lastbilschauffören
Den arabiska texten lastbilschauffören av Anna Enbom. Du kan klicka på varje ord för att få mer information om ordet. Klicka på öga-symbolen för att få detaljerad information om en fras.
När jag såg henne, höll hon på att kliva in i lastbilen.
– Damen, ta mig med dig!
– Vart är du på väg?
– Vart som helst, långt härifrån.
inTalaqat. kaanaaTTariiquwa3ran. ihtazzatashshaaHinatu. ihtazzatalbasharatualmutaja33idatu'asfaldhaqnihaa. kaanasha3ruhaaramaadiyyan. 3aynaahaabi'riiHikmatin.
ﺍِﻧﻄَﻠَﻘَﺖ. ﻛَﺎﻥَﺍَﻟﻄَّﺮِﻳﻖُﻭَﻋﺮﺍً. ﺍِﻫﺘَﺰَّﺕﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔُ. ﺍِﻫﺘَﺰَّﺕﺍَﻟﺒَﺸَﺮَﺓُﺍَﻟﻤُﺘَﺠَﻌِّﺪَﺓُﺃَﺳﻔَﻞﺫَﻗﻨِﻬَﺎ. ﻛَﺎﻥَﺷَﻌﺮُﻫَﺎﺭَﻣَﺎﺩِﻳّﺎً. ﻋَﻴﻨَﺎﻫَﺎﺑِﺌﺮِﻱﺣِﻜﻤَﺔٍ.
Hon började köra. Vägen var ojämn. Lastbilen guppade. Den rynkiga huden under hennes haka guppade. Hennes hår var grått. Hennes ögon var två brunnar av visdom.
– Du verkar sorgsen, varför?
– Jag är änkling. Jag bor ensam med min dotter. Jag är fattig och ful.
taTalla3tu3abranaafidhatiashshaaHinati. shaahadtujibaalanwaHijaaratanwarimaalanwa'a3shaabanjaaffatan. kulluhaashaqraa'kaalbaTaaTisi.
ﺗَﻄَﻠَّﻌﺖُﻋَﺒﺮَﻧَﺎﻓِﺬَﺓِﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔِ. ﺷَﺎﻫَﺪﺕُﺟِﺒَﺎﻟﺎًﻭَﺣِﺠَﺎﺭَﺓًﻭَﺭِﻣَﺎﻟﺎًﻭَﺃَﻋﺸَﺎﺑﺎًﺟَﺎﻓَّﺔً. ﻛُﻠُّﻬَﺎﺷَﻘﺮَﺍﺀﻛَﺎَﻟﺒَﻄَﺎﻃِﺲِ.
Jag tittade ut genom lastbilsfönstret. Jag såg berg, stenar, sand och torrt gräs. Allt beige som potatis.
– Vad önskar du dig?
– maalunkathiirun. lnnisaa'uturiidualzawaajaminmudaraa'isharikaatinjamiiliina. min'ajldhalikasa'af3alu'ayyashay'in. Hattaalawirtakabtujariimatan.
– ﻣَﺎﻝٌﻛَﺜِﻴﺮٌ. ﺍﻟﻨِّﺴَﺎﺀُﺗُﺮِﻳﺪُﺍَﻟﺰَﻭَﺍﺝَﻣِﻦﻣُﺪَﺭَﺍﺀِﺷَﺮِﻛَﺎﺕٍﺟَﻤِﻴﻠِﻴﻦَ. ﻣِﻦﺃَﺟﻞﺫَﻟِﻚَﺳَﺄَﻓﻌَﻞُﺃَﻱَّﺷَﻲﺀٍ. ﺣَﺘَّﻰﻟَﻮﺍِﺭﺗَﻜَﺒﺖُﺟَﺮِﻳﻤَﺔً.
– Mycket pengar. Kvinnorna vill gifta sig med vackra företagsledare. Därför gör jag vad som helst. Till och med om jag var tvungen att begå brott.
– Dåså... Jag kör en last av droger. Vill du sälja den med mig?
taSawwartumustaqbalii. lnnisaa'usayata3ajjabnabimaalii. sa'aakulual'aklaatialladhiidhata'illaaalbaTaaTisa. lakinibnatii... laatahtammubialmaali.
ﺗَﺼَﻮَّﺭﺕُﻣُﺴﺘَﻘﺒَﻠِﻲ. ﺍﻟﻨِّﺴَﺎﺀُﺳَﻴَﺘَﻌَﺠَّﺒﻦَﺑِﻤَﺎﻟِﻲ. ﺳَﺂﻛُﻞُﺍَﻟﺄَﻛﻠَﺎﺕِﺍَﻟﻠَﺬِﻳﺬَﺓَﺇِﻟَّﺎﺍَﻟﺒَﻄَﺎﻃِﺲَ. ﻟَﻜِﻦﺍِﺑﻨَﺘِﻲ... ﻟَﺎﺗَﻬﺘَﻢُّﺑِﺎَﻟﻤَﺎﻝِ.
Jag föreställde mig min framtid. Kvinnorna kommer att bli imponerade av mina pengar. Jag ska äta all god mat utom potatis. Men min dotter... Hon bryr sig inte om pengar.
– Jag vägrar att sälja knark!
ibtasamatassaa'iqatuwa3aadat. kaanataljibaalulaami3atanfiiDaw'iashshamsi. waSalnaa'ilaabaytii. ra'aytuashshaaHinata. kaanatmuHammalatanbi'alfiburtuqaalatinraa'i3ataarraa'iHati.
ﺍِﺑﺘَﺴَﻤَﺖﺍَﻟﺴَّﺎﺋِﻘَﺔُﻭَﻋَﺎﺩَﺕ. ﻛَﺎﻧَﺖﺍَﻟﺠِﺒَﺎﻝُﻟَﺎﻣِﻌَﺔًﻓِﻲﺿَﻮﺀِﺍَﻟﺸَّﻤﺲِ. ﻭَﺻَﻠﻨَﺎﺇِﻟَﻰﺑَﻴﺘِﻲ. ﺭَﺃَﻳﺖُﺍَﻟﺸَّﺎﺣِﻨَﺔَ. ﻛَﺎﻧَﺖﻣُﺤَﻤَّﻠَﺔًﺑِﺄَﻟﻒِﺑُﺮﺗُﻘَﺎﻟَﺔٍﺭَﺍﺋِﻌَﺔَﺍَﻟﺮَّﺍﺋِﺤَﺔِ.
Föraren log och vände tillbaka. Bergen glittrade i solljuset. Vi kom fram till mitt hus. Jag såg lastbilen. Den var lastad med tusen underbart doftande apelsiner.
– Varsågod! Ta! Din dotter gillar frukt.
Lär dig arabiska med den arabiska texten lastbilschauffören av Anna Enbom.
Röster: George Mosa Dosh (mannen), Merill Mareke (lastbilschauffören). Ljudtekniker: Yamen Al-Tnnary.