Arabic / Phrases / Complete sentence / Advanced

Advanced complete sentence

13 Arabic phrases of the type complete sentence translated to English.. Difficulty: advanced.
Click the eye for detailed information about the phrase. Click an Arabic word for detailed information about that word.
A complete sentence. The sentence contains a verb, but there are also complete Arabic sentences without any verb.

Agricultural output is becoming greater and greater.1
tu3Tii almazra3atu maHSuulan mutazaayidan
ﺗُﻌﻄِﻲ ﺍَﻟﻤَﺰﺭَﻋَﺔُ ﻣَﺤﺼُﻮﻟﺎً ﻣُﺘَﺰَﺍﻳِﺪﺍً

years passed before I saw her again1
marrat 3iddatu sanawaatin qabl 'an 'araahaa min jadiidin
ﻣَﺮَّﺕ ﻋِﺪَّﺓُ ﺳَﻨَﻮَﺍﺕٍ ﻗَﺒﻞ ﺃَﻥ ﺃَﺭَﺍﻫَﺎ ﻣِﻦ ﺟَﺪِﻳﺪٍ

the hero dies in the last act1
yamuutu albaTalu fii alfaSli al'aakhiiri min almasraHiyyati
ﻳَﻤُﻮﺕُ ﺍَﻟﺒَﻄَﻞُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻔَﺼﻞِ ﺍَﻟﺂﺧِﻴﺮِ ﻣِﻦ ﺍَﻟﻤَﺴﺮَﺣِﻴَّﺔِ

Uncategorized

I give you my stories ... guard their secrets.4
'astawdi3ukum Hikaayatiyii uHrusuu 'asraarhaa
ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺣِﻜَﺎﻳَﺘِﻴِﻲ ﺍُﺣﺮُﺳُﻮﺍ ﺃَﺳﺮَﺍﺭﻫَﺎ
I give you my sorrow .... respect its nobility.4
'astawdi3ukum Huznii iHtarimuu nublahu
ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺣُﺰﻧِﻲ ﺍِﺣﺘَﺮِﻣُﻮﺍ ﻧُﺒﻠَﻪُ
I give you my soul ... forgive me because I know what I am doing.4
'astawdi3ukum ruuHii ighfiruu lii li'annanii 'a3rifu maa alladhii 'af3aluhu
ﺃَﺳﺘَﻮﺩِﻋُﻜُﻢ ﺭُﻭﺣِﻲ ﺍِﻏﻔِﺮُﻭﺍ ﻟِﻲ ﻟِﺌَﻨَّﻨِﻲ ﺃَﻋﺮِﻑُ ﻣَﺎ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﺃَﻓﻌَﻠُﻪُ
Without a doubt ... you hurry to that person every night to immerse yourself in her painful tears ...4
bilaa taraddud tahra3u 'ilayhuhu kullu masaa'in litata3ammadu bidumuu3ihi almawji3ati...
ﺑِﻠَﺎ ﺗَﺮَﺩُّﺩ ﺗَﻬﺮَﻉُ ﺇِﻟَﻴﻬُﻪُ ﻛُﻞُّ ﻣَﺴَﺎﺀٍ ﻟِﺘَﺘَﻌَﻤَّﺪُ ﺑِﺪُﻣُﻮﻋِﻪِ ﺍَﻟﻤَﻮﺟِﻌَﺔِ...
I do not like cowards, I scatter them like a handful of dust.4
laa 'uHibbu aljubanaa'a 'adhariihum kaHafnati turaabin
ﻟَﺎ ﺃُﺣِﺐُّ ﺍَﻟﺠُﺒَﻨَﺎﺀَ ﺃَﺫَﺭِﻳﻬُﻢ ﻛَﺤَﻔﻨَﺔِ ﺗُﺮَﺍﺏٍ
You did not play like a child the way I do.4
lam talhu mithlii Tiflan
ﻟَﻢ ﺗَﻠﻪُ ﻣِﺜﻠِﻲ ﻃِﻔﻠﺎً
I will play on your streets and on the threshold to your old house.4
sa'a3bathu bishiwaari3ka wa3ind 3atabati baytika al3atiiqi
ﺳَﺄَﻋﺒَﺚُ ﺑِﺸِﻮَﺍﺭِﻋﻚَ ﻭَﻋِﻨﺪ ﻋَﺘَﺒَﺔِ ﺑَﻴﺘِﻚَ ﺍَﻟﻌَﺘِﻴﻖِ
I discovered that my house is near the shop that sells strawberries all year around.5
wajadtu 'anna baytii qariibun min addukkaani alladhii yabii3u alfaraawlata 3alaa madaari al3aami
ﻭَﺟَﺪﺕُ ﺃَﻥَّ ﺑَﻴﺘِﻲ ﻗَﺮِﻳﺐٌ ﻣِﻦ ﺍَﻟﺪُّﻛَّﺎﻥِ ﺍَﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺒِﻴﻊُ ﺍَﻟﻔَﺮَﺍﻭﻟَﺔَ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺪَﺍﺭِ ﺍَﻟﻌَﺎﻡِ
And the seller greets me Good morning my lady.5
wayusallimu 3alayya albaa'i3u SabaaHu alkhayri yaa sayyidatiyii
ﻭَﻳُﺴَﻠِّﻢُ ﻋَﻠَﻲَّ ﺍَﻟﺒَﺎﺋِﻊُ ﺻَﺒَﺎﺡُ ﺍَﻟﺨَﻴﺮِ ﻳَﺎ ﺳَﻴِّﺪَﺗِﻴِﻲ
The dense smoke rose in the air, which was hot and vibrant like their feelings.5
taSaa3ada addukhkhaanu alkathiifu fii alhawaa'i assaakhini waannaabiDi kamashaa3irihimaa
ﺗَﺼَﺎﻋَﺪَ ﺍَﻟﺪُّﺧَّﺎﻥُ ﺍَﻟﻜَﺜِﻴﻒُ ﻓِﻲ ﺍَﻟﻬَﻮَﺍﺀِ ﺍَﻟﺴَّﺎﺧِﻦِ ﻭَﺍَﻟﻨَّﺎﺑِﺾِ ﻛَﻤَﺸَﺎﻋِﺮِﻫِﻤَﺎ

If you see a number after the sentence, the author is an external source. If you want to see the source, click the number.

Easy

Medium

Advanced