ﺑِﺼَﻮﺕٍ ﻋَﺎﻝٍ
The frog croaks.
yaniqqu aDDifd3u
ﻳَﻨِﻖُّ ﺍَﻟﻀِّﻔﺪﻉُ
She saddled the horse.1
'asrajat alHiSaana
ﺃَﺳﺮَﺟَﺖ ﺍَﻟﺤِﺼَﺎﻥَ
She gave a detailed account of the accident.1
qaddamat waSfan tafSiiliyyan lilHaadithi
ﻗَﺪَّﻣَﺖ ﻭَﺻﻔﺎً ﺗَﻔﺼِﻴﻠِﻴّﺎً ﻟِﻠﺤَﺎﺩِﺙِ
His forehead dripped with sweat.1
rashaHa jabiinuhu 3araqan
ﺭَﺷَﺢَ ﺟَﺒِﻴﻨُﻪُ ﻋَﺮَﻗﺎً
The moisture was running down the walls.1
kaanat arruTuubatu tanizzu 3alaa Tuuli aljidraani
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺍَﻟﺮُّﻃُﻮﺑَﺔُ ﺗَﻨِﺰُّ ﻋَﻠَﻰ ﻃُﻮﻝِ ﺍَﻟﺠِﺪﺭَﺍﻥِ
She'll be here in a quarter of an hour.1
sawfa ta'tii ba3da rub3i saa3atin
ﺳَﻮﻑَ ﺗَﺄﺗِﻲ ﺑَﻌﺪَ ﺭُﺑﻊِ ﺳَﺎﻋَﺔٍ
He went to the bakery and bought fresh bread for breakfast.1
dhahaba 'ilaa almakhbazi waishtaraa khubzan Taazijan lilfuTuuri
ﺫَﻫَﺐَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤَﺨﺒَﺰِ ﻭَﺍِﺷﺘَﺮَﻯ ﺧُﺒﺰﺍً ﻃَﺎﺯِﺟﺎً ﻟِﻠﻔُﻄُﻮﺭِ
She hid the letter behind her back.1
khabba'at arrisaalata waraa'a Zahrihaa
ﺧَﺒَّﺄَﺕ ﺍَﻟﺮِّﺳَﺎﻟَﺔَ ﻭَﺭَﺍﺀَ ﻇَﻬﺮِﻫَﺎ
He knocked on the neighbor's door and asked to borrow some sugar.1
qara3a baaba aljaari waTalaba iqtiraaDa qaliilin min assukkari
ﻗَﺮَﻉَ ﺑَﺎﺏَ ﺍَﻟﺠَﺎﺭِ ﻭَﻃَﻠَﺐَ ﺍِﻗﺘِﺮَﺍﺽَ ﻗَﻠِﻴﻞٍ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺴُّﻜَّﺮِ
He winked at her encouragingly.1
ghamazahaa mushajji3an
ﻏَﻤَﺰَﻫَﺎ ﻣُﺸَﺠِّﻌﺎً
The lighthouse flashed.1
wamaDat almanaratu
ﻭَﻣَﻀَﺖ ﺍَﻟﻤَﻨﺎَﺭَﺓُ
The horse sank into the swamp.1
ghaaSa alHiSaanu fii almustanqa3i
ﻏَﺎﺹَ ﺍَﻟﺤِﺼَﺎﻥُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﻨﻘَﻊِ
The trail ended in a swamp.1
intahaa addarbu 'ilaa mustanqa3in
ﺍِﻧﺘَﻬَﻰ ﺍَﻟﺪَّﺭﺏُ ﺇِﻟَﻰ ﻣُﺴﺘَﻨﻘَﻊٍ
She sank into the swamp.
nazalat 'ilaa almustanqa3i
ﻧَﺰَﻟَﺖ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﻨﻘَﻊِ
The brochure was distributed to all households.1
wazza3uu annashrata 3alaa kulli almanaazili
ﻭَﺯَّﻋُﻮﺍ ﺍَﻟﻨَّﺸﺮَﺓَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺍَﻟﻤَﻨَﺎﺯِﻝِ
The lamp spread a pleasant glow.
nashara almiSbaaHu nuuran muriiHan
ﻧَﺸَﺮَ ﺍَﻟﻤِﺼﺒَﺎﺡُ ﻧُﻮﺭﺍً ﻣُﺮِﻳﺤﺎً
The chairman executed the board's decision.1
naffadha arra'iisu qaraara majlisi al'idaarati
ﻧَﻔَّﺬَ ﺍَﻟﺮَّﺋِﻴﺲُ ﻗَﺮَﺍﺭَ ﻣَﺠﻠِﺲِ ﺍَﻟﺈِﺩَﺍﺭَﺓِ
They will celebrate Christmas in the mountains.1
sawfa yaHtafiluuna bi3iidi almiilaadi fii aljibaali
ﺳَﻮﻑَ ﻳَﺤﺘَﻔِﻠُﻮﻥَ ﺑِﻌِﻴﺪِ ﺍَﻟﻤِﻴﻠَﺎﺩِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺠِﺒَﺎﻝِ
He fertilized the field.
sammada alHaqla
ﺳَﻤَّﺪَ ﺍَﻟﺤَﻘﻞَ
They settled in an area outside the capital.
'aqaamuu fii minTaqatin khaarija al3aaSimati
ﺃَﻗَﺎﻣُﻮﺍ ﻓِﻲ ﻣِﻨﻄَﻘَﺔٍ ﺧَﺎﺭِﺝَ ﺍَﻟﻌَﺎﺻِﻤَﺔِ
The alarm clock rang.
ranna almunabbihu
ﺭَﻥَّ ﺍَﻟﻤُﻨَﺒِّﻪُ
The alarm clock rang at 7 o'clock.1
ranna almunabbihu fii assaa3ati assaabi3ati
ﺭَﻥَّ ﺍَﻟﻤُﻨَﺒِّﻪُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺴَّﺎﻋَﺔِ ﺍَﻟﺴَّﺎﺑِﻌَﺔِ
He takes care of his grandchild.
ya3tanii biHafiidihi
ﻳَﻌﺘَﻨِﻲ ﺑِﺤَﻔِﻴﺪِﻩِ
He was peeking.
kaana yastariqu annaZara
ﻛَﺎﻥَ ﻳَﺴﺘَﺮِﻕُ ﺍَﻟﻨَّﻈَﺮَ
He stared at her face.
Haddaqa 3alaa wajhihaa
ﺣَﺪَّﻕَ ﻋَﻠَﻰ ﻭَﺟﻬِﻬَﺎ
He hit her in the face.1
saddada Darbatan 'ilaa wajhihaa
ﺳَﺪَّﺩَ ﺿَﺮﺑَﺔً ﺇِﻟَﻰ ﻭَﺟﻬِﻬَﺎ
He repays a deb.1
yusaddidu daynan
ﻳُﺴَﺪِّﺩُ ﺩَﻳﻨﺎً
He got a reprimand.
talaqqaa tawbiikhan
ﺗَﻠَﻘَّﻰ ﺗَﻮﺑِﻴﺨﺎً
He intends to travel to the south.
yanwii assafara 'ilaa aljanuubi
ﻳَﻨﻮِﻱ ﺍَﻟﺴَّﻔَﺮَ ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﺠَﻨُﻮﺏِ
She can swim.
tujiidu assibaaHata
ﺗُﺠِﻴﺪُ ﺍَﻟﺴِّﺒَﺎﺣَﺔَ
She fell completely to pieces after her daughter died.1
inhaara ba3da wafaati ibnatihi
ﺍِﻧﻬَﺎﺭَ ﺑَﻌﺪَ ﻭَﻓَﺎﺓِ ﺍِﺑﻨَﺘِﻪِ
Her whole world fell apart after the divorce.1
inhaara 3aalamuhaa bialkaamili ba3da aTTalaaqa
ﺍِﻧﻬَﺎﺭَ ﻋَﺎﻟَﻤُﻬَﺎ ﺑِﺎَﻟﻜَﺎﻣِﻞِ ﺑَﻌﺪَ ﺍَﻟﻄَّﻠَﺎﻕَ
The house collapsed.1
inhaara albaytu
ﺍِﻧﻬَﺎﺭَ ﺍَﻟﺒَﻴﺖُ
She asked the minister a question.1
wajjahat su'aalan 'ilaa alwaziiri
ﻭَﺟَّﻬَﺖ ﺳُﺆَﺍﻟﺎً ﺇِﻟَﻰ ﺍَﻟﻮَﺯِﻳﺮِ
He walked off towards the woods.1
saara naHw alghaybati
ﺳَﺎﺭَ ﻧَﺤﻮ ﺍَﻟﻐَﻴﺒَﺔِ
He asked the minister a question.1
TaraHa su'aalan 3alaa alwaziiri
ﻃَﺮَﺡَ ﺳُﺆَﺍﻟﺎً ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻮَﺯِﻳﺮِ
He packed the bag.
Hazama alHaqiibata
ﺣَﺰَﻡَ ﺍَﻟﺤَﻘِﻴﺒَﺔَ
She was steadfast in her decision.1
kaanat Haazimatan fii qaraarihaa
ﻛَﺎﻧَﺖ ﺣَﺎﺯِﻣَﺔً ﻓِﻲ ﻗَﺮَﺍﺭِﻫَﺎ
He pat the child on his head.1
rabbata 3alaa khaddi aTTifli
ﺭَﺑَّﺖَ ﻋَﻠَﻰ ﺧَﺪِّ ﺍَﻟﻄِّﻔﻞِ
Three people died in the collapse.1
maata fii alinhiyaari thalaathatu 'ashkhaaSin
ﻣَﺎﺕَ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺎِﻧﻬِﻴَﺎﺭِ ﺛَﻠَﺎﺛَﺔُ ﺃَﺷﺨَﺎﺹٍ
She leaned against the doorframe.1
istanadat 3alaa 'iTaari albaabi
ﺍِﺳﺘَﻨَﺪَﺕ ﻋَﻠَﻰ ﺇِﻃَﺎﺭِ ﺍَﻟﺒَﺎﺏِ
He squeezes his foot into his shoes.1
dassa qadamihi fii alHidhaa'i
ﺩَﺱَّ ﻗَﺪَﻣِﻪِ ﻓِﻲ ﺍَﻟﺤِﺬَﺍﺀِ
She pulled ahead (with her car) on the straight.1
tajaawazat bisayyaaratihaa 3alaa aTTariiqi almustaqiimi
ﺗَﺠَﺎﻭَﺯَﺕ ﺑِﺴَﻴَّﺎﺭَﺗِﻬَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖِ ﺍَﻟﻤُﺴﺘَﻘِﻴﻢِ
He does something for fun.1
yaf3alu shay'an 3alaa sabiili almizaaHi
ﻳَﻔﻌَﻞُ ﺷَﻲﺀً ﻋَﻠَﻰ ﺳَﺒِﻴﻞِ ﺍَﻟﻤِﺰَﺍﺡِ
The rain started to rattle on the windowpane.1
'akhadha almaTaru yanquru 3alaa annaafidhati
ﺃَﺧَﺬَ ﺍَﻟﻤَﻄَﺮُ ﻳَﻨﻘُﺮُ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﻨَّﺎﻓِﺬَﺓِ
Panic broke out when the fire broke out.1
dabba adhdha3ru 3indamaa shabba alHariiqu
ﺩَﺏَّ ﺍَﻟﺬَّﻋﺮُ ﻋِﻨﺪَﻣَﺎ ﺷَﺐَّ ﺍَﻟﺤَﺮِﻳﻖُ
He arrests the man.
yulqii alqabDa 3alaa arrajuli
ﻳُﻠﻘِﻲ ﺍَﻟﻘَﺒﺾَ ﻋَﻠَﻰ ﺍَﻟﺮَّﺟُﻞِ
Night fell.
Halla aZZalaamu
ﺣَﻞَّ ﺍَﻟﻈَّﻠَﺎﻡُ
The evening came.
Halla almasaa'u
ﺣَﻞَّ ﺍَﻟﻤَﺴَﺎﺀُ
The trip provided me with inspiration.
'amaddatnii arriHlatu bial'ilhaami
ﺃَﻣَﺪَّﺗﻨِﻲ ﺍَﻟﺮِّﺣﻠَﺔُ ﺑِﺎَﻟﺈِﻟﻬَﺎﻡِ

If you see a number after the sentence, the author is an external source. If you want to see the source, click the number.